Information:
| Artist: | Aimer |
|---|---|
| Song title: | Utsukushii Sekai (うつくしい世界) |
| Song title translation: | A Beautiful World |
| Release date: | 18 January 2025 |
| Lyricist: | aimerrhythm |
| Composer: | Taro Shibayama (柴山太朗) |
| Arranger: | Rui Momota (百田留衣) |
| Tie-in others: | Idemitsu Kousan 'Aporo no Hikari'-hen 'Kono Machi no Mirai'-hen (出光興産「アポロの光」篇・ 「このまちの未来」篇) [Idemitsu Kosan "Apollo's Light" and "The Future of This Town"] |
| Request lyrics or translation: | Request |
| If you want to support me: | Supporters |
Romaji / Romanization / Transliteration
Yasashii ame ga sashita
Hane hirogeta kono kokoro wo
Hoshi no matataki e to
Todoku you ni to tobi tsuzuketa
Koe wo karasu you ni nando mo utatta
Wasurerarenai yume ga aru kara
Utsukushii sekai ni tadayou tori yo
Tooi ashita mo kirameku sora wo mitai
Kanata e michibiku hikari ga yonderu
Mada nemurenai kara
Yume ni yorisotteitai
Sotto mebuita yume wo
Hana hiraku to shinji tsuzuketa
Mune wo utta itsuka no keshiki wa ima demo
Kogareru you ni hikari furaseta
Utsukushii sekai ni tobitatsu tori yo
Kumo wo saite hirameku michi wo kakete
Manazashi no saki ni negai tsuzukeru
Ashita ga aru kara
Haruka habataite mitai
Utsukushii sekai ni tadayou tori yo
Ikunen saki mo kirameku sora wo mitai
Kanata e michibiku hikari ga yonderu
Mada nemurenai kara
Yume ni yorisotteitai
Hiragana / Katana / Kanji
優しい雨が差した
羽広げたこの心を
星の瞬きへと
届くようにと飛び続けた
声を枯らすように何度も歌った
忘れられない夢があるから
うつくしい世界に漂う鳥よ
遠い明日も きらめく空を見たい
彼方へ導く 光が呼んでる
まだ眠れないから
夢に寄り添っていたい
そっと芽吹いた夢を
花開くと信じ続けた
胸を打ったいつかの 景色は今でも
焦がれるように 光 降らせた
うつくしい世界に飛び立つ鳥よ
雲を裂いて ひらめく道を翔けて
眼差しの先に 願い続ける
明日があるから
遥か羽ばたいてみたい
うつくしい世界に漂う鳥よ
幾年先も きらめく空を見たい
彼方へ導く 光が呼んでる
まだ眠れないから
夢に寄り添っていたい
English Translation
A gentle rain began to fall
Upon these wings of an open heart
Still soaring on, reaching high
Hoping to touch the twinkling stars
Sang until my voice ran dry, over and over again
Because there's a dream I can never forget
Oh, bird adrift in a beautiful world
I long to see the distant tomorrow, the sky that shines
A guiding light is calling out
And I can't rest just yet
I want to stay close to my dreams
Softly, a budding dream arose
And I kept believing it would bloom
The sights that once took my breath away
Even now, they set my heart aflame as light rains down upon me
Oh, bird taking flight in a beautiful world
Pierce through the clouds, race along the shimmering path
Beyond that gaze, I keep wishing
Because tomorrow still awaits
I want to spread my wings and soar
Oh, bird adrift in a beautiful world
Even years from now, I want to see the sky still shine
A guiding light is calling out
And I can't rest just yet
I want to stay close to my dreams
