Information:
| Artist: | back number |
|---|---|
| Song title: | Exhibition Deathmatch (エキシビジョンデスマッチ) |
| Song translation: | Exhibition Deathmatch |
| Release date: | 27 February 2019 |
| Lyricist: | Iyori Shimizu (清水依与吏) |
| Composer: | Iyori Shimizu (清水依与吏) |
| Arranger: | back number |
Romaji / Romanization / Transliteration
Sainou no nai yatsu wa yamechimae
Damare yo zaregoto yama no furudanuki
Zenbu ga zenbu wakatta choushi de
Doko de hirotta monosashi na no
Aa sonna mon de hito no mirai wo hakarun da ne
Jan no ken no pon no guu de bunnagutte yo
Paa demo katenai marumekomenai guu mo an da yo
Daremo fumikomenai fukai basho de jounetsu wo oshitsukero
Sakareba itsu no hi ka otoroeru
Kyoumi nai ne socchi wa socchi de yatto kure
Nannari to gochuumon doori ni
Onaoshi kureemu mo aa yorokonde
Kouritsu nouritsu kyouchousei ni
Hassou jinbou riidaashippu nee
Aa ikizama wa jibun jishin de kimemasu no de
Jan no ken no pon no choki de hikisaite yo
Donna ni katakuna na guu datte hakobore hitotsu nashi
Sonna no mita koto mo kiita koto mo nai
Sore de ii sore ga iin da yo sou yuu mon nan da
Jan no ken no pon no paa de fukitobashite yo
Donna ni togisumashita choki datte sawarenaki ya onaji
Daremo rikai dekinai sujimichi de ii
Tatakau aite wo machigaenaide yo
Hiragana / Katana / Kanji
才能のない奴はやめちまえ
黙れよ 戯言山の古ダヌキ
全部が全部 解った調子で
どこで拾った物差しなの
嗚呼 そんなもんで人の未来を測るんだね
ジャンのケンのポンのグーでぶん殴ってよ
パーでも勝てない丸め込めないグーもあんだよ
誰も踏み込めない深い場所で 情熱を押し付けろ
盛ればいつの日か衰える
興味ないね そっちはそっちでやっとくれ
なんなりとご注文通りに
お直し クレームも ああよろこんで
効率 能率 協調性に
発想 人望 リーダーシップ ねえ
嗚呼 生き様は自分自身で決めますので
ジャンのケンのポンのチョキで引き裂いてよ
どんなに頑ななグーだって刃こぼれひとつ無し
そんなの見た事も聞いたことも無い
それで良い それが良いんだよ そうゆうもんなんだ
ジャンのケンのポンのパーで吹き飛ばしてよ
どんなに研ぎ澄ましたチョキだって触れなきゃ同じ
誰も理解出来ない筋道で良い
戦う相手を間違えないでよ
English Translation
If you've got no talent, just quit already
Shut your mouth, you senile old raccoon spouting nonsense
Acting like you've got it all figured out—
Where'd you even pick up that measuring stick?
Ah, so that's how you judge someone's future, huh?
With the rock from rock-paper-scissors, hit me hard
Even scissors can't beat a fist that refuses to fold
In the depths no one dares to tread, let your passion explode
Build too much, and one day it'll crumble
Not my concern— You can handle your own way of doing things
Whatever you want, I'll take your order:
Fix-ups, complaints, sure—I'll gladly oblige
Efficiency, productivity, cooperation,
Creativity, charisma, leadership—yeah, yeah
Ah, I'll decide how to live my life, thanks
With the scissors from rock-paper-scissors, slice it apart
Even the toughest fist won't chip the edge of determination
Something so rare, no one's ever seen or heard of it before—
And that's fine. That's how it should be
With the paper from rock-paper-scissors, blow it away
Even the sharpest scissors mean nothing if they can't connect
Follow your own uncharted path,
But make sure you're fighting the right enemy
