Information:
| Artist: | myGO!!!!! |
|---|---|
| Song title: | Kageiro Mai (影色舞) |
| Alternate song title: | Shadow Color Dance |
| Song title translation: | Silhouette Dance |
| Release date: | 23 November 2022 |
| Lyricist: | Masaki Fujiwara (SUPA LOVE) (藤原優樹(SUPA LOVE)) |
| Composer: | Ryuhei Kinoshita (SUPA LOVE) (木下龍平(SUPA LOVE)) |
| Arranger: | Ryuhei Kinoshita (SUPA LOVE) (木下龍平(SUPA LOVE)) |
Romaji / Romanization / Transliteration
Ato hito saji no yuuutsu de kowaresou nante
Notamae do okamainaku
Kioku iki osarete shimau
Tsumazuite wa sugatteita
Mikenshou firosofii
Onore sae gomakasenai
Chiipu na riron busou
Kotae ga deru made to ka
= Mirai eigou
Tomedonai shikou kairo wo
Dareka nee tomete
Mou nanimo ka mo wasurete
Koyoi wa shiruetto dansu
Shiranai iranai zenzen
Nan no housoku mo naku
Tada matte mau
(Kyou wo tataete)
Shoumei issai wo keshichatte
Saa uchuu e to rinku
Biito ni koou shite ukabi agaru
Chouzenteki shiruetto dansu
Oto no naka ni tokete yuku boku no riaritii
Kanshou mo shousou mo konagona ni
Chirinuru moyou
Gozou roppu ni hibiichatte
Myakuutsu merodi rain
Kono boku wo kake meguru
Ryuusei ga haneru
Kokyuuon to kasanatteku
Rizumu no nami ni
Makasete yurete itai
Sore dake de ii yo
Tobikonda nara soko wa mou
Mujuuryoku fuyuu shite dansu
Imi nai machigai zenzen
Ki ni mo tomenaide
Matte matte mau
(Chokkan wo moushin)
Nani hitotsu umidasanai
Aa toumei na jiyuu
Zenbu risetto de karappo ni naretara
Uchuu wo kuraudo ni shite azukete shimae subete
Mou nanimo ka mo wasurete
Koyoi wa shiruetto dansu
Shiranai iranai zenzen
Nan no housoku mo naku
Tada matte mau
(Kyou wo tataete)
Konrinzai daremo shiranai yoru
Boku no yoru
Hoshi akari matou mo aware
Zeneiteki shiruetto dansu
Hiragana / Katana / Kanji
あと一匙の憂鬱で 壊れそうなんて
のたまえど おかまいなく
記憶域 圧されてしまう
躓いては 縋っていた
未検証フィロソフィー
己さえ ごまかせない
チープな理論武装
答えが出るまでとか
=未来永劫
とめどない思考回路を
誰か ねえ止めて
もうなにもかも 忘れて
今宵は シルエットダンス
知らない 要らない 全然
なんの法則もなく
ただ舞って舞う
(今日を称えて)
照明一切を消しちゃって
さあ 宇宙へとリンク
ビートに呼応して浮かび上がる
超然的シルエットダンス
音の中に溶けていく 僕のリアリティー
感傷も 焦燥も 粉々に
ちりぬる模様
五臓六腑に響いちゃって
脈打つメロディライン
この僕を 駆け巡る
流星が跳ねる
呼吸音と重なってく
リズムの波に
任せて揺れていたい
それだけでいいよ
飛び込んだなら そこはもう
無重力 浮遊してダンス
意味ない 間違い 全然
気にも とめないで
舞って 舞って 舞う
(直感を盲信)
何一つ生み出さない
ああ 透明な自由
全部リセットで 空っぽになれたら
宇宙をクラウドにして 預けてしまえ すべて
もうなにもかも 忘れて
今宵は シルエットダンス
知らない 要らない 全然
なんの法則もなく
ただ舞って舞う
(今日を称えて)
金輪際誰も知らない夜
僕の夜
星あかり纏うも あはれ
前衛的シルエットダンス
English Translation
With just one spoonful of melancholy, I feel like I'm about to break
But don't worry about me
I'm just being crushed by the memory space
Stumbling and clinging to
Unverified philosophies
Unable to deceive even myself
Armed with cheap theories
Saying things like "until I find the answer
= For eternity
My endless thought circuits
Someone, please, hey, stop them
Forget everything now
Tonight, it's a silhouette dance
I don't know, don't need to, not at all
Without any rules
Just dancing and dancing
(Celebrating today)
Turn off all the lights
Now, let's link to the universe
Responding to the beat, emerging
The transcendental silhouette dance
My reality melts into the sound
Sentiments and impatience shattered
Into tiny patterns
Echoing in my every fiber
The pulsating melody line
Racing through me
As meteors bounce
Merging with the sound of breathing
In the rhythm's waves
I want to sway freely
That's all I need
Once you dive in, it's already
Weightless, floating dance
No meaning, no mistakes, not at all
Without worrying
Just dancing, dancing, dancing
(Blindly trusting intuition)
Creating nothing
Ah, transparent freedom
If I could be empty with a complete reset
Turn the universe into clouds and entrust everything
Forget everything now
Tonight, it's a silhouette dance
I don't know, don't need to, not at all
Without any rules
Just dancing and dancing
(Celebrating today)
A night no one knows about
My night
Wrapped in starlight, how wondrous
Avant-garde silhouette dance