Information:
| Artist: | Ado |
|---|---|
| Song title: | Value |
| Release date: | 23 February 2024 |
| Lyricist: | POLICE PICCADILLY (ポリスピカデリー) |
| Composer: | POLICE PICCADILLY (ポリスピカデリー) |
| Arranger: | POLICE PICCADILLY (ポリスピカデリー) |
Romaji / Romanization / Transliteration
Rimittaa hataraku made
Yuuetsu no umi oyoideru mane
Korogari tsuzukeru nani ni shiro
Kara ni naru made mou ichido
Jirettai na shoujiki na toko shiritai na mitai na
Nozonderu kao deru made makuru no yappari owari
Oboeteru koto tte
Uso dattan darou na
Fusawashii mukui da
Kamihitoe no jiyuu to hikikaeta no sa
Subete ga aru mama furikaeri mo sezu
Senaka ni nokoru urei
Kaze ga ubatteku no wo kanji nagara kanji nagara
Fusawashii ai nara
Kono itami sae mo houmurisatte shimau
Subete de nai nara nanimo hoshikunai
Gomakashi wa kikanai
Suna wo haraeba sou moeteru moeterun da
Iu mo oroka value value
Sashiatari value value
Kudaranai to omotteru no wa
Yume no naka tte shitteru kara
Matomo na mama de ite
Hikiagereba ii
Ima da tarinai tte
Mousou datta mitai
Fusawashii mukui da
Kimarikitta kodoku ga warifurareta no sa
Subete de naku tomo toritsukuroereba
Kokoro ni nokosu ori
Kaze ga ubatteku no wo shiri nagara shiri nagara
Mata koko de owacchau wake de
Oogesa ni uketometetain da
Yasashisa to wa mata chigau shi
Oboeteru koto tte...
Fusawashii mukui da
Kamihitoe no jiyuu to hikikaeta no sa
Subete ga aru mama furikaeri mo sezu
Senaka ni nokoru urei
Kaze ga ubatteku no wo kanji nagara kanji nagara
Fusawashii ai nara
Kono itami sae mo houmurisatte shimau
Subete de nai nar
Hiragana / Katana / Kanji
リミッター働くまで
優越の海泳いでる真似
転がり続ける何にしろ
空になるまでもう一度
じれったいな正直なとこ知りたいなみたいな
望んでる顔出るまで捲るのやっぱり終わり
憶えてることって
嘘だったんだろうな
相応しい報いだ
紙一重の自由と引き換えたのさ
全てがあるまま振り返りもせず
背中に残る憂い
風が奪ってくのを感じながら 感じながら
相応しい愛なら
この痛みさえも葬り去ってしまう
全てで無いなら何も欲しくない
誤魔化しは効かない
砂を払えば そう燃えてる 燃えてるんだ
言うも愚か value value
差し当たり value value
くだらないと思ってるのは
夢の中って知ってるから
まともなままでいて
引き上げればいい
未だ足りないって
妄想だったみたい
相応しい報いだ
決まり切った孤独が割り振られたのさ
全てで無くとも取り繕えれば
心に残す澱
風が奪ってくのを知りながら 知りながら
また此処で終わっちゃうわけで
大袈裟に受け止めてたいんだ
優しさとはまた違うし
憶えてることって...
相応しい報いだ
紙一重の自由と引き換えたのさ
全てがあるまま振り返りもせず
背中に残る憂い
風が奪ってくのを感じながら 感じながら
相応しい愛なら
この痛みさえも葬り去ってしまう
全てで無いなら何も欲しくない
誤魔化しは効かない
砂を払えば そう燃えてる 燃えてるんだ
言うも愚か value value
差し当たり value value
まるでそう like you like you
炙り出すの value value
English Translation
Drifting through a sea of vanity
Until the limiter kicks in, mimicking grace
Rolling forward, no matter what
One more time—until it's all emptied out
Restless, impatient, just want to see the honest truth, don't you?
Flipping through pages until that look appears, and yet, it always ends the same
All those memories
Were they nothing but lies?
A rightful consequence
Traded away for freedom, hanging by a thread
Never once looking back at everything left behind
Yet the sorrow still lingers
Felt in the wind as it takes it all away, takes it all away
If love is meant to be
Then even this pain should be buried and gone
If it can't be whole, I don't want a piece
No lies can cover this
Brush away the dust and see—it's burning, burning bright
Foolish to say it—value, value
For now just—value, value
Thinking it's all meaningless
Because deep down, I know it's just a dream
Stay sane, stay real
And pull yourself back up
Still not enough?
Maybe it was all just an illusion
A rightful consequence
Loneliness assigned, preordained
Even if it's incomplete if the surface stays intact
The residue will remain in the heart
Knowing full well the wind will take it away, take it away
And once again, this ends right here
I want to embrace it with all its weight
Even if it's nothing like kindness
All those memories...
A rightful consequence
Traded away for freedom, hanging by a thread
Never once looking back at everything left behind
Yet the sorrow still lingers
Felt in the wind as it takes it all away, takes it all away
If love is meant to be
Then even this pain should be buried and gone
If it can't be whole, I don't want a piece
No lies can cover this
Brush away the dust and see—it's burning, burning bright
Foolish to say it—value, value
For now just—value, value
Just like that—like you, like you
Revealed at last—value, value
Official English Translation
Just until the limiter kicks in
Keep pretending to swim in this sea of superiority
Keep rolling, in any case
Until it's all empty once again
It's frustrating, I honestly want to know it all, perhaps
Keep flipping until the desired face appears, it is still the end after all
To remember something
It must have all been a lie
Appropriate retribution
Traded for freedom on a fine line
Leaving everything as it is without looking back
Sorrow remains on my back
While feeling the wind taking it away, feeling
Appropriate love
Will lay to rest even this pain
I don't want anything if it's not everything
Tricks won't work
Brush off the sand, yes, see, it's burning, burning
It's foolish to say, value, value
For the time being, value, value
The reason I think it's trivial
Is because I know it's in my dreams
Just stay decent
And pull yourself up
Feeling like it's still not enough
It was all a delusion
Appropriate retribution
A predetermined loneliness has been assigned
Even if it's not everything, if I can just pretend
Sediment remains in my heart
While knowing that the wind is taking it away, knowing
Once again, it ends here
I want to embrace it obsessively
It's different from kindness
To remember something...
Appropriate retribution
Traded for freedom on a fine line
Leaving everything as it is without looking back
Sorrow remains on my back
While feeling the wind taking it away, feeling
Appropriate love
Will lay to rest even this pain
I don't want anything if it's not everything
Tricks won't work
Brush off the sand, yes, see, it's burning, burning
It's foolish to say, value, value
For the time being, value, value
Just like that, like you, like you
Smoke it out, value, value
