Information:
| Artist: | irom (あいろむ) |
|---|---|
| Song title: | Deadline Shoukougun (デッドライン症候群) |
| Alternate song title: | Deadline Syndrome |
| Song title translation: | Deadline Syndrome |
| Release date: | 12 June 2024 |
| Lyricist: | irom (あいろむ) |
| Composer: | irom (あいろむ) |
Romaji / Romanization / Transliteration
Ta, taihen da!
Hontou ima omoidasita ashita shime
Nanoni mattaku motte honno iji mirii mo yaruki ga mu
Necha okkanna toka icchatte
Nerenai no ga kawaii ne atashi
Douni kanacchatte
Chou abunee kedo giri seefu
Shougakusei kara no akushuukan
Natsu yasumi shukudai wa saishuubi
Matomete yarou toshite wa imuri
Nakisou demo yaru shika nai cchuu ni
Saishuu kanmon hitokoto nikki
Ichi nichi mo oboete inai tenki
Hare hare kumori hare nochi ame
Toriaezuppoi kanji dashite mita
Totsujo osoi kuru moyoukae shoudouki
Souji ga hakacchatte mou
Tomerarenai te wo shikarimashou
Kantetsu kakkou wa nai kara sa
Sorosoro dashimashou maji honki
Daijoubu yareba dekiruko dashi
Yannacchau ne nocchau ne
Ruruntari rata ta
Yaru koto aru kedo odocchatte
Nannara asa made yacchatte yay
Yannasai ne ussai ne
Ruruntari rata ta
Kekkyoku douni kanacchatte
Chou abunee kedo giri seefu
Naru haya torikakaru no chou risou
Demo kyou wa asobi sasowareterushi
Kaette kite kara demo yoyu janai?
Keikakuteki hankou suikou chuu
Itsumo osoi ya enjin furu kaiten
Douki ga tomaranakute mo
Nigerarenai kara mukaimashou
Teka kyou samui soto nando?
Kakunin tsuide ni
Insta chekku
Nankore mecha oishisou hozon
Neko douga iyasaru kore mo hozon
Yannacchau ne nocchau ne
Ruruntari rata ta
Yaru koto aru kedo odocchatte
Nannara asa made yacchatte yay
Yannasai ne ussai ne
Ruruntari rata ta
Kekkyoku douni kanacchatte
Chou abunee kedo giri seefu
Ta, taihen da!
Hontou ima omoidasita ashita shime
Nanoni mattaku motte honno iji mirii mo yaruki ga mu
Necha okkanna toka icchatte
Nerenai no ga kawaii ne atashi
Douni kanacchatte
Chou abunee kedo giri seefu
Hiragana / Katana / Kanji
た、大変だ！
本当今思い出した明日〆
なのに全くもってほんの1ミリもやる気が無。
寝ちゃおっかなとか言っちゃって
寝れないのが可愛いねあたし
どうにかなっちゃって
チョーアブネーけどギリセーフ
小学生からの悪習慣
夏休み宿題は最終日
まとめてやろうとしてはい無理
泣きそうでもやるしかないっちゅうに
最終関門一言日記
1日も覚えていない天気
晴れ晴れくもり晴れのち雨
とりあえずっぽい感じ出してみた
突如襲いくる模様替衝動期
掃除が捗っちゃってもう
止められない手を叱りましょう
完徹覚悟はないからさ
そろそろ出しましょうマジ本気
大丈夫ヤレバデキルコだし
やんなっちゃうねノっちゃうね
るるんたりらたた
やる事あるけど踊っちゃって
なんなら朝までやっちゃってyay
やんなさいねうっさいね
るるんたりらたた
結局どうにかなっちゃって
チョーアブネーけどギリセーフ
なる早取り掛かるの超理想
でも今日は遊び誘われてるし
帰ってきてからでも余裕じゃない？
計画的犯行遂行中
いつも遅いやエンジンフル回転
動悸が止まらなくても
逃げられないから向かいましょう
てか今日寒っ外何℃？
確認ついでに
インスタチェック
何コレめちゃ美味しそう保存
猫動画癒されるこれも保存
やんなっちゃうねノっちゃうね
るるんたりらたた
やる事あるけど踊っちゃって
なんなら朝までやっちゃってyay
やんなさいねうっさいね
るるんたりらたた
結局どうにかなっちゃって
チョーアブネーけどギリセーフ
た、大変だ！
本当今思い出した明日〆
なのに全くもってほんの1ミリもやる気が無。
寝ちゃおっかなとか言っちゃって
寝れないのが可愛いねあたし
どうにかなっちゃって
チョーアブネーけどギリセーフ
English Translation
Oh no, this is bad!
I just remembered—the deadline's tomorrow
And yet, I can't find even the tiniest ounce of motivation
Should I just go to bed? I say it,
But then I can't sleep—how cute of me, huh?
Somehow, I'll manage,
Cutting it way too close, but still safe—barely
Since elementary school, a terrible habit
Summer homework? Always the last day
Trying to cram it all—yeah, no chance
Even if I'm on the verge of tears, I still have to get it done
Final hurdle: the one-line journal
Not a single day's weather I can remember
Sunny, sunny, cloudy, sunny then rain
I just made it sound vaguely plausible
Suddenly struck by the urge to rearrange my room
Cleaning becomes unstoppable
Let's scold these restless hands of mine
I'm not ready for an all-nighter,
So let's bring out the serious effort now
It's fine—I can do it if I try
Getting fed up but also hyped up,
La la la, ta-dah-dah-dah
There's stuff to do, but I start dancing
Might as well go all out till morning—yay!
Get it done already—oh, shut up
La la la, ta-dah-dah-dah
In the end, I somehow make it work,
Cutting it way too close, but still safe—barely
Starting early? The ideal dream
But today, I've got plans to hang out
There's still time after I get back, right?
Executing my perfectly flawed plan
The engine always starts late, full throttle
Even if my heart's racing,
There's no running away—I'll face it
Wait, isn't it freezing today? What's the temp outside?
While I'm at it,
Let's check Instagram
Wow, this looks delicious—save!
A cat video? So healing—save that too
Getting fed up but also hyped up,
La la la, ta-dah-dah-dah
There's stuff to do, but I start dancing
Might as well go all out till morning—yay!
Get it done already—oh, shut up
La la la, ta-dah-dah-dah
In the end, I somehow make it work,
Cutting it way too close, but still safe—barely.
Oh no, this is bad!
I just remembered—the deadline's tomorrow!
And yet, I can't find even the tiniest ounce of motivation
Should I just go to bed? I say it,
But then I can't sleep—how cute of me, huh?
Somehow, I'll manage,
Cutting it way too close, but still safe—barely
