Information:
| Artist: | PaleNeØ |
|---|---|
| Title: | PANORAMA |
| Translated title: |
EN: Panorama ID: Panorama IT: Panorama ES: Panorama |
| Release date: | 8 June 2023 |
| Lyricist: | REOTO |
| Composer: | asanuko |
PaleNeØ - PANORAMA Lyrics, Lirik, Testo, Letra, Paroles, Songtext
Kurikaesu akumu wa mada samenai
Iradachi wa tsunoredo netsu wa samenai
Kurikaesu akumu ni toritsukarete
Shitsui ni furuete naki tsukarete
Me no mae wa sora no ao dake
"Koko de nigeru no ka?" to
Hayasu kaze no kauntodaun
Nobotta saki ni
Kaeru basho wa mienai
Fly high. Kono senaka osu
Yume mita keshiki panorama
Free fall. Rin to tobikonde
Shigarami no nai sekai e
Shibari tsukerareta kokoro no kusari
Sugu ni mo tachikire denaito kusaru
Shibari tsukerareta ima no yukusue
Shunkan tokihanate ima hara wo suete
Sugite yuku toki to hito ni
Furikaeru yoyuu wa nai
Hibiku tonari mamorubeki mono no koe
Yuiitsu naku senai
Fly high. Mou kanata e to
Uragiri no hibi panorama
Free fall. Zutto shigami tsuke
Anzen baa nado nai sekai de
Hirugaeri surou mooshon e to
Ashimoto wa hatenai ao
Hayaru kodou meguru chi ga
Karadajuu ni suriru wo tsutau
Juuryoku ni sakaratte
Michibiku netsu ni mi wo azuke
Tomaranai tomarenai
Reeru kara nagedasarete mo
Fly high. Senkai furi otose
Akumu ni wakare wo panorama
Free fall. Chuu ni ukita mama
Mioroshi sekai wo warae
Mou kakugo no nai yatsu no
Noru zaseki wa koko ni wa nai
Keep on speeding up
Keep on rising up
PaleNeØ - PANORAMA 歌詞
繰り返す悪夢は まだ醒めない
苛立ちは募れど 熱は冷めない
繰り返す悪夢に 取り憑かれて
失意に震えて 泣き疲れて
目の前は 空の蒼だけ
「ここで逃げるのか?」と
囃す風のカウントダウン
昇った先に
帰る場所は見えない
Fly high. この背中押す
夢見た景色 パノラマ
Free fall. 凛と飛び込んで
柵[しがらみ]の無い世界へ
縛り付けられた 心の鎖
すぐにも断ち切れ でないと腐る
縛り付けられた 今の行く末
瞬間 解き放て 今 腹を据えて
過ぎて行く 時と人に
振り返る余裕は無い
響く隣 守るべきものの声
唯一つ失くせない
Fly high. もう彼方へと
裏切りの日々 パノラマ
Free fall. ずっとしがみ付け
安全バーなど無い世界で
翻り スローモーションへと
足下は果てない蒼
逸る鼓動 巡る血が
身体中にスリルを伝う
重力に逆らって
導く熱に身を預け
止まらない 止まれない
レールから投げ出されても
Fly high. 旋回 振り落とせ
悪夢に別れを パノラマ
Free fall. 宙に浮いたまま
見下ろし世界を嘲笑[わら]え
もう覚悟の無い奴の
乗る座席は此処には無い
Keep on speeding up
Keep on rising up
PaleNeØ - PANORAMA English Translation
Recurring nightmares still won't fade
Though frustration builds, the fire won't cool
Haunted by these endless dreams
Trembling in despair, exhausted from tears
Before my eyes, only the azure sky
"Are you going to run away here?"
Mocks the countdown in the wind
Where I rise
No home is left in sight
Fly high. Pushed by this back
The panoramic view I dreamed of
Free fall. Leap gracefully
Into a world free from restraints
The chains binding my heart
Must be broken right now, or they'll rot
The end of this bound path
Break free in an instant, stand firm now
Time and people pass me by
No space to glance back
Echoes beside me—the voice of what must be protected
The one thing I can't lose
Fly high. Beyond the horizon now
The panorama of betrayal's days
Free fall. Hold on tightly
In a world without safety bars
Twisting, descending into slow motion
Beneath my feet, endless blue
A racing pulse, coursing blood
Carries the thrill through my entire body
Defying gravity
Entrusting myself to the guiding heat
Unstoppable, I can't stop
Even if thrown off the rails
Fly high. Spiral, shake it off
Say goodbye to nightmares, panorama
Free fall. Still floating in midair
Sneer at the world below
Seats here have no place
For those without resolve
Keep on speeding up
Keep on rising up
PaleNeØ - PANORAMA Terjemahan Bahasa Indonesia
Mimpi buruk yang terus berulang belum memudar
Meski frustrasi bertambah, semangat ini tak padam
Dihantui oleh mimpi tanpa akhir
Gemetar dalam keputusasaan, lelah menangis
Di depanku, hanya langit biru
"Apa kau akan lari di sini?"
Angin mengejek dengan hitungan mundur
Di mana aku bangkit
Tak ada tempat pulang yang terlihat
Terbang tinggi. Didorong oleh punggung ini
Pemandangan panorama yang kuimpikan
Terjun bebas. Terjun dengan anggun
Ke dunia tanpa batasan
Rantai yang membelenggu hati ini
Harus diputus sekarang, atau akan membusuk
Akhir jalan yang terikat ini
Bebaskan diri seketika, tetapkan hati sekarang
Waktu dan orang berlalu di hadapanku
Tak ada ruang untuk menoleh ke belakang
Gema di sampingku—suara yang harus kulindungi
Satu-satunya yang tak boleh hilang
Terbang tinggi. Kini menuju cakrawala
Panorama hari-hari pengkhianatan
Terjun bebas. Pegang erat-erat
Di dunia tanpa palang pengaman
Berputar, turun dalam gerakan lambat
Di bawah kakiku, biru tak berujung
Denyut jantung yang berpacu, darah yang mengalir
Menyebarkan sensasi ke seluruh tubuhku
Melawan gravitasi
Menyerahkan diriku pada panas yang membimbing
Tak terhentikan, aku tak bisa berhenti
Meski terlempar dari rel
Terbang tinggi. Berputar, lepaskan
Ucapkan selamat tinggal pada mimpi buruk, panorama
Terjun bebas. Masih melayang di udara
Tertawakan dunia di bawah
Kursi di sini tak tersedia
Untuk yang tak punya keberanian
Teruslah melaju kencang
Teruslah bangkit berdiri
PaleNeØ - PANORAMA Traduzione in italiano
Incubi ricorrenti che non svaniscono ancora
Anche se cresce la frustrazione, il calore non si spegne
Ossessionato da questi sogni infiniti
Tremando nella disperazione, esausto di piangere
Davanti a me, solo il cielo azzurro
"Fuggi proprio qui?"
Deride il conto alla rovescia del vento
Dove mi alzo
Non c'è più una casa in vista
Vola alto. Spinto da questa schiena
Il panorama che ho sognato
Caduta libera. Tuffati con grazia
In un mondo senza catene
Le catene che legano il mio cuore
Devono essere spezzate ora, o marciranno
La fine di questa strada bloccata
Liberati in un istante, rimani saldo ora
Il tempo e le persone passano accanto a me
Non c'è tempo per guardare indietro
Risuonano accanto a me le voci di ciò che devo proteggere
L'unica cosa che non posso perdere
Vola alto. Al di là dell'orizzonte ora
Il panorama dei giorni di tradimento
Caduta libera. Tieniti stretto
In un mondo senza barre di sicurezza
Rotolando, scendendo in slow motion
Sotto i miei piedi, un blu senza fine
Un battito che accelera, sangue che scorre
Trasmette il brivido in tutto il corpo
Sfida la gravità
Affidandomi al calore che guida
Inarrestabile, non posso fermarmi
Anche se vengo gettato fuori dai binari
Vola alto. Ruota, scuotilo
Dì addio agli incubi, panorama
Caduta libera. Ancora sospeso in aria
Deridi il mondo sotto
Qui non c'è posto
Per chi manca di coraggio
Continua ad accelerare
Continua ad ascendere
PaleNeØ - PANORAMA Traducción al español
Pesadillas que se repiten no desaparecen
Aunque la frustración crece, el ardor no se enfría
Perseguido por estos sueños interminables
Temblando en la desesperación, agotado de llorar
Ante mis ojos, solo el cielo azul
"¿Vas a huir ahora?"
Se burla la cuenta regresiva del viento
Donde me elevo
No hay hogar a la vista
Vuela alto. Impulsado por esta espalda
La vista panorámica con la que soñé
Caída libre. Salta con gracia
A un mundo sin restricciones
Las cadenas que atan mi corazón
Deben romperse ahora, o se pudrirán
El fin de este camino atado
Libérate en un instante, mantén la calma ahora
El tiempo y la gente pasan junto a mí
No hay espacio para mirar atrás
Resuenan a mi lado las voces de lo que debo proteger
La única cosa que no puedo perder
Vuela alto. Más allá del horizonte ahora
El panorama de los días de traición
Caída libre. Agárrate con fuerza
En un mundo sin barras de seguridad
Girando, descendiendo en cámara lenta
Bajo mis pies, un azul sin fin
Un pulso acelerado, sangre que recorre
Transmite la emoción por todo mi cuerpo
Desafiando la gravedad
Entregándome al calor que guía
Imparable, no puedo detenerme
Aunque sea lanzado de las vías
Vuela alto. Gira, sacúdelo
Despídete de las pesadillas, panorama
Caída libre. Aún flotando en el aire
Ríete del mundo de abajo
No hay asientos aquí
Para los que carecen de valor
Sigue acelerando
Sigue ascendiendo
