Informasi:
| Artis: | Wagakki Band (和楽器バンド) |
|---|---|
| Judul lagu: | The Beast |
| Terjemahan judul lagu: | Sang Binatang Buas |
| Tanggal rilis: | 26 Juli 2023 |
| Lirikus: | Machiya (町屋) |
| Komponis: | Machiya (町屋) |
| Aranjer: | Machiya (町屋) ; Wagakki Band (和楽器バンド) |
| Terikat dengan #anime: | Baki Hanma (範馬刃牙) |
Romaji / Romanisasi / Transliterasi
Konton to shita jidai ni umare ochi
Nani wo motomete ore wa samayou
Dairokkan to hotobashiru chikarara ga
Mada minu sara naru takami e to izanau
Yume no naka de kogareta ano tsuyosa wa
Tooku wa nai, ima demo chikarazuite iru
Yami no naka, seijaku no kattou mo sonzai no shoumei mo
Seimei no senketsu de irodorarete yuku no naraba
Ken wo furiagero
Uchinuke furu kaiten don't miss it!
Moyashi tsuzukeru emotion
Kono basho ni wa mada shiranai chikara no kesshou
Kotoba wa mou hitsuyou nai yo
Yasei wo dashikitte junjou
Shibuki wo age majietanara wakaru darou
Aruki tsuzuke ima demo kono omoi wa
Aseru koto wa nai darou
Moe tsuzukeru
Shakunetsu no kanjou mo jounetsu mo tekken mo yuujou mo
Tousou no tadanaka de shouka sarete yuku no naraba
Zenryoku de idome
Kono mama tsukisusumu honnou ga
Omomuku mama revolution
Shinka shite iku mada michinaru shikou no zetchou
Taigi mo mou hitsuyou nai yo
Risei wo tachikitte fight on!
Unari wo age sakebi nagara hateru made
Seijaku no kattou mo sonzai no shoumei mo
Seimei no senketsu de irodorarete yuku no naraba
Ken wo furiagero
Uchinuke furu kaiten don't miss it!
Moyashi tsuzukeru emotion
Kono basho ni wa mada shiranai chikara no kesshou
Kotoba wa mou hitsuyou nai yo
Yasei wo dashikitte junjou
Shibuki wo age majietanara wakaru darou
Hiragana / Katana / Kanji
ー混沌とした時代に産まれ落ち
何を求めて俺は彷徨う
第六感と迸る力が
まだ見ぬ更なる高みへと誘うー
夢の中で焦がれたあの強ざは
遠くはない、今でも近付いている
闇の中、静寂の葛藤も存在の証明も
生命の鮮血で彩られてゆくのならば
拳を振り上げろ
撃ち抜けフル回転Don’t miss it !
燃やし続けるEmotion
この場所にはまだ知らないカの結晶
言葉はもう必要無いよ
野性を出し切って純情
しぶきを上げ交えたなら分かるだろう
歩き続け今でもこの思いは
槌せることは無いだろう
燃え続ける
灼熱の感情も情熱も鉄拳も友情も
闘争の只中で昇華されてゆくのならば
全力で挑め
このまま突き進む本能が
赴く ままRevolution
進化していくまだ未知なる至高の絶頂
大義ももう必要無いよ
理性を断ち切ってFight on !
唸りを上げ叫ぴながら果てるまで
静寂の葛藤も存在の証明も
生命の鮮血で彩られてゆくのならば
拳を振り上げろ
撃ち抜けフル回転Don’t miss it!
燃やし続けるEmotion
この場所にはまだ知らないカの結晶
言葉はもう必要無いよ
野性を出し切って純情
しぶきを上げ交えたなら分かるだろう
Terjemahan Bahasa Indonesia
Dilahirkan dan jatuh di era yang kacau
Apa yang kutuju saat aku mengembara?
Indra keenam dan kekuatan yang meluap
Mengajakku menuju puncak yang belum terlihat
Keberanian yang kucita dalam mimpiku
Tidak jauh, masih mendekat saat ini
Di dalam kegelapan, pertentangan yang hening dan bukti akan keberadaan
Jika dihiasi oleh darah segar kehidupan
Angkatlah tinjumu
Tembuslah, rotasi penuh, jangan lewatkan!
Teruslah terbakar, emosi
Di tempat ini, masih ada kristalisasi yang belum diketahui
Kata-kata tidak lagi diperlukan
Tunjukkan keganasanmu, kepolosanmu
Jika kita saling bentrok dan menciptakan percikan, kau akan mengerti
Teruslah berjalan, bahkan sekarang, perasaan ini
Tidak akan hancur
Ia teruslah terbakar
Termasuk emosi yang membara, hasrat, tinju besi, persahabatan
Jika semua itu tersublimasi di tengah pertarungan
Tantang dengan sekuat tenagamu
Naluri yang terus berkembang
Bergerak, bebas, menuju revolusi
Mengalami evolusi ke puncak teratas yang belum terkemuka
Tujuan besar tidak lagi diperlukan
Hancurkan akal, bertarunglah!
Mengaum dan berteriak sampai akhir
Di dalam pertentangan hening dan bukti akan keberadaan
Jika dihiasi oleh darah segar kehidupan
Angkatlah tinjumu
Tembuslah, rotasi penuh, jangan lewatkan!
Teruslah terbakar, emosi
Di tempat ini, masih ada kristalisasi yang belum diketahui
Kata-kata tidak lagi diperlukan
Tunjukkan keganasanmu, kepolosanmu
Jika kita saling bentrok dan menciptakan percikan, kau akan mengerti
Terjemahan Resmi Bahasa Indonesia
Terlahir ke dalam masa kekacauan
Apa yang aku cari, bergerak tanpa tujuan seperti ini?
Mengembangkan kekuatan indera ke-enamku dengan cepat
Mengundangku untuk mencapai tingkatan baru yang masih belum terlihat
Kekuatan itu telah lama kumiliki dalam mimpiku
Tidak begitu jauh dan masih terus berkembang semakin dekat
Beranjak dari kegelapan, ketidakserasian antara hening dan bukti keberadaan
Jika kau ingin mewarnai dirimu dengan darah segar kehidupan
Angkat kepalan tanganmu!
Dorong keras dengan kekuatan penuh, jangan sampai luput!
Teruslah bakar emosi
Kristal kekuatan dunia ini masih belum diketahui
Tidak lagi dibutuhkan kata-kata
Hati yang murni akan membuang segala bentuk kebuasan
Jika kau cemas dalam pertempuran dan kau mampu membuat lawanmu cemas, kau akan mengerti
Bahkan kini ketika aku terus berjalan
Kenangan itu tidak pudar
Malah semakin terbakar dengan terang
Emosi yang terbakar, hasrat, kepalan tangan besi dan pertemanan
Jika mereka bersublimasi di tengah pertempuran
Berjuanglah dengan seluruh tenagamu
Insting untuk terus mendorong maju seperti dirimu
Sebuah revolusi disaat kau melanjutkan langkahmu
Sebuah kemenangan gemilang yang belum diketahui akan terus berkembang
Kau tak butuh lagi tujuan akhir yang lebih besar
Bebaskan dirimu dari segala bentuk alasan, terus berjuang!
Mengaum dan teriak hingga akhir
Beranjak dari kegelapan, tidakserasian hening dan bukti keberadaan
Jika kau ingin mewarnai dirim dengan darah segar kehidupan
Angkat kepalan tanganmu!
Dorong keras dengan kekuatan penuh, jangan sampai luput!
Teruslah bakar emosi
Kristal kekuatan dunia ini masih belum diketahui
Tidak lagi dibutuhkan kata-kata
Hati yang murni akan membuang segala bentuk kebuasan
Jika kau cemas dalam pertempuran dan kau mampu membuat lawanmu cemas, kau akan mengerti
