Information:
| Artist: | Hinatazaka46 (日向坂46) |
|---|---|
| Song title: | Dou Suru? Dou Suru? Dou Suru? (どうする？どうする？どうする？) |
| Song title translation: | What Should I Do? What Should I Do? What Should I Do? |
| Release date: | 26 May 2021 |
| Lyricist: | Yasushi Akimoto (秋元康) |
| Composer: | CHOCOLATE MIX |
| Arranger: | CHOCOLATE MIX |
| Tie-in: | - |
Romaji / Romanization / Transliteration
Dou suru? dou suru? Atama no naka masshiro....
Dou suru? dou sureba ii?
Moshimo tomodachi no kareshi wo suki ni natte shimattara
Nanimo kokuhaku sezu ni mune ni shimaimasu ka?
Sore tomo tomodachi dakara hontou no kono kimochi wo
Kanojo ni dake wa chanto tsutaeraremasu ka?
Dare ni mo uso nanka tsukitakunai shi uragiritaku wa nai
Mochiron jibun ni mo shoujiki de itai
Mujun shiteru tte wakaru jirenma
Kotae wa denai
Donna ni kangaeta tte kaiketsu dekiru wake nai janai?
Sekai ichi muzukashii mondai nayami no tane
Kotae wa denai
Dareka ni kiitatte oshiete nanka kurenai wa
Datte nani ga tadashii ka nante
Minna jibun de kimenakya dame yo
Dou suru? Dou suru? Kotoba ni tsumatteru
Dou suru? Dou shiyou mo nai
Dakedo "Hyotto shite kare wo suki nan janai no?" nante
Uwasa ni natta to shitemo hitei wo dekimasu ka?
Arui wa kare no hou kara "Boku no koto suki na no?" tte
Mitsumeraretemo kippari kubi wo furemasu ka?
Hitomi nozokaretara barebare da shi kao ni kaite aru kamo....
Iron na hito ni meiwaku kakesou de
Ai to iu mono ga kowai paradokkusu
Deguchi wa docchi?
Kurushii kono joukyou wo dasshutsu dekiru sono houhou
Yuujou wo toru ka? koi wo toru ka? atama ga itai
Deguchi wa docchi?
Homo sapiensu no tooi mukashi kara no teema
Kore wo tokeru hito ga ita nara
Sou machigai naku nooberu shou deshou
Dou suru? Dou suru?
Dou suru? Dou suru?
Kotae wa denai
Donna ni kangaeta tte kaiketsu dekiru wake nai janai?
Sekai ichi muzukashii mondai nayami no tane
Kotae wa denai
Dareka ni kiitatte oshiete nanka kurenai wa
Datte nani ga tadashii ka nante
Minna jibun de kimenakya dame yo
Dou suru? Dou suru? kotoba ni tsumatteru
Dou suru? Dou shiyou mo nai
Hiragana / Katana / Kanji
どうする？ どうする？ 頭の中 真っ白…
どうする？ どうすればいい？
もしも友達の彼氏を好きになってしまったら
何も告白せずに胸にしまいますか？
それとも友達だから 本当のこの気持ちを
彼女にだけはちゃんと伝えられますか？
誰にも嘘なんかつきたくないし 裏切りたくはない
もちろん自分にも正直でいたい
矛盾してるってわかる ジレンマ
答えは出ない
どんなに考えたって解決できるわけないじゃない？
世界一難しい問題 悩みのタネ
答えは出ない
誰かに聞いたって教えてなんかくれないわ
だって何が正しいかなんて
みんな自分で決めなきゃダメよ
どうする？ どうする？ 言葉に詰まってる
どうする？ どうしようもない
だけど「ひょっとして彼を好きなんじゃないの？」なんて
噂になったとしても否定をできますか？
あるいは彼の方から「僕のこと好きなの？」って
見つめられてもきっぱり首を振れますか？
瞳 覗かれたらバレバレだし 顔に書いてあるかも…
いろんな人に迷惑かけそうで
愛というものが怖い パラドックス
出口はどっち？
苦しいこの状況を 脱出できるその方法
友情を取るか？恋を取るか？頭が痛い
出口はどっち？
ホモ・サピエンスの遠い昔からのテーマ
これを解ける人がいたなら
そう間違いなくノーベル賞でしょう
どうする？どうする？
どうする？どうする？
答えは出ない
どんなに考えたって解決できるわけないじゃない？
世界一難しい問題 悩みのタネ
答えは出ない
誰かに聞いたって教えてなんかくれないわ
だって何が正しいかなんて
みんな自分で決めなきゃダメよ
どうする？ どうする？ 言葉に詰まってる
どうする？ どうしようもない
English Translation
What should I do? What should I do? My mind goes completely blank...
What should I do? What am I supposed to do?
If I ever fell for my best friend's boyfriend
Would I keep it locked away inside, never confessing a single word?
Or, because we're friends so this true feelings
Would I be able to tell only her how I truly feel?
I don't want to lie to anyone, I don't want to betray anyone
Of course, I want to stay true to myself
I know it's contradictory—such a dilemma
There's no answer
No matter how much I think about it, there's no way to solve this, right?
It's the hardest problem in the world, a seed of endless doubt
There's no answer
Even if I ask someone, no one can tell me what to do
Because in the end
We all have to decide for ourselves
What should I do? What should I do? I'm at a loss for words
What should I do? There's nothing I can do
But if rumors start spreading "Hey, do you think she likes him?"
Could I really deny it?
Or if he looks me in the eyes and asks, "Do you have feelings for me?"
Could I shake my head and walk away?
If he stares deep into my eyes, wouldn't the truth be obvious? Maybe my face already gives me away...
I'm afraid I'll cause trouble to many people
Love is supposed to be beautiful but all I feel is fear—a paradox
Where's the way out?
How do I escape this suffocating mess?
Do I choose friendship? Or love? My head is spinning
Where's the way out?
This dilemma has existed since the dawn of humankind
If anyone could solve it
They'd win a Nobel Prize for sure
What should I do? What should I do?
What should I do? What should I do?
There's no answer
No matter how much I think about it, there's no way to solve this, right?
It's the hardest problem in the world, a seed of endless doubt
There's no answer
Even if I ask someone, no one can tell me what to do
Because in the end
We all have to decide for ourselves
What should I do? What should I do? I'm at a loss for words
What should I do? There's nothing I can do
