[Lyrics & Translation] Non (のん) – Haru yo Uketetatsu (春よ受けて立つ)

Information:

Artist:	Non (のん)
Song title:	Haru yo Uketetatsu (春よ受けて立つ)
Song title translation:	Spring, I Stand to Face You
Release date:	25 January 2025
Lyricist:	Non (のん)
Composer:	Kei Higuchi (ひぐちけい)
Arranger:	Kei Higuchi (ひぐちけい)

Romaji / Romanization / Transliteration

Tooi machi no soto de torinokosareta kimi ga iru nara
Sawagashii mure wo oshinokete
Kagirinai uchuu no subete ni hibiku uta wo utau
Kirameku hoshi mo furuwaseru

Kono saki mo mune wo shimetsukeru
Seishun ni kimi wo hitasou yo

Kaeranai kaesanai omoi wo wasurenai wasurenai kioku de
Kimi no kokoro wo ippai mitasunda
Toumei na negai wo kanaeru douka
Kudaranai kudaranai yatsura ga todokanai todoketai jiyuu wo
Kimi wa kokoro ni ippai shirunda yo
Kitai ni mogaite yureru haru e tsurete iku

Kimi wo sasaeru ni wa boku no chikara ja tarinai kana
Yuuki ga yuraidemo ima wa

Karappo no sora wo umetsukusu
Yuuutsu na taiyou miageta

Kiyou ni ikiru dake no moraru wa
Sabireta nurui kan juusu no you
Dakara shinsoko shibireru kurai no aosa de

Kudaranai kudaranai mirai ja kowasenai kowashitai jiyuu wo
Kimi wa kokoro ni ippai shirunda yo
Toumei na negai wo hikaraseru boku ga
Kaeranai kaesanai omoi wo wasurenai wasurenai kioku de
Kimi no kokoro wo ippai mitasu kara
Kibou ni mogaite yureru haru e hashitte iku

Hiragana / Katana / Kanji

遠い街の外で　取り残された君がいるなら
騒がしい群れを押しのけて
限りない宇宙の　全てに響く歌を歌う
煌めく星も震わせる

この先も胸を締め付ける
青春に君を浸そうよ

帰らない返さない想いを　忘れない忘れない記憶で
君の心をいっぱい満たすんだ
透明な願いを叶える　どうか
くだらないくだらない奴らが　届かない届けたい自由を
君は心にいっぱい知るんだよ
期待にもがいて　揺れる春へ連れていく

君を支えるには　僕の力じゃ足りないかな
勇気が揺らいでも今は

空っぽの空を埋め尽くす
憂鬱な太陽　見上げた

器用に生きるだけのモラルは
錆びれたぬるい缶ジュースのよう
だから心底しびれるくらいの青さで

くだらないくだらない未来じゃ　壊せない壊したい自由を
君は心にいっぱい知るんだよ
透明な願いを光らせる　僕が
帰らない返さない想いを　忘れない忘れない記憶で
君の心をいっぱい満たすから
希望にもがいて　揺れる春へ走っていく

English Translation

If you are left behind outside a distant town
I will push aside the noisy crowd
And sing a song that echoes through the endless universe
Even the glittering stars will tremble

From here on too, my chest will tighten
Let me immerse you in youth

Unreturned and unreturning feelings, with memories that will not fade, will not fade
I will fill your heart to the brim
To grant a transparent wish, please
Those worthless, worthless ones will never reach the freedom I want to bring to you
You will come to know that freedom deeply in your heart
Struggling against expectations, I will lead you into the wavering spring

Perhaps my strength is not enough to support you
Even if courage falters for now

I looked up at the gloomy sun
That filled the empty sky

Morality that only allows a clever survival
Is like a rusty, lukewarm can of soda
So let it be with a blue so piercing it shakes the soul

A worthless, worthless future cannot shatter the freedom I long to break free
You will come to know that freedom deeply in your heart
I will make the transparent wish shine
Unreturned and unreturning feelings, with memories that will not fade, will not fade
Because I will fill your heart to the brim
Struggling with hope, I will run into the wavering spring