Information:
| Artist: | Lezel |
|---|---|
| Song title: | Boku (僕) |
| Alternate song title: | Me |
| Song title translation: | Me |
| Release date: | 11 March 2023 |
| Lyricist: | Kanzaki Iori (カンザキイオリ) |
| Arranger: | Kanzaki Iori (カンザキイオリ) |
Romaji / Romanization / Transliteration
Kodomo mitai na yume wo kakaete
Otona tachi ni kakushita himitsu kichi
Kakuretenaide mou dete oide
Sorosoro boku no kokoro ni kaette oide yo
Ippo mou ippo
Ayumidasu koukai
Marui senaka wo haji wa shinai
Kakaerareru dake ii jan ka
Konna hi wa kuchizusande
"Aitai" tte "sayonara" tte
Neiro ni sotte
Kore kara motto shiwa wo fuyashite
Sono ura zutto kodou wo utte
Koboreochite sono bun wakiagaru netsu
Utaitai tte negai sobireta haru
Ame ni sarasare yuki ga shimitsuite
Hi mo fusegenai kurai yami no naka
Sore demo zutto koko ni itan da ne
Arukenakutte hazukashikutte ikuchi ni natte
Kirei ni ikiru to ka ii yo
Majime ni naru to ka ii yo
Yume wo akiramenakutemo ii yo
Nanimo hazukashikunai yo
Kimi wa kimi rashiku boku wa boku rashiku
Utatte utatte
Mou kimi nante daikirai tte
Uso wo tsuite gomen ne
Ima mukae ni iku yo
Kuchi ni dashite kokoro ni sotte
Haitsukubatte doro ni mamirete
Sore demo zutto aishitetan da
Utaitai tte negai sobireta haru
Okaeri tadaima
Utaitai tte chanto negatteta boku
Hiragana / Katana / Kanji
子供みたいな夢を抱えて
大人たちに隠した秘密基地
隠れてないでもう出ておいで
そろそろ僕の心に帰っておいでよ
一歩 もう一歩
歩み出す後悔
丸い背中を恥じはしない
抱えられるだけいいじゃんか
こんな日は 口ずさんで
「会いたい」って「さよなら」って
音色に沿って
これからもっと 皺を増やして
その裏ずっと 鼓動を打って
零れ落ちて その分湧き上がる熱
歌いたいって 願いそびれた春
雨にさらされ雪が染みついて
日も防げない暗い闇の中
それでもずっとここにいたんだね
歩けなくって恥ずかしくって意気地になって
綺麗に生きるとかいいよ
真面目になるとかいいよ
夢を諦めなくても良いよ
何も恥ずかしくないよ
君は君らしく 僕は僕らしく
歌って 歌って
もう君なんて 大嫌いって
嘘をついてごめんね
今迎えに行くよ
口に出して 心に沿って
這いつくばって泥に塗れて
それでもずっと愛してたんだ
歌いたいって 願いそびれた春
おかえり ただいま
歌いたいって ちゃんと願ってた僕
English Translation
With childlike dreams in our hearts,
A secret base hidden from the adults.
Even if you're not hiding, come out now,
It's about time, come back to my heart.
One step, just one step,
Moving forward with regrets,
I won't be ashamed of my round back.
It's fine as long as I can carry it.
On days like this, hum it,
"I want to see you," and "goodbye."
Along with the melody,
From now on, let's add more wrinkles,
On the back, constantly beating with a pulse,
Overflowing, the heat wells up from it.
The spring when we missed the chance to wish for "I want to sing."
Exposed to the rain, soaked in the snow,
In the dark darkness that even the sun can't fend off.
Still, you were here all along, right?
Unable to walk, feeling ashamed, trying to be brave.
Living beautifully,
Or being serious,
Even if we don't give up on our dreams, it's alright.
There's nothing to be ashamed of.
You be you, and I'll be me.
Sing, sing,
"I hate you" and such things about you,
I'm sorry for lying.
I'm coming to pick you up now.
Say it out loud, following your heart,
Crawling and getting smeared in mud,
Still, I have loved you all along.
The spring when we missed the chance to wish for "I want to sing."
Welcome back, I'm home.
The spring when I wished for "I want to sing" properly.