[Lyrics & Translation] Hitsujibungaku (羊文学) – mild days

Information:

Artist:	Hitsujibungaku (羊文学)
Song title:	mild days
Release date:	14 May 2025
Lyricist:	Moeka Shiotsuka (塩塚モエカ)
Composer:	Moeka Shiotsuka (塩塚モエカ)
Arranger:	Hiiragi Magnetite (柊マグネタイト)
Tie-in #anime:	Secrets of the Silent Witch / Silent Witch: Chinmoku no Majo no Kakushigoto (サイレント・ウィッチ 沈黙の魔女の隠しごと)

Romaji / Romanization / Transliteration

Nante koto nai hanashi shi nagara
Mata ashita, tte te wo furu kaerimichi wa
Nande anna ni waratta no kamo
Fushigi na kurai nan ni mo oboete nai

Keredo tashika ni nagarete iru maboroshi mitai na jikan
Mata ne tte ii atte, sore dake de
Shiawase da na tte chanto omottari shita

Arigatou, attakai yo
Sukoshi zutsu kasanaridasu watashi tachi no days

Iya na koto bakkari okoru yokan ni
Makechau hi mo, sorya aru kedo,
Daijoubu! tte kimi ga, iikiru kao wo omoidasereba,
Mou chotto dake ganbaresou yo

Jibun no ashi de aruite kanakya
Demo kanarazu sabishiku naku tatte

Kimi to nandatte hanashitai na
Nakenai no, tsuyogari deshou
Kekkyoku mirai nante wakannai shi, ima ga zenbu ni nareba ii hanashi sa

Arigatou, wasurenai yo
Chiguhagu de itooshii watashi tachi no days

Hiragana / Katana / Kanji

なんてことない話しながら
また明日、って手を振る帰り道は
なんであんなに笑ったのかも
不思議なくらい何にも覚えてない

けれど確かに流れている幻みたいな時間
またねって言いあって、それだけで
幸せだなってちゃんと思ったりした

ありがとう、あったかいよ
少しずつ重なりだす私たちのdays

嫌なことばっかり起こる予感に
負けちゃう日も、そりゃあるけど、
大丈夫！って君が、言いきる顔を思い出せば、
もうちょっとだけ頑張れそうよ

自分の足で歩いてかなきゃ
でも必ず寂しくなくたって

君となんだって話したいな
泣けないの、強がりでしょう
結局未来なんてわかんないし、今が全部になればいい話さ

ありがとう、忘れないよ
チグハグで愛おしい私たちのdays

English Translation

Chatting about nothing in particular
Waving goodbye with a see you tomorrow on the way home
Why we laughed so much, I cannot even recall
So strange that nothing at all remains in memory

Yet surely there flows a time like a fleeting dream
Saying see you again, just that alone
Made me truly think, this is happiness

Thank you, it feels so warm
Bit by bit our days begin to overlap

There are times when the hunch of nothing but bad things to come
Defeats me, such days do exist
But if I recall the face with which you said, It will be fine
I feel I can try a little harder

I must keep walking on my own feet
Yet surely it will never be lonely

I want to talk with you about anything at all
Tears will not come, is it just my pretense of strength
In the end we cannot know the future, and if now becomes everything, that is enough

Thank you, I will not forget

Mismatched yet so dear, our days