Information:
| Artist: | myGO!!!!! |
|---|---|
| Song title: | Sasurai (砂寸奏) |
| Song title translation: | Wandering/Vagabonding |
| Release date: | 20 March 2024 |
| Lyricist: | Masaki Fujiwara (SUPA LOVE) (藤原優樹(SUPA LOVE)) |
| Composer: | Takahito Makishima (SUPA LOVE) (槇島隆人(SUPA LOVE)) |
| Arranger: | Takahito Makishima (SUPA LOVE) (槇島隆人(SUPA LOVE)) |
Romaji / Romanization / Transliteration
Onaji onpu wo oikakeru no ni
Kinou to wa nanika ga chigau mitai da
Tomaranai yo ne sunadokei
Sarasara koboreochiteku
Ichibyou mae no boku wa mou inai
Houkou suru katsubou
Mou tomenaide
Ii yo ne
Tatta ima ima ni shika sawarenai
Uh Wow wow Uh Wow wow
Gururi no oto
Kimi to mochiyotta kono kodou ga genzaichi
Yurase Uh Wow wow Uh Wow wow
Tabibito no you ni uta kara uta e
Kawaita nodo ga kasureru koe ga
Shiboridashiteta houkou kono mi ni kizamu
Houkou kankaku miushinau
Sakasama sora ni korogatte
Te wo nobashita mono wa nan datta?
Kako mo mirai mo
Mienai kurai
Tatta ima ima ni shika sakebenai
Uh Wow wow Uh Wow wow
Kanjou goto
Hanate ashiato sunakaze ga kakushitemo
Kesshite Uh Wow wow Uh Wow wow
Kienai uta wo michizure ni shite
Bokura ni furisosogu
Toki no tsubu tsukamae
Nigirishimeta netsu wo
Todorokasete
Kyou ni hasetemo
Ii yo ne
Tatta ima ima ni shika sawarenai
Uh Wow wow Uh Wow wow
Ikiteru oto
Kimi to mochiyotta ichibyou wo atatamete
Narase Uh Wow wow Uh Wow wow
Tabibito no you ni utakata ni mae
Uta kara uta e
Hiragana / Katana / Kanji
同じ音符を追いかけるのに
昨日とは何かが 違うみたいだ
止まらないよね砂時計
サラサラこぼれ落ちてく
1秒前の僕はもういない
彷徨する渇望
もう止めないで
いいよね
たった今 今にしか さわれない
Uh Wow wow Uh Wow wow
ぐるりの音
君と 持ち寄ったこの鼓動が現在地
揺らせ Uh Wow wow Uh Wow wow
旅人のように うたからうたへ
乾いた喉が 掠れる声が
絞り出してた咆哮 この身に刻む
方向感覚 見失う
さかさま 宇宙（そら）に転がって
手を伸ばしたものはなんだった？
過去も未来も
見えないくらい
たった今 今にしか 叫べない
Uh Wow wow Uh Wow wow
感情ごと
放て 足跡 砂風が隠しても
決して Uh Wow wow Uh Wow wow
消えないうたを 道連れにして
僕らに降り注ぐ
時の粒つかまえ
握りしめた熱を
轟かせて
今日に馳せても
いいよね
たった今 今にしか さわれない
Uh Wow wow Uh Wow wow
生きてる音
君と 持ち寄った1秒をあたためて
鳴らせ Uh Wow wow Uh Wow wow
旅人のように 泡沫に舞え
うたからうたへ
English Translation
Chasing after the same notes
Yet it feels different from yesterday
The relentless hourglass
Gently trickling away
The me from a second ago is no more
Wandering thirst
Don't stop anymore
It's alright, isn't it?
Only now, only in this moment, can I touch
Uh Wow wow Uh Wow wow
The surrounding sound
Our shared heartbeat marks our current location
Let it sway. Uh Wow wow Uh Wow wow
Like travelers, from song to song
The parched throat, the hoarse voice
Squeezing out roars, etching into this being
Losing the sense of direction
Tumbling upside down in the sky
What were the things we reached for?
The past, the future
They're beyond sight
Only now, only in this moment, can I shout
Uh Wow wow Uh Wow wow
With every emotion
Release the footprints, even if the sand wind hides them
Never fading. Uh Wow wow Uh Wow wow
Bring along an everlasting song as a companion
Let us grasp the grains of time
Showering down upon us
Hold onto the warmth
Let it resound
Even as we gallop into today
It's alright, isn't it?
Only now, only in this moment, can I touch
Uh Wow wow Uh Wow wow
The sound of living
Warm up the one second we shared together
Let it ring. Uh Wow wow Uh Wow wow
Like ephemeral travelers, dance in the bubbles
From song to song
