Information:
| Artist: | BAND-MAID |
|---|---|
| Song title: | FREEZER |
| Release date: | 18 November 2015 |
| Lyricist: | Daria Kawashima (川島だりあ) |
| Composer: | Atsushi Yamaguchi (山口篤) |
Romaji / Romanization / Transliteration
Masshiro ni natta atama ni donna mon tsumekomeba ii
Yore yore no t-shatsu de madoronderu yo
Uzumonda kao kagami no naka arienai atashi ga
Souda yuube aitsu to wakaretanda
Choppiri hekonderu
I will sleep by a freezer furuete okou ka
Toki ni sou iu hi ga attemo ii atashi no hyouga-ki
Close a memory and good luck touketsu sasemashou
Itsuka konna mon konagona ni kudakechiru darou
Kanemochi no aitsu ga akireru hodo moteteru shi
Shoujiki na ikikata ni hakushu wo shiyou
Issho ni katta ne ima ja mou mitakunai ringu
Hiiru de funzukete ano ko ni yaru!
Jeraishiitte yatsu ka na?
I will sleep by a freezer shibirete okou ka
Miren sou iu no wakaranai atashi no hyouga-ki
Close a memory and good luck omoide morotomo
Yakedo shiro itai me ni aeba kudakechiru darou
Kouritsuku ga ii
Choppiri hekonderu
I will sleep by a freezer furuete okou ka
Toki ni sou iu hi ga attemo ii atashi no hyouga-ki
Close a memory and good luck touketsu sasemashou
Itsuka konna mon konagona ni kudakechiru darou
I will sleep by a freezer shibirete okou ka
Miren sou iu no wakaranai atashi no hyougaki
Kouritsuku ga ii kudakechiru darou
Hiragana / Katana / Kanji
真っ白になった頭に どんなもん 詰め込めばいい
ヨレヨレのTシャツで まどろんでるよ
浮腫んだ顔 鏡の中 あり得ない あたしが
そうだ夕べ アイツと 別れたんだ
ちょっぴり 凹んでる
I will sleep by a freezer 震えておこうか
時にそういう日があってもいい あたしの氷河期
Close a memory and good luck 凍結させましょう
いつか こんなもん 粉々に 砕け散るだろう
金持ちのアイツが 呆れるほどモテてるし
正直な 生き方に 拍手をしよう
一緒に買ったね 今じゃもう見たくないリング
ヒールでふんずけて あの娘にやる！
ジェラシーって奴かな？
I will sleep by a freezer 痺れておこうか
未練そういうの わからない あたしの氷河期
Close a memory and good luck 想い出もろとも
ヤケドしろ 痛い目にあえば 砕け散るだろう
凍りつくがいい
ちょっぴり 凹んでる
I will sleep by a freezer 震えておこうか
時にそういう日があってもいい あたしの氷河期
Close a memory and good luck 凍結させましょう
いつか こんなもん 粉々に 砕け散るだろう
I will sleep by a freezer 痺れておこうか
未練そういうの わからない あたしの氷河期
凍りつくがいい 砕け散るだろう
English Translation
My head turned completely white, what should I cram into it?
In a worn-out t-shirt, I'm dozing off
A swollen face in the mirror, an impossible version of myself
Yes, last night, I parted ways with that person
Feeling a bit down
I will sleep by a freezer, should I shake myself awake?
It's okay to have days like this, it's my ice age
Close a memory and good luck, let's freeze it all
Someday, these things will surely shatter into pieces
That rich person is unbelievably popular
Let's applaud their honest way of living
The ring we bought together, I don't want to see it anymore
I'll trample on it with my heels and give it to that girl!
Is this what they call jealousy?
I will sleep by a freezer, should I numb myself?
I don't understand lingering feelings, it's my ice age
Close a memory and good luck, along with all the memories
If you experience some pain, you'll surely shatter
Freeze, it's fine
Feeling a bit down
I will sleep by a freezer, should I shake myself awake?
It's okay to have days like this, it's my ice age
Close a memory and good luck, let's freeze it all
Someday, these things will surely shatter into pieces
I will sleep by a freezer, should I numb myself?
I don't understand lingering feelings, it's my ice age
Freeze, it's fine, you'll surely shatter