Information:
| Artist: | Ado |
|---|---|
| Song title: | Odo (踊) |
| Song title translation: | Dance |
| Release date: | 27 April 2021 |
| Lyricist: | DECO*27 |
| Composers: | Giga ; TeddyLoid |
| Arrangers: | Giga ; TeddyLoid |
| Tie-in others: | Night Light Music Vocaloid P 5min. Image Song (夜光音楽 ボカロP 5min. イメージソング) |
Romaji / Romanization / Transliteration
Hanpa nara K.O. fuwafuwa shitai nara douzo
Kaien junbi shichaou ka naitemo warattemo aishite ne
Hora Say No teion hibikasero
Nan da ka na... tte tsumannai koto mo aru deshou
Ronrii ronri no nooto handii honki dassou
Yan nacchate doro ni bad gohatto darou ga oborete ochite sorosoro ikka
Motto ganbatte agaru made motto ganbatte
Tsunagarou hitori yori futari fuetara anshin shinpai nai ya
Alright makasete don't mind
Nami ari nandai minna de nokkacchaeba
Angai sakutto icchaisou
Hanpa nara K.O. fuwafuwa shitai nara douzo
Kaien junbi shichaou ka naitemo warattemo aishite ne
Hora say no teion hibikasero
Koyoi wa anten paatii
Woah odoridase odoridase kodoku wa sakkin manin orei
Woah itami made oshea de kokora de baibai Let go
Donna rettoukan da to te sokkyou no kesshouban de
Osaekonde tsukkonde shimacchau desho
Up and down na tenshon
Nee maicchaten no soutou
Dobatto fukidasu no wa honne no hitorigoto
"Betsu ni kyoumi nai"
"Toku ni kankei nai"
Fusagikonde zeppou zecchou e
Aizu wo kanadete PrrPrrPrr
Hora atsumate yakou da naite ikou
Hanpa nara K.O.
Woah odoridase odoridase kodoku wa sakkin manin orei
Woah itami made oshea de koyoi mo anten paatii da
Woah mata no okoshi wo kitto
Woah jikai made ogenki de kokora de baibai let go
Hiragana / Katana / Kanji
半端なら K.O. ふわふわしたいならどうぞ
開演準備しちゃおうか 泣いても笑っても愛してね
ほら Say No 低音響かせろ
なんだかな…ってつまんないこともあるでしょう
ロンリー論理のノート ハンディー本気脱走
やんなっちゃって泥に Bad ご法度だろうが溺れて堕ちて そろそろいっか
もっと頑張って アガるまでもっと頑張って
繋がろうひとりよりふたり 増えたら安心 心配ないや
Alright 任せて Don't Mind
波あり難題 みんなで乗っかっちゃえば
案外さくっと行っちゃいそう
半端なら K.O. ふわふわしたいならどうぞ
開演準備しちゃおうか 泣いても笑っても愛してね
ほら Say No 低音響かせろ
今宵は暗転パーティー
Woah 踊りだせ 踊りだせ 孤独は殺菌 満員御礼
Woah 痛みまで おシェアで ここらでバイバイ Let go
どんな劣等感だとて 即興の血小板で
抑え込んで 突っ込んで 仕舞っちゃうでしょ
Up and down なテンション
ねえまいっちゃってんの相当
ドバっと噴き出すのは 本音の独り言
「別に興味ない」
「特に関係ない」
塞ぎ込んで 舌鋒絶頂へ
合図を奏でて PrrPrrPrr
ほら集まって夜行だ 鳴いていこう
半端なら K.O.
Woah 踊りだせ 踊りだせ 孤独は殺菌 満員御礼
Woah 痛みまで おシェアで 今宵も暗転パーティーだ
Woah またのお越しを きっと
Woah 次回までお元気で ここらでバイバイ Let go
English Translation
If you're half-hearted, then it's K.O. Wanna float away? Then go ahead.
Let's get the stage set and ready—Cry, laugh, but love it all the same
Now, say No! Let the bassline shake the ground!
Some days just feel so dull, don't they?
Logical notes, lonely thoughts—running away from reality
Sick of it all, sinking into the mud, breaking every rule, falling deeper, deeper—well, maybe that's enough now.
Push a little harder—keep going till the energy rises!
It's better together than being alone—the more, the merrier, so no worries now
Alright! Just trust me, don't mind!
Waves and troubles? We'll ride them all! If we all just jump right in,
Surprisingly, things might go just fine!
If you're half-hearted, then it's K.O. Wanna float away? Then go ahead
Let's get the stage set and ready—Cry, laugh, but love it all the same
Now, say No! Let the bassline shake the ground!
Tonight, the lights go down—it's party time!
Woah! Let's dance, let's dance! Loneliness disinfected, sold out crowd!
Woah! Share the pain, pass it around, say goodbye to it all—Let go!
No matter what inferiority you feel, patch it up with some improvised platelets
Suppress it, dive in and lock it all away, right?
Up and down, emotions rise
Hey, aren't you getting pretty overwhelmed?
Spilling out in bursts unfiltered, raw confessions.
"I don't really care"
"It doesn't concern me"
But still, shutting down, cutting sharp with words
Let's sound the signal—PrrPrrPrr!
Come on, gather 'round—let's howl through the night!
If you're half-hearted, then it's K.O.
Woah! Let's dance, let's dance! Loneliness disinfected, sold out crowd!
Woah! Share the pain, pass it around, tonight, the lights go down—it's party time!
Woah! See you again, I'm sure
Woah! Till next time, take care! Now, time to say goodbye—Let go!
Official English Translation
Half-ass deserves a K.O. So be it, if you're light-hearted
Let's get ready for the show. Cry or laugh, just love me okay
C'mon "Say No", bring the bass
Dunno what to say... Things tend to get boring
Lonely logic note. Handy serious escape
Can't take this anymore. Bad taboo, but drown and drop in mud. It's ‘bout time
Let's work harder, let's work harder until I get excited
Let's connect, two is better than one. More the people, more I'm relieved
Alright let me do it, Don't mind
If we all ride the waves of problems,
Perhaps it's easy to solve
Half-ass deserves a K.O. So be it, if you're light-hearted
Let's get ready for the show. Cry or laugh, just love me okay
C'mon "Say No", bring the bass
Tonight's a party in the dark
Woah Dance, Dance, Sanitize loneliness. Full house, thank you
Woah Even the pain, Let's share it. It's time to say bye-bye, let go
Any complex, With a free-style platelet
Hold it, shove it, Take it away
Pumped up and down, Pretty much stressed out
Spit it out at once,
Give yourself away
"Not really interested"
"Don't really care"
Forget these feelings, I'ma say what I want
Send signal, PrrPrrPrr
Let's come together, live the night. We be roaring
Half-ass deserves a K.O.
Woah Dance, Dance, Sanitize loneliness. Full house, thank you
Woah Even the pain, Let's share it. Tonight's a party in the dark
Woah We look forward to serving you again, perhaps
Woah Please take care until next time, It's time to say bye-bye, let go
