Information:
| Artist: | BAND-MAID |
|---|---|
| Song title: | Zen |
| Release date: | 13 January 2025 |
| Lyricist: | Saiki Atsumi (厚見彩姫) |
| Composer: | BAND-MAID |
| Arranger: | BAND-MAID |
| Tie-in anime: | ZENSHU. (全修。) |
| Request lyrics or translation: | Request |
| If you want to support me: | Supporters |
Romaji / Romanization / Transliteration
I am drawing new lines into the void.
Nobody knows atarashii future
Makkurayami ni somatta
Horobi no story
Daremo ga lonely
Shukumeiron ni hamukau pencil
Kakitasu page
Another end
Saa
Pan up pan down
Light up light off
Nando datte re re-edit
Egakidasu new verse dare ni mo
Ubaenai bokura no mirai
Mudana mono wa hitotsu mo mitsukaranai
Ugokidasu new world
Mune no oku hiraite tokihanate
Koko de let's get back the shine.
Hitorikiri ja muryoku
Kara yabutte go action!
Why don't you fight together.
We will we will never lose.
Unmeiron ni niramare tatte
Kakitasu page
Happy end
Saa
Fade in fade out
Frame in frame out
Nando datte re re-edit
Egakidasu new verse dare ni mo
Ubaenai bokura no mirai
Mudana mono wa hitotsu mo mitsukaranai
Ugokidasu new world
Mune no oku hiraite tokihanate
Koko de let's get back the shine.
I drew your smile when we were together.
Nido to kienai you ni
Egakidasu new verse dare ni mo
Ubaenai bokura no mirai
Mudana mono wa hitotsu mo mitsukaranai
Ugokidasu new world
Mune no oku hiraite tokihanate
Koko de let's get back the shine.
We will never ever never ever lose.
Hiragana / Katana / Kanji
I am drawing new lines into the void.
Nobody knows 新しい Future
真っ暗闇に染まった
滅びの Story
誰もが Lonely
宿命論に刃向かうPencil
書き足すPage
Another end
さぁ
Pan up Pan down
Light up Light off
何度だってRe:Re: edit
描きだす New verse 誰にも
奪えない 僕らの未来
無駄なものはひとつも見つからない
動きだす New world
胸の奥 開いて 解き放て
此処で Let's get back the shine.
一人きりじゃ無力
殻破って Go action！
Why don't you fight together.
We will We will never lose.
運命論に睨まれたって
書き足す Page
Happy end
さぁ
Fade in Fade out
Frame in Frame out
何度だって Re:Re: edit
描きだす New verse 誰にも
奪えない 僕らの未来
無駄なものはひとつも見つからない
動きだす New world
胸の奥 開いて 解き放て
此処で Let's get back the shine.
I drew your smile when we were together.
二度と消えないように
描きだす New verse 誰にも
奪えない 僕らの未来
無駄なものはひとつも見つからない
動きだす New world
胸の奥 開いて 解き放て
此処で Let's get back the shine.
We will never ever never ever lose.
English Translation
I am drawing new lines into the void
Nobody knows, a brand new future
Stained in pitch darkness
A story of ruin
Everyone is lonely
A pencil defies the fate it faces
Adding pages to the story
Another end
Now
Pan up, pan down
Light up, light off
Re-edit it again and again
Unveiling a new verse that no one
Can ever take away, our future
There's not a single thing in vain to be found
The new world begins to move
Open your heart and set it free
Right here, let's get back the shine
Alone, I'm powerless
Break the shell, take action!
Why don't you fight together?
We will, we will never lose
Even if destiny glares at us
We'll add another page
A happy end
Now
Fade in, fade out
Frame in, frame out
Re-edit it again and again
Unveiling a new verse that no one
Can ever take away, our future
There's not a single thing in vain to be found
The new world begins to move
Open your heart and set it free
Right here, let's get back the shine
I drew your smile when we were together
So it could never fade away
Unveiling a new verse that no one
Can ever take away, our future
There's not a single thing in vain to be found
The new world begins to move
Open your heart and set it free
Right here, let's get back the shine
We will never ever, never ever lose
Official English Translation
I am drawing new lines into the void.
Nobody knows the new Future
A story of doom dyed in
complete darkness
Everyone is lonely.
Defying fatalism with a Pencil,
Adding words to the Page.
Another end
Now,
Pan up Pan down
Light up Light off
any number of times, Re:Re: edit.
New verse that no one can take away
No one can take away our future
Not a single useless thing can be found.
begins to move, New world
Open your heart and set it free.
Here and now, let's get back the shine.
Alone they are powerless.
Break out of your shell and Go action!
Why don't you fight together.
We will We will never lose.
Even if fate glares at us,
We add to the Page,
Happy end
Now,
Fade in Fade out
Frame in Frame out
any number of times, Re:Re: edit.
New verse that no one can take away
No one can take away our future
Not a single thing is wasted here.
begins to move, New world
Open your heart and set it free.
Here and now, let's get back the shine.
I drew your smile when we were together.
Never to disappear again.
New verse that no one can take away
No one can take away our future
Not a single thing is wasted here.
begins to move, New world
Open your heart and set it free.
Here and now, let's get back the shine.
We will never ever never ever lose.
