Information:
| Artist: | Karen na Ivory (可憐なアイボリー) |
|---|---|
| Song title: | #Chouzetsu Kawaii (Kareai Ver.) (#超絶かわいい (カレアイVer.)) |
| Song title translation: | #Super Cute (Kareai Version) |
| Release date: | 27 February 2023 |
| Lyricist: | HoneyWorks |
| Composer: | HoneyWorks |
| Arranger: | HoneyWorks |
Romaji / Romanization / Transliteration
Kimi no san bun watashi ni kudasai
Mesen wa sono mama de
Watashi no kawaii toko
Tsutawareba ureshii desu
Suteeji kara furenai kedo
Watashi wa mieteru yo
Kansei mo kikasete
Kimi wo ninchi sasete
Kawaii ko nante takusan iru kedo
Kawaisugiru ko wa watashi shika inai
Azatosugitta tte
Kore ga watashi datte
Kimi no ichiban ni naru made yamenai
Kimi no daisuki na hito wa daare?
(Chouzetsu kawaii kareai)
Kimi ga aishiteru hito wa daare?
(Chouzetsu kawaii kareai)
Watashi mo daisuki dakara
Koibito doushi da ne
Hanayome shugyou ganbaru ne
Mou shibaraku kono apiiru ni
Otsukiai kudasai
Watashi no kawaii toko
Tsutawareba ureshii desu
Shinchou mo ashi no saizu mo
Kakureteru hokuro mo
Oshi nara touzen
Shitteru hazu da yo ne?
Fan ga taisetsu tte atarimae dakedo
Konna ni suki toka watashi shika inai
Kusa sugiru kotoba?
Datte hontou da mon
Kimi no ichiban ni naru made yamenai
Kimi wo toriko ni shita no wa daare?
(Chouzetsu kawaii kareai)
Kimi wo shiawase ni suru no daare?
(Chouzetsu kawaii kareai)
Motto koi shitemo ii yo
Sekinin toru kara ne
Uwaki nante sasenai kara
Kimi no daisuki na hito wa daare?
(Chouzetsu kawaii kareai)
Kimi ga aishiteru hito wa daare?
(Chouzetsu kawaii kareai)
Watashi mo daisuki dakara
Koibito doushi da ne
Hanayome shugyou ganbaru ne
Hiragana / Katana / Kanji
君の3分私にください
目線はそのままで
私のかわいいとこ
伝われば嬉しいです
ステージから触れないけど
私は見えてるよ
歓声も聞かせて
君を認知させて
かわいい子なんてたくさんいるけど
かわいすぎる子は私しかいない
あざとすぎたって
これが私だって
君の一番になるまでやめない
君の大好きな人はだーれ？
（超絶かわいいカレアイ）
君が愛してる人はだーれ？
（超絶かわいいカレアイ）
私も大好きだから
恋人同士だね
花嫁修業頑張るね
もうしばらくこのアピールに
お付き合いください
私のかわいいとこ
伝われば嬉しいです
身長も足のサイズも
隠れてるホクロも
推しなら当然
知ってるはずだよね？
ファンが大切って当たり前だけど
こんなに好きとか私しかいない
クサすぎる言葉？
だって本当だもん
君の一番になるまでやめない
君を虜にしたのはだーれ？
（超絶かわいいカレアイ）
君を幸せにするのだーれ？
（超絶かわいいカレアイ）
もっと恋してもいいよ
責任取るからね
浮気なんてさせないから
君の大好きな人はだーれ？
（超絶かわいいカレアイ）
君が愛してる人はだーれ？
（超絶かわいいカレアイ）
私も大好きだから
恋人同士だね
花嫁修業頑張るね
English Translation
Give me three minutes of your time
Keep your gaze just like that
I'd be so happy if you could feel
How cute I really am
Though I can't reach you from the stage,
I can see you clearly
Let me hear your cheers,
So you'll recognize me
There are so many cute girls,
But there's only one who's too cute—That's me, you know?
Even if it's too much,
This is just who I am,
I won't stop until I'm your number 1
Who's the one you love the most?
(Super cute Kareai)
Who's the one you're in love with?
(Super cute Kareai)
I love you so much too
We're lovers, right?
I'll work hard on my bride training
Please stick with me for just a while longer
As I keep showing off
I'd be so happy if you could feel
How cute I really am
You know my height, my shoe size,
Even the mole that's hidden away, right?
If you're a true fan,
You must know all that about me, right?
It's obvious that fans are important,
But no one loves you like I do
Is it too cheesy?
But it's true, you know?
I won't stop until I'm your #1
Who was it that captured your heart?
(Super cute Kareai)
Who's the one who'll make you happy?
(Super cute Kareai)
You can fall even more in love,
I'll take responsibility,
I won't let you cheat on me
Who's the one you love the most?
(Super cute Kareai)
Who's the one you're in love with?
(Super cute Kareai)
I love you so much too
We're lovers, right?
I'll work hard on my bride training
