Information:
| Artists: | Elza Kanzaki starring ReoNa (神崎エルザ starring ReoNa) ; ReoNa |
|---|---|
| Song title: | Disorder |
| Release date: | 4 July 2018 |
| Lyricist: | Kei Hayashi (LIVE LAB.) (ハヤシケイ(LIVE LAB.)) |
| Composer: | Kegani (LIVE LAB.) (毛蟹(LIVE LAB.)) |
| Arranger: | Kegani (毛蟹) |
| Tie-in #anime: | Anime Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online (ソードアート・オンライン オルタナティブ ガンゲイル・オンライン) |
Romaji / Romanization / Transliteration
In disorder, nothing is worth nor lasts
Open and strain your blinded eyes
To see what is there behind the veil
The world gets infected with a disease
Sick, makes me forget how to breathe
Bleed it out, bleed it out
By doing so, I realize...
Tsuyoku sashita hikari to uraomote no kage to
Kirihanashita tsumori da tte
Amaneku hisonda Specter
We're all faceless and anonymous
Daremo ga kamen no zainin
Mou shinda hazu no
Kamisama ni nante inorenai
Kono me ni utsuru no wa
Soragoto ni mamireta sekai
Karisome no utsutsu to yume
Abaki ni yukou ka
In disorder wakitatsu shoudou wa hashiridasu
Sanagara varuhara wo mezasu Valkyrja
No need ruler sono honnou ga michibiku mama ni yuke
Hai ni naru made
"Raise your flag" doushi yo koou seyo
"White or black" kakumei zenya
"Grab your strap" muketsu de erareru mono nado wa nai kara
"Raise your flag" doushi yo houki seyo
"White or black" shihei no hanto
"Grab your strap" shinjirubeki mono wa sono te no hikigane dake
The world gets infected with a disease
Sick, makes me forget how to breathe
Bleed it out bleed it out
By doing so, I realize that I’m still alive now
Kono te wo nobasu tabi
Harahara to nigemawaru shinjitsu
Kikazatta sono doresu wo
Hagitori ni yukou ka
In disorder moroi risou wa oto mo naku kuzurete
Nokotta no wa kawaki to ue
I am no one sono honnou wa mitasarenai mama
Douhou sae kurau EVIL
In disorder wakitatsu shoudou wa hashiridasu
Sanagara varuhara wo mezasu valkyrja
No need ruler sono honnou ga michibiku mama ni yuke
Mada minu hate tadoritsuku basho de
Hai ni naru tame
Hiragana / Katana / Kanji
In disorder, nothing is worth nor lasts
Open and strain your blinded eyes
To see what is there behind the veil
The world gets infected with a disease
Sick, makes me forget how to breathe
Bleed it out, bleed it out
By doing so, I realize...
強く射した光と 裏表の陰と
切り離したつもりだって
遍く潜んだSpecter
We're all faceless and anonymous
誰もが仮面の罪人
もう死んだはずの
神様になんて祈れない
この目に映るのは
虚言に塗れた世界
仮初めの現と夢
暴きにいこうか
In disorder 湧き立つ衝動は奔り出す
さながらヴァルハラを目指すValkyrja
No need ruler その本能が導くままに行け
灰になるまで
“Raise your flag” 同志よ 呼応せよ
“White or black” 革命前夜
“Grab your strap” 無血で得られるものなどはないから
“Raise your flag” 同志よ 蜂起せよ
“White or black” 死兵の叛徒
“Grab your strap” 信じるべきものはその手の引き金だけ
The world gets infected with a disease
Sick, makes me forget how to breathe
Bleed it out, bleed it out
By doing so, I realize that I'm still alive now
この手を伸ばす度
はらはらと逃げ廻る真実
着飾ったそのドレスを
剥ぎ取りにいこうか
In disorder 脆い理想は音もなく崩れて
残ったのは渇きと飢え
I am no one その本能は満たされないまま
同胞さえ喰らうEVIL
In disorder 湧き立つ衝動は奔り出す
さながらヴァルハラを目指すValkyrja
No need ruler その本能が導くままに行け
まだ見ぬ果て 辿り着く場所で
灰になるため
English Translation
In disorder, nothing is worth nor lasts
Open and strain your blinded eyes
To see what is there behind the veil
The world gets infected with a disease
Sick, makes me forget how to breathe
Bleed it out, bleed it out
By doing so, I realize...
The light that struck so fiercely, the shadows it cast, both sides of the same coin
I thought I'd severed them apart
Yet everywhere lurks the specter
We're all faceless, anonymous
Everyone wears the mask of a sinner
Even the gods who are long dead
There's no prayer I can offer them
What these eyes see
Is a world drenched in lies.
A fleeting mirage of truth and dreams
Shall we strip it bare?
In disorder, surging impulses break free
Rushing forward like a valkyrie toward Valhalla
No need for a ruler, follow where raw instinct leads
Until all turns to ash
"Raise your flag!" Comrades, heed the call!
"White or black" The night before revolution!
"Grab your strap" For nothing is gained without bloodshed!
"Raise your flag!" Comrades, rise up in rebellion!
"White or black" The insurgents of the dead!
"Grab your strap" Believe only in the pull of your trigger!
The world, infected with a disease
So sick it steals the breath away
Bleed it out, bleed it out
In doing so, I realize that I'm still alive
Every time I reach out my hand
Truth flutters away, evasive and elusive
That ornate dress it wears
Shall we strip it off?
In disorder, fragile ideals crumble soundlessly
Leaving behind only thirst and hunger
I am no one, this instinct remains unsated
Even as it devours its own kind, evil incarnate
In disorder, surging impulses break free
Rushing forward like a valkyrie toward Valhalla
No need for a ruler, follow where raw instinct leads
Toward the unseen end, to the place I'll arrive
To turn to ash
