Informação:
| Artista: | Wagakki Band (和楽器バンド) |
|---|---|
| Título da canção: | The Beast |
| Tradução do título da canção | A besta |
| Data de lançamento: | 26 de julho de 2023 |
| Letrista: | Machiya (町屋) |
| Compositor: | Machiya (町屋) |
| Arranjadores: | Machiya (町屋) ; Wagakki Band (和楽器バンド) |
| Ligada a #anime: | Baki Hanma (範馬刃牙) |
Romaji / Romanização / Transliteração
Konton to shita jidai ni umare ochi
Nani wo motomete ore wa samayou
Dairokkan to hotobashiru chikarara ga
Mada minu sara naru takami e to izanau
Yume no naka de kogareta ano tsuyosa wa
Tooku wa nai, ima demo chikarazuite iru
Yami no naka, seijaku no kattou mo sonzai no shoumei mo
Seimei no senketsu de irodorarete yuku no naraba
Ken wo furiagero
Uchinuke furu kaiten don't miss it!
Moyashi tsuzukeru emotion
Kono basho ni wa mada shiranai chikara no kesshou
Kotoba wa mou hitsuyou nai yo
Yasei wo dashikitte junjou
Shibuki wo age majietanara wakaru darou
Aruki tsuzuke ima demo kono omoi wa
Aseru koto wa nai darou
Moe tsuzukeru
Shakunetsu no kanjou mo jounetsu mo tekken mo yuujou mo
Tousou no tadanaka de shouka sarete yuku no naraba
Zenryoku de idome
Kono mama tsukisusumu honnou ga
Omomuku mama revolution
Shinka shite iku mada michinaru shikou no zetchou
Taigi mo mou hitsuyou nai yo
Risei wo tachikitte fight on!
Unari wo age sakebi nagara hateru made
Seijaku no kattou mo sonzai no shoumei mo
Seimei no senketsu de irodorarete yuku no naraba
Ken wo furiagero
Uchinuke furu kaiten don't miss it!
Moyashi tsuzukeru emotion
Kono basho ni wa mada shiranai chikara no kesshou
Kotoba wa mou hitsuyou nai yo
Yasei wo dashikitte junjou
Shibuki wo age majietanara wakaru darou
Hiragana / Katana / Kanji
ー混沌とした時代に産まれ落ち
何を求めて俺は彷徨う
第六感と迸る力が
まだ見ぬ更なる高みへと誘うー
夢の中で焦がれたあの強ざは
遠くはない、今でも近付いている
闇の中、静寂の葛藤も存在の証明も
生命の鮮血で彩られてゆくのならば
拳を振り上げろ
撃ち抜けフル回転Don’t miss it !
燃やし続けるEmotion
この場所にはまだ知らないカの結晶
言葉はもう必要無いよ
野性を出し切って純情
しぶきを上げ交えたなら分かるだろう
歩き続け今でもこの思いは
槌せることは無いだろう
燃え続ける
灼熱の感情も情熱も鉄拳も友情も
闘争の只中で昇華されてゆくのならば
全力で挑め
このまま突き進む本能が
赴く ままRevolution
進化していくまだ未知なる至高の絶頂
大義ももう必要無いよ
理性を断ち切ってFight on !
唸りを上げ叫ぴながら果てるまで
静寂の葛藤も存在の証明も
生命の鮮血で彩られてゆくのならば
拳を振り上げろ
撃ち抜けフル回転Don’t miss it!
燃やし続けるEmotion
この場所にはまだ知らないカの結晶
言葉はもう必要無いよ
野性を出し切って純情
しぶきを上げ交えたなら分かるだろう
Tradução em português
Nascido e caído numa era caótica
O que estou procurando enquanto vago?
O sexto sentido e a força que fervilha
Me conduzem a alturas ainda desconhecidas
Aquela força desejada em meus sonhos
Não está longe, ainda se aproxima hoje
Na escuridão, a luta silenciosa e a prova da existência
Se são coloridas pelo sangue fresco da vida
Erga o punho
Atravessa, rotação completa, não a perca!
Continue a queimar, emoção
Neste lugar, ainda há uma cristalização desconhecida
As palavras não são mais necessárias
Expresse tua ferocidade, tua pureza
Se nos confrontarmos e criarmos respingos, entenderás
Continuo a caminhar, mesmo agora, esse sentimento
Não será esmagado
Continue a queimar
Mesmo as emoções incandescentes, a paixão, o punho de ferro, a amizade
Se forem sublimadas no meio da luta
Desafie com todas as tuas forças
O instinto que continua a progredir
Se dirige, livre, rumo à revolução
Evoluindo em direção a picos ainda desconhecidos e sublimes
A grande causa não é mais necessária
Quebre a razão, lute!
Rugindo e gritando até o fim
Na luta silenciosa e na prova da existência
Se são coloridas pelo sangue fresco da vida
Erga o punho
Atravessa, rotação completa, não a perca!
Continue a queimar, emoção
Neste lugar, ainda há uma cristalização desconhecida
As palavras não são mais necessárias
Expresse tua ferocidade, tua pureza
Se nos confrontarmos e criarmos respingos, entenderás
Tradução oficial em português
Nascido numa era de caos,
O que estou buscando, vagando desse jeito?
Meu poderoso sexto sentido floresce,
Me levando a novos patamares, inéditos.
Aquele poder com o qual sonhei por tanto tempo
Não está tão distante e só se aproxima
De dentro da escuridão, da discórdia do siIêncio e da evidência da existência
Se você for se tingir com o sangue fresco da vida,
Erga seu punho!
Avance com uma revolução total, não perca a chance!
Constante emoção ardente,
Cristais de poder que este mundo ainda desconhece,
Palavras não são necessárias.
Um coração puro que cortou fora a selvageria,
Se você já suou em batalha e fez seu oponente suar, você entenderá
Mesmo agora, seguindo em frente
Essa memória não se apaga,
Mas continua a arder.
Emoção escaldante, paixão, punhos de ferro e amizade,
Se forem sublimados durante a batalha,
Lute com toda a sua força.
O instinto de seguir em frente sendo você mesmo,
Uma revolução enquanto você segue o seu caminho,
Uma ainda oculta glória triunfante que continua a evoluir,
Você não precisa mais de um propósito maior,
Livre-se de seu senso de razão, continue a lutar!
Grite e ruja até o derradeiro fim.
De dentro da escuridão, da discórdia do siIêncio e da evidência da existência
Se você for se tingir com o sangue fresco da vida,
Erga seu punho!
Avance com uma revolução total, não perca a chance!
Constante emoção ardente,
Cristais de poder que este mundo ainda desconhece,
Palavras não são necessárias.
Um coração puro que cortou fora a selvageria,
Se você já suou em batalha e fez seu oponente suar, você entenderá
