Information:
| Artist: | Ado |
|---|---|
| Song title: | 0 |
| Release date: | 10 July 2024 |
| Lyricist: | Sheeno Mirin (椎乃味醂) |
| Composer: | Sheeno Mirin (椎乃味醂) |
| Arranger: | Sheeno Mirin (椎乃味醂) |
Romaji / Romanization / Transliteration
Aa, tousui no kiwami, etsu ni hitari migi hidari,
Kyokou de umaru kyapashiti,
QWERTY dake ga buki rashii ← riariti, w
Nde nani, omae dake ga tadashii?
Munashii ne, fukanzen wo koutei dekinai ego no katamari,
"Kore, sore ga zettai seikai desu!"
To ka nan to ka notamatte wa mainichi,
Hyper na furonto wo kiriuri,
Sekinin wa issai gassai houchi.
Hyousou dake ichininmae ni sukutteru,
Deeta korekutaa no douri,
Tou ni, hikimawasu dake mawasare,
Areta 00 sedai no kyouji.
Shinjuu wo tsuzuru ni wa komaru,
Dou ni mo semasugiru yohaku,
Kiyuu de wa sumanasou na,
Buruutariti na shakai wo soshaku,
Jinsei nai mentariti de,
Jinsei no iro wo buruu ni kogasu,
Genzaichi mo fumei na mama,
Guuzen dekita michi wo susumu.
Fallible.
Fallible.
Fallible.
Fallible.
In life's gamble, we are fallible.
Fallible.
Fallible.
Fallible.
In life's gamble, we are fallible.
Nanika ni yadoru tadashisa nante,
Hontou wa nain datte,
Aru mono janaku inoru mono nan datte,
Ima datte, "tadashiku are" to inotteiru kara,
Zero kara yatte iku kara,
Zenbu kakaete iku kara,
Sono ue wo kowagarazu iku kara.
Tsune ni minaoshite iku jibun no yarikata,
Ey hantaigawa ni iru yatsu mo ukeireru kono arikata,
Aa, kensou no saichuu ni aru kono shinzou,
Kara kunde iku ishi,
Mujun to kyouzon shite iku 00 sedai no kyouji.
Shinjuu wo tsuzuru ni wa komaru,
Dou ni mo semasugiru yohaku,
Kiyuu de wa sumanasou na,
Buruutariti na shakai wo soshaku,
Jinsei nai mentariti de,
Jinsei no iro wo buruu ni kogasu,
Genzaichi mo fumei na mama,
Guuzen dekita michi wo susumu.
Sagashiteiru, kono shinzou no muku houkou wo,
Tadatada negatteiru, itsuka koutei dekiru you ni.
Haroo, shirazu ushinatta hikari yo,
Wasurete shimatta shikai yo.
Nanimo wakaranaku natta ima mo,
Inori dake wa kawarazu hibiiteiru.
In life's gamble, we are fallible.
Fallible.
Fallible.
Fallible.
In life's gamble, we are fallible.
Hiragana / Katana / Kanji
嗚呼、陶酔の極み、悦に浸り右左、
虚構で埋まるキャパシティ、
QWERTYだけが武器らしい←リアリティ、笑
んで何、お前だけが正しい？
虚しいね、不完全を肯定できないエゴの塊、
「コレ、ソレが絶対正解です！」
とかなんとか宣っては毎日、
hyperなフロントを切り売り、
責任は一切合切放置。
表層だけ一人前に掬ってる、
データコレクターの道理、
とうに、轢き回すだけ回され、
荒れた00世代の矜持。
心中を綴るには困る、
どうにも狭すぎる余白、
杞憂では済まなそうな、
ブルータリティな社会を咀嚼、
靭性ないメンタリティで、
人生の色をブルーに焦がす、
現在地も不明なまま、
偶然できた道を進む。
fallible.
fallible.
fallible.
fallible.
In life's gamble, we are fallible.
fallible.
fallible.
fallible.
In life's gamble, we are fallible.
何かに宿る正しさなんて、
本当は無いんだって、
在るものじゃなく祈るものなんだって、
今だって、「正しくあれ」と祈っているから、
0からやっていくから、
全部抱えていくから、
その上を怖がらず行くから。
常に見直していく自分のやり方、
ey, 反対側に居る奴も受け入れるこの在り方、
嗚呼、喧騒の最中にあるこの心臓、
から汲んでいく意志、
矛盾と共存していく00世代の矜持。
心中を綴るには困る、
どうにも狭すぎる余白、
杞憂では済まなそうな、
ブルータリティな社会を咀嚼、
靭性ないメンタリティで、
人生の色をブルーに焦がす、
現在地も不明なまま、
偶然できた道を進む。
探している、この心臓の向く方向を、
ただただ願っている、いつか肯定できるように。
ハロー、知らず失った灯よ、
忘れてしまった視界よ。
何も分からなくなった今も、
祈りだけは変わらず響いている。
In life's gamble, we are fallible.
fallible.
fallible.
fallible。
In life's gamble, we are fallible.
English Translation
Ah, drowning in ecstasy, swaying left and right,
A capacity filled with nothing but lies.
QWERTY alone, the only weapon in sight—That's reality? Haha.
So tell me, are you the only one who's right?
How empty... just a mass of ego that can't embrace imperfection.
"This! That! The absolute truth!"
Shouting it out, day after day.
Selling out a hyper front,
While responsibility is thrown away.
Skimming the surface, acting wise,
A mere collector of data lies.
We've been used and spun around,
Pride of the scarred Zero-Zero crowd.
No space to write what's in this heart,
Too narrow, nowhere to start,
A brutal world we can't ignore,
Choking down the violence in store.
A fragile mind with no resilience,
Burning life in shades of blue.
With no idea where I stand,
I keep walking this path by chance.
Fallible.
Fallible.
Fallible.
Fallible.
In life's gamble, we are fallible.
Fallible.
Fallible.
Fallible.
In life's gamble, we are fallible.
That so-called "right" we cling to,
Never really existed, did it?
It's not something to have, but something to pray for,
Even now, I'm still praying for what's "right",
Starting again from zero,
Carrying it all, bearing the weight,
Walking forward, unafraid.
Always rethinking the way I move,
Hei, embracing even those on the other side.
Ah, this heart, lost in the noise still drawing out a will to survive,
Coexisting with contradictions,
The pride of the Zero-Zero generation.
No space to write what's in this heart,
Too narrow, nowhere to start.
A brutal world we can't ignore,
Choking down the violence in store,
A fragile mind with no resilience,
Burning life in shades of blue,
With no idea where I stand,
I keep walking this path by chance.
Still searching, for the direction this heart should face,
Just wishing, that someday I'll embrace it all.
Hello, to the light I lost without knowing,
Goodbye, to the vision I've forgotten.
Even now, lost in the unknown,
The prayer remains, unwavering.
In life's gamble, we are fallible.
Fallible.
Fallible.
Fallible.
In life's gamble, we are fallible.
