Information:
| Artist: | Lezel |
|---|---|
| Song title: | Itami Dake ga Jinsei da (痛みだけが人生だ) |
| Alternate song title: | nothing but suffering in life |
| Song title translation: | Pain alone is life |
| Release date: | 24 February 2023 |
| Lyricists: | Lezel ; Suga Natsune (夏目縋) |
| Arranger: | Suga Natsune (夏目縋) |
Romaji / Romanization / Transliteration
Kono sekai wa habyoudoude de sore ni aragau chikara mo nai
Yume? Sonna no nai yo.
Ima wo ikiru node seiippai da.
Tada, sore dake.
Sasayaku sono koe ni michibikare nemuru machi e
Meguru ai to mawaru shinzou
Mada tomatta mama ugokanai
Aa
(Kuuhaku) wo umete iku you na arikitari na kanjousen
Kowareta memori ni hibi tsuzutta
Jouseki teki jinsei migi wo muku yuuutsu
Ashita no yume nante watashi ni wa mienai nda
Itami dake ga jinsei da
Watashi ni wa mienai nda
Afuredashita ego no guuzou
Oshikorosu kanjou itsumi wo kaketa
Fusagikonda kako no watashi wa
Shoumi kigengire aji mo shinai ya
Aishikata wo oshiete yo
Aidentiti mo wakaranai wa
Guruguru mawaru
Warui no wa kimi no hou daro
Takaraka toubou rattatta
Hita kakusu katsubou rattattatta
Yokubou? Jiko gisei? Tawagoto desho?
Tsumaranai wa
Shikatanai jan
Kono me kono mimi tozashitatte
I believe in my choice.
Watashi dake no jinsei da
Afureteku ego to shinshou
Kitai shite koboredasu manzin no emi
Fusagikonda kako no watashi wa
Kusarikake mou you wa nai ya
Aishikata wo oshiete yo
Aidentiti mo wakaranai wa
Guruguru mawaru
Warui no wa watashi nanda ro
Hiragana / Katana / Kanji
この世界は不平等でそれに抗う力もない
夢？そんなのないよ。
今を生きるので精一杯だ。
ただ、それだけ。
囁くその声に導かれ眠る町へ
巡る愛と廻る心臓
まだ止まったまま動かない
嗚呼
(空白)を埋めていく様なありきたりな環状線
壊れたメモリーに日々綴った
定石的人生右を向く憂鬱
明日の夢なんて私には見えないんだ
痛みだけが人生だ
私には見えないんだ
溢れ出したエゴの偶像
押し殺す感情 歪みをかけた
塞ぎこんだ過去の私は
賞味期限切れ味もしないや
愛し方を教えてよ
アイデンティティもわからないわ
グルグル廻る
悪いのは君のほうだろ
高らか遠吠え らったった
ひた隠す渇望 らったったった
欲望？自己犠牲？戯言でしょ？
つまらないわ
仕方ないじゃん
この目この耳 閉ざしたって
I believe in my choice.
私だけの人生だ
溢れてくエゴと心象
期待して零れだす慢心の笑み
塞ぎこんだ過去の私は
腐りかけもう用は無いや
愛し方を教えてよ
アイデンティティもわからないわ
グルグル廻る
悪いのは私なんだ ろ
English Translation
In this unequal world, there's no power to resist it,
Dreams? I don't have any.
I'm doing my best to live in the present.
That's all there is.
Guided by that whispering voice, heading to the sleeping town,
Love circulates, and the heart revolves,
Still, it remains motionless,
Ah,
Like an ordinary loop filling the (blank).
In the broken memory, I write down the days,
A stereotypical life, a melancholy facing right.
I can't see dreams for tomorrow,
Pain alone is life,
I can't see it.
The overflowing ego's idol,
Suppressing emotions, twisting them,
The past me who closed myself off,
Expired, and tasteless.
Teach me how to love,
I don't even understand my identity,
Spinning round and round,
Aren't you the one to blame?
Loud barking, rattle-rattle,
Concealing deep thirst, rattle-rattle-rattle,
Desire? Self-sacrifice? Just empty words, right?
How boring.
Well, it can't be helped,
Even if I close these eyes and ears,
I believe in my choice.
It's my own life.
Overflowing ego and imagination,
Expecting and overflowing with arrogance,
The past me who closed myself off,
Decaying, no longer needed.
Teach me how to love,
I don't even understand my identity,
Spinning round and round,
I'm the one to blame, right?