Informasi:
| Artis: | BABYMETAL |
|---|---|
| Judul lagu: | from me to u |
| Terjemahan judul lagu: | Arkadia |
| Tanggal rilis: | 8 Oktober 2019 |
| Lirikus: | NORiMETAL |
| Komponis: | NORiMETAL |
| Aranjer: | KyotoMETAL |
Romaji / Romanisasi / Transliterasi
Aa chiisana mune ni yadoru
Kurayami ni hi wo tomosu kakera wa
Aa mabushiku hikari matoi
Kagayaki wa setsuna ni tabashiru
Glorious you just be ambitious!
Hokori takaku hata wo kakagete
Glorious you just be ambitious!
Hoshi no kakera wo daite
Ima for your dream for your faith for your life
Ugoki hajimeta mirai no chizu wa kimi no naka ni aru
Ima no more tears no more pain, no more cry
Ano hikari no kanata e haruka tooku
Mezasu wa yume no Arukadia
Hikari yori hayaku hagane yori tsuyoku
Shimei no michi ni osorenaku
Dore hodo no yami ga ouitsukusou to
Shinjita kono michi wo arukou
For your dream for your faith for your life
Ugoki hajimeta jidai no uta wa yume ni hibikiau
Ima no more tears no more pain, no more cry
Ano chikai no daichi e haruka tooku e
Kagayaki hanatsu Arukadia
Hiragana / Katana / Kanji
嗚呼 小さな胸に宿る
暗闇に火を灯す欠片は
嗚呼 眩しく光纏い
輝きは刹那に迸る
Glorious, you just be ambitious！
誇り高く旗を掲げて
Glorious, you just be ambitious！
星の欠片を抱いて
今 for your dream, for your faith, for your life
動き始めた未来の地図は君の中にある
今 no more tears, no more pain, no more cry
あの光の彼方へ 遥か遠く
目指すは夢のアルカディア
光より速く 鋼より強く
使命の道に怖れなく
どれほどの闇が覆い尽くそうと
信じたこの道を歩こう
For your dream, for your faith, for your life
動き始めた時代の歌は夢に響き合う
今 no more tears, no more pain, no more cry
あの誓いの大地へ 遥か遠くへ
輝き放つアルカディア
Terjemahan Bahasa Indonesia
Ah, di dalam dada yang kecil ini
Serpihan yang menyalakan kegelapan
Ah, bersinar dengan cemerlang
Kilauan itu memancar dalam sekejap
Jayakanlah, kau, jadilah ambisius!
Angkatlah bendera dengan bangganya
Jayakanlah, kau, jadilah ambisius!
Rangkullah serpihan bintang-bintang itu
Sekarang, untuk impian, untuk keyakinanmu, untuk hidupmu
Peta masa depan yang mulai bergerak ada di dalam dirimu
Sekarang, tidak ada lagi air mata, tidak ada lagi rasa sakit, tidak ada lagi tangisan
Menuju ke cahaya di sana, sangat jauh
Tujuan kita adalah Arkadia impian
Lebih cepat dari cahaya, lebih kuat dari baja
Tanpa rasa takut pada jalan yang kita emban
Tak peduli seberapa besar kegelapan yang menyelimuti kita
Mari berjalan di jalan yang kita yakini ini
Untuk impian, untuk keyakinanmu, untuk hidupmu
Lagu zaman yang telah mulai bergerak bergema dengan impian
Sekarang, tidak ada lagi air mata, tidak ada lagi rasa sakit, tidak ada lagi tangisan
Menuju ke tanah terjanji, sangat jauh
Arkadia yang bersinar terang
Arkadia adalah wilayah bersejarah Yunani, di semenanjung Peloponnese, yang, sepanjang sejarah sastra, telah diangkat menjadi topos sastra, karena dianggap sebagai dunia yang sangat indah.
