Information:
| Artist: | ReoNa |
|---|---|
| Song title: | BIRTHDAY |
| Release date: | 7 October 2020 |
| Lyricist: | Shota Horie (堀江晶太) |
| Composer: | Shota Horie (堀江晶太) |
| Arranger: | Shota Horie (堀江晶太) |
| Request lyrics or translation: | Request |
| If you want to support me: | Supporters |
Romaji / Romanization / Transliteration
Asaku nemutta yoru no owari wa
Suna zaiku no yume wo mirun da
Futte fukeba kieru maboroshi
Nan no tame ni kurushimeru no
Kanawanakute iki taeta
Mirai wo yokete doko made yukou
Ashita ga kuru no wa iya da
Demo koko de owaru no wa motto iya
Watashi no kyou wa tsuzuku yo
Mimi wo fusaidatte tsuzuku yo
Yamanai noizutachi ga
"Mada kieru na" to sa
Ikite itaku nado nai yo
Demo shinitai wake janai kara
Konna itami ni mo
Riyuu wo tsukeru yo
Itsuka warau tame to
Riyuu wo tsukeru yo
Ashita no yotei ga mada atta kara
Chiisana inochi wo hirotta kara
Tsumi mo nikushimi mo sono hitotsu da
Watashi no naka no sairento noizu
Kotou mitai na heya kara wa
Oboresou na umi ga mieru
Ashita ga kuru no ga kowai yo
Demo yasashii koe wo kikitai yo
"Daremo kanashimasenaide
Meiwaku no hitotsu mo kakezu ni"
Suna zaiku mitai ni wa
Naremasen deshita
Watashi no kyou wa tsuzuku yo
Mimi wo fusaidatte tsuzuku yo
Yamanai noizutachi ga
"Mada kieru na" to sa
Ikite itaku nado nai yo
Demo shinitai wake janai kara
Konna itami ni mo
Riyuu wo tsukeru yo
Itsuka warau tame to
Riyuu wo tsuketa yo
Hiragana / Katana / Kanji
浅く眠った 夜の終わりは
砂細工の夢を 見るんだ
ふって吹けば 消えるまぼろし
なんのために 苦しめるの
叶わなくて 息絶えた
未来を避けて 何処まで行こう
明日が来るのは嫌だ
でも ここで終わるのは もっと嫌
わたしの今日は 続くよ
耳を塞いだって 続くよ
止まない ノイズたちが
「まだ 消えるな」とさ
生きていたくなど ないよ
でも 死にたいわけじゃ ないから
こんな 痛みにも
理由を付けるよ
いつか 笑うためと
理由を付けるよ
明日の予定がまだ あったから
小さな命を 拾ったから
罪も 憎しみも その一つだ
わたしの中の サイレントノイズ
孤島みたいな部屋からは
溺れそうな海が見える
明日が来るのが怖いよ
でも 優しい声を聞きたいよ
「誰も 悲しませないで
迷惑の一つも 掛けずに」
砂細工みたいには
なれませんでした
わたしの今日は 続くよ
耳を塞いだって 続くよ
止まない ノイズたちが
「まだ 消えるな」とさ
生きていたくなど ないよ
でも 死にたいわけじゃ ないから
こんな 痛みにも
理由を付けるよ
いつか 笑うためと
理由を付けたよ
English Translation
Drifting in shallow sleep at the edge of the night
I dream of castles made of sand
A fleeting illusion blown away with a breath
Why must it hurt so much?
Unfulfilled dreams drew their last breath.
Avoiding the future, how far can I go?
I don't want tomorrow to come,
But ending here feels even worse.
My today continues
Even if I cover my ears, it will continue
The ceaseless noise whispers
"Don't disappear just yet"
I don't want to keep living
But it's not that I want to die
So I'll give this pain
A reason to exist
To one day laugh again
I'll give it meaning
Because there's still plans for tomorrow
Because I found a fragile life to hold on to
Even sins and hatred are a part of it all
The silent noise within me
From this room, like an isolated island,
I can see an ocean that threatens to drown me.
I'm afraid of tomorrow's arrival,
But still, I long to hear a gentle voice.
"Don't make anyone sad.
Don't even be a burden"
But I couldn't become
As fleeting as a castle of sand.
My today continues
Even if I cover my ears, it will continue
The ceaseless noise whispers
"Don't disappear just yet"
I don't want to keep living
But it's not that I want to die
So I'll give this pain
A reason to exist
To one day laugh again
I've given it meaning
