Information:
| Artist: | Ado |
|---|---|
| Song title: | Shin Jidai (新時代) |
| Alternate song title: | New Genesis |
| Song title translation: | New Era |
| Release date: | 8 June 2022 |
| Lyricist: | Yasutaka Nakata (中田ヤスタカ) |
| Composer: | Yasutaka Nakata (中田ヤスタカ) |
| Arranger: | Yasutaka Nakata (中田ヤスタカ) |
| Tie-in anime movie: | ONE PIECE FILM RED |
Romaji / Romanization / Transliteration
Shin jidai wa kono mirai da
Sekaijuu zenbu kaete shimaeba kaete shimaeba...
Jama mono ya na mono nante keshite
Kono yo to metamorufooze shiyou ze
Myuujikku kimi ga okosu majikku
Me wo tojireba mirai ga hiraite
Itsu made mo owari ga konai you ni tte
Kono uta wo utau yo
Do you wanna play? Riaru geemu girigiri
Tsunawatari mitai na senritsu mitomenai modorenai wasuretai
Yume no naka ni isasete I wanna be free
Mieru yo shin jidai ga sekai no mukou e
Saa iku yo new world
Shin jidai wa kono mirai da
Sekaijuu zenbu kaete shimaeba kaete shimaeba
Hateshinai ongaku ga motto todoku you ni
Yume wa minai wa kimi ga hanashita “boku wo shinjite”
Are kore iranai mono wa keshite
Riaru wo karafuru ni koeyou ze
Myuujikku ima hajimaru raijingu
Me wo tsuburi minna de nigeyou yo
Ima yori ii mono wo misete ageru yo
Kono uta wo utaeba
Do you wanna play? Riaru geemu girigiri
Tsunawatari mitai na unmei mitomenai modorenai wasuretai
Yume no naka ni isasete I wanna be free
Mieru yo shin jidai ga sekai no mukou e
Saa iku yo new world
Shinjitai wa kono mirai wo
Sekaijuu zenbu kaete shimaeba kaete shimaeba
Hateshinai ongaku ga motto todoku you ni
Yume wo miseru yo yume wo miseru yo shin jidai da
Shin jidai da
Hiragana / Katana / Kanji
新時代はこの未来だ
世界中全部 変えてしまえば 変えてしまえば…
ジャマモノ やなもの なんて消して
この世とメタモルフォーゼしようぜ
ミュージック キミが起こす マジック
目を閉じれば未来が開いて
いつまでも終わりが来ないようにって
この歌を歌うよ
Do you wanna play? リアルゲーム ギリギリ
綱渡りみたいな旋律 認めない戻れない忘れたい
夢の中に居させて I wanna be free
見えるよ新時代が 世界の向こうへ
さあ行くよ NewWorld
新時代はこの未来だ
世界中全部 変えてしまえば 変えてしまえば
果てしない音楽がもっと届くように
夢は見ないわ キミが話した 「ボクを信じて」
あれこれいらないものは消して
リアルをカラフルに越えようぜ
ミュージック 今始まる ライジング
目をつぶりみんなで逃げようよ
今よりイイモノを見せてあげるよ
この歌を歌えば
Do you wanna play? リアルゲーム ギリギリ
綱渡りみたいな運命 認めない戻れない忘れたい
夢の中に居させて I wanna be free
見えるよ新時代が 世界の向こうへ
さあ行くよ NewWorld
信じたいわ この未来を
世界中全部 変えてしまえば 変えてしまえば
果てしない音楽がもっと届くように
夢を見せるよ 夢を見せるよ 新時代だ
新時代だ
English Translation
This new era—this is the future.
If we change everything, if we change it all...
Wipe away the obstacles, the things we despise
Let's metamorphose this world into something new
Music—your magic in motion
Close your eyes, the future unfolds
Let this song play on forever
Never reaching an end
Do you wanna play? A real game—on the edge
Balancing on a tightrope of melodies, won't accept, won't return, want to forget
Just let me stay inside this dream I wanna be free
I can see it—the new era beyond this world
Come on, let's go—new world
This new era—this is the future
If we change everything, if we change it all, if we change it all
Let boundless music reach even farther
I won't just dream—"Believe in me," you said
Erase the clutter, the noise we don't need
Let's color reality beyond its limits
Music—the rising begins now
Close your eyes, let's all escape
I'll show you something better than anything before
Sing along and watch it unfold
Do you wanna play? A real game—on the edge
Walking the tightrope of fate, won't accept, won't return, want to forget,
Just let me stay inside this dream I wanna be free
I can see it—the new era beyond this world
Come on, let's go—new world.
I want to believe in this future
If we change everything, if we change it all, if we change it all
Let boundless music reach even farther
I'll show you a dream, I'll show you a dream, the new era is here
The new era begins
Official English Translation
We can choose the way of our future
Try a brand new path, we can change the world, we can change the world...
Say goodbye to everyone who stands against us
No one has the power to stop a change that comes through music
No, you can’t stop magic
Close your eyes and you can see the future before you
Every note I sing is bringin’ you closer to your purpose
Once you’re there don’t let go
You wanna play a real game, unfurl the chain
Melody strung out like we’re walkin’ on a tight rope, don’t wanna cry, don’t wanna try, wanna forget
Just let me live inside a dreamland, I wanna be free!
And let a brand new era dawn
I know that we can create a New World!
We can choose the way of our future
Try a brand new path, we can change the world, we can change the world
This boundless music brings transformation, messages in song reach even further
This dream will come true, "I believe in you"
Say goodbye to everything that’s weighing you down
Transcend beyond reality to colorful worlds of music
We need to keep on rising
Close your eyes and take my hand we’re runnin’ together
We don’t have to live like this, I know we can all do better
I sing for liberation
You wanna play a real game, unfurl the chain
Melody lighting up the path to new horizons don’t wanna cry, don’t wanna try, wanna forget
Just let me live inside a dreamland, I wanna be free!
And let a brand new era dawn
I know that we can create a New World!
We can choose the way of our future
Try a brand new path, we can change the world, we can change the world
This boundless music brings transformation, messages in song
Reach even further, reach even further. A New Genesis
A New Genesis
