Information:
| Artist: | ReoNa |
|---|---|
| Song title: | 3341 yo (3341よ) |
| Song title translation: | I'm lonely |
| Release date: | 28 February 2024 |
| Lyricist: | Pan(LIVE LAB.) |
| Composer: | Pan(LIVE LAB.) |
| Arranger: | Pan(LIVE LAB.) |
| Request lyrics or translation: | Request |
| If you want to support me: | Supporters |
Romaji / Romanization / Transliteration
Kimi no koe ga kikitakunatta hi
Nee kiite sukoshi dake sukoshi dake
Kizuite yo kotoba no ura kakushiteru omoi ni
Demo douse wakaranai tsutawaranai
Sou yatte nigeta no wa boku no hou da
Itsumo yori yoru ga kurushiku natte
Iki wo suu tabi ni mune ga itain da
Hitori wo eranda no ni samishii da nante
Wakannai yo ne
Kimi no koe ga kikitakunatta hi
Boku no koe wa todokanai to shitta hi
Hitori kiri wa samishii to shitta hi
Anata to mata aetara waraitai na
Kudaranai hanashi ga shitai na
Nee kiite kodoku to ka ochikomanai
Sore dake ga torie datta ima made wa sore na no ni
Nee konna amanojaku wakarazu ya na
Boku nante shiranai shi shiritaku nakatta
Samishii ni torawarete kizuita
Mune no itami wa hitori no mono da to
Dareka ni iwanakya tsutaenakya wakaranai
Nante
Ima sara ne
Akirameta no wa boku na no ni
Kakushita no wa sa boku na no ni
Sore demo iki ga kurushii no wa dou shite
Iitai yo samishii yo
Kimi no koe ga kikitakunatta hi
Boku no koe wa todokanai to shitta hi
Hitori kiri wa samishii to shitta hi
Anata to mata aetara waraitai na
Kudaranai hanashi ga shitai na
Ienai kara samishii yo
Hiragana / Katana / Kanji
Kimi no koe ga kikitakunatta hi
Nee kiite sukoshi dake sukoshi dake
Kizuite yo kotoba no ura kakushiteru omoi ni
Demo douse wakaranai tsutawaranai
Sou yatte nigeta no wa boku no hou da
Itsumo yori yoru ga kurushiku natte
Iki wo suu tabi ni mune ga itain da
Hitori wo eranda no ni samishii da nante
Wakannai yo ne
Kimi no koe ga kikitakunatta hi
Boku no koe wa todokanai to shitta hi
Hitori kiri wa samishii to shitta hi
Anata to mata aetara waraitai na
Kudaranai hanashi ga shitai na
Nee kiite kodoku to ka ochikomanai
Sore dake ga torie datta ima made wa sore na no ni
Nee konna amanojaku wakarazu ya na
Boku nante shiranai shi shiritaku nakatta
Samishii ni torawarete kizuita
Mune no itami wa hitori no mono da to
Dareka ni iwanakya tsutaenakya wakaranai
Nante
Ima sara ne
Akirameta no wa boku na no ni
Kakushita no wa sa boku na no ni
Sore demo iki ga kurushii no wa dou shite
Iitai yo samishii yo
Kimi no koe ga kikitakunatta hi
Boku no koe wa todokanai to shitta hi
Hitori kiri wa samishii to shitta hi
Anata to mata aetara waraitai na
Kudaranai hanashi ga shitai na
Ienai kara samishii yo
English Translation
The day I longed to hear your voice
Hey, listen, just a little, just a little
Notice, please, the feelings hidden behind the words I can't quite say
But really, you wouldn't understand; it wouldn't reach you anyway.
The one who ran away it was me all along
The night feels heavier than usual
And with every breath, my chest aches
Even though I chose to be alone, 3341 what could that even mean?
You wouldn't know, would you?
The day I longed to hear your voice
The day I realized my voice couldn't reach you
The day I understood that being alone is 3341
If I could see you again, I'd want to laugh with you
And have a silly pointless conversation
Hey, listen, I never felt lonely, I never let it get me down
That used to be my one strength, even now that feels so far away
Hey, I'm such a contrarian, so stubborn
Someone who doesn't know myself didn't want to know myself
Trapped by 3341, I finally realized
This pain in my chest belongs to me alone
Unless I tell someone, unless I speak no one will ever know
But now
It feels far too late
I was the one who gave up
I was the one who kept it all inside
So why does it still feel so hard to breathe?
I want to say it 3341
The day I longed to hear your voice
The day I realized my voice couldn't reach you
The day I understood that being alone is 3341
If I could see you again, I'd want to laugh with you
And have a silly pointless conversation
But since I can't say it 3341
Goroawase (語呂合わせ) or Japanese wordplay:
3341よ: san/mitsu san/mitsu shi/yon ichi yo = samishii = lonely
Kodoku (孤独) / Samishii (淋しい) = lonely, solitudine
