Information:
| Artist: | Wagakki Band (和楽器バンド) |
|---|---|
| Song title: | Akatsuki no Ito (暁ノ糸) |
| Song title translation: | Thread of Dawn |
| Release date: | 2 September 2015 |
| Lyricist: | Machiya (町屋) |
| Composer: | Machiya (町屋) |
Romaji / Romanization / Transliteration
Hana hirakeba chou eda ni mitsu
Warera utau sora no kanata e
Haruka nagaru kumo no mukou e
Umi wo koete niji wo watatte
Kimi ni todoku you ni
Seki wo kitte afureru omoi
Itsuka sameru yume no ibasho de
Warai atte irareru you ni
Kasane tsumui de yuku
Warera utau sora no kanata e
Haruka nagaru kumo no mukou e
Umi wo koete niji wo watatte
Kimi ni todoku you ni
Seki wo kitte afureru omoi
Itsuka sameru yume no ibasho de
Warai atte irareru you ni
Kasane tsumui de yuku
Hiragana / Katana / Kanji
花開けば 蝶枝に満つ
我等謳う空の彼方へ
遥か流る雲の向こうへ
海を越えて虹を渡って
君に届く様に
堰を切って溢れる想い
いつか醒める夢の居場所で
笑い合っていられる様に
重ね紡いでゆく
我等謳う空の彼方へ
遥か流る雲の向こうへ
海を越えて虹を渡って
君に届く様に
堰を切って溢れる想い
いつか醒める夢の居場所で
笑い合っていられる様に
重ね紡いでゆく
English Translation
When flowers bloom, branches fill with butterflies.
We sing beyond the sky
Beyond the distant drifting clouds
Crossing the sea and traversing the rainbow
Hoping to reach you
Feelings overflow, breaking the dam
In the place where dreams will one day awaken
So that we may laugh together
We continue weaving them
We sing beyond the sky
Beyond the distant drifting clouds
Crossing the sea and traversing the rainbow
Hoping to reach you
Feelings overflow, breaking the dam
In the place where dreams will one day awaken
So that we may laugh together
We continue weaving them
Official English Translation
When the flower bloom, butterflies gather on branch
I sing to the distant sky
Beyond the floating clouds afar
Over the sea, across the rainbow
Hoping it will reach you
Overflowing emotion bursting out
Place of dreams I shall wake up someday
Hoping to always smile together
I spin one moment after another
I sing to the distant sky
Beyond the floating clouds afar
Over the sea, across the rainbow
Hoping it will reach you
Overflowing emotion bursting out
Place of dreams I shall wake up someday
Hoping to always smile together
I spin one moment after another
