Information:
| Artist: | Ado |
|---|---|
| Song title: | Rebellion (リベリオン) |
| Song title translation: | Rebellion |
| Release date: | 19 September 2022 |
| Lyricist: | Chinozo |
| Composer: | Chinozo |
| Arranger: | Chinozo |
| Tie-in anime movie: | Karada Sagashi (カラダ探し) |
Romaji / Romanization / Transliteration
Hai doumo!
Kiratte shimatta no sa
Bari to zougon ga guruguru eguru Groove
Kiratte shimatta no sa
Mottai wo hoshigatta ore no "riberion"
Wowow
Kuruichirakashite ima Dive isso
Wowow
Kuruichirakashite imaimashisa ni Boooom!
Aa ima imaimashisa ni Boooom!
Check it lout lout!
Check it lout lout!
Check it lout lout Yeah
Baka ni sareta kazu dake
Koe furuwasete ike motto
Shake it out out!
Donna gyakkyou datte
Shake it out out!
Sonna sesshon datte
Kono te dake wo shinjite kakumei no jidai da ze
(This is the time of rebellion)
(Keep going forward. Ooh Don't pull me back)
(This is the time of rebellion)
(Keep going forward. Ooh Don't pull me back)
Joushiki ni okasa reta shuujin yo
Yo! yo! yo!
Shiki oriori no choushi ni
Fallin' Fallin'
"Shouchi shimashita" "Kashikomarimashita"
Mendokusee na
Kata narashi katayaburi ore no riberion
Wowow
Kuruitadashite kono sekai isso
Wowow
Asu no sky e hata wo kakagete
Kagiri naku anata wa naiteiru
Sukunakutomo chikai yousou ga kagerichirashiteru
Kiyoku uruwashiku aru to wa?
"Wakaranai" ga ore no kawaki dakara
Iya iya iya iya iya….
Buttsubuse subete wo
Check it lout lout!
Check it lout lout!
Check it lout lout Yeah
Baka ni sareta kazu hodo
Ore ga tsuyoku areru motto
Shake it out out!
Donna gyakkyou datte
Shake it out out!
Sou sa kekkyoku wa seikai
Muga muchuu de teikou kasanete sa
Shittou shite
Nigirishimete ima kono te ni
Sokonuke no furiidamu wo
(This is the time of rebellion)
(Keep going forward. Ooh Don't pull me back)
(This is the time of rebellion)
(Keep going forward. Ooh Don't pull me back)
Kore ga ore no riberion
Hiragana / Katana / Kanji
はいどうも！
嫌ってしまったのさ
罵詈と雑言が グルグルエグルGroove
嫌ってしまったのさ
勿体を欲しがった俺の“リベリオン”
Wowow
狂い散らかして今Dive いっそ
Wowow
狂い散らかして忌々しさにBoooom!
あぁ今忌々しさにBoooom!
Check it lout lout!
Check it lout lout!
Check it lout lout Yeah
バカにされた数だけ
声奮わせていけ もっと
Shake it out out!
どんな逆境だって
Shake it out out!
そんなセッションだって
この手だけを信じて 革命の時代だぜ
(This is the time of rebellion)
(Keep going forward. Ooh Don't pull me back)
(This is the time of rebellion)
(Keep going forward. Ooh Don't pull me back)
常識に犯された囚人よ
よ！よ！よ！
四季折々の調子に
Fallin' Fallin'
「承知しました」「かしこまりました」
めんどくせえな
肩慣らし型破り俺のリベリオン
Wowow
狂い正してこの世界 いっそ
Wowow
明日のSkyへ旗を掲げて
限りなく貴方は泣いている
少なくとも近い様相が陰り散らしてる
清く麗しく在るとは？
「分からない」が俺の渇きだから
嫌嫌嫌嫌嫌‥‥
ぶっ潰せ全てを
Check it lout lout!
Check it lout lout!
Check it lout lout Yeah
バカにされた数ほど
俺が強く在れる もっと
Shake it out out!
どんな逆境だって
Shake it out out!
そうさ結局は正解
無我夢中で抵抗重ねてさ
死闘して
握りしめて今この手に
底抜けのフリーダムを
(This is the time of rebellion)
(Keep going forward. Ooh Don't pull me back)
(This is the time of rebellion)
(Keep going forward. Ooh Don't pull me back)
これが俺のリベリオン
English Translation
Hey, what's up!
I've come to hate it all
Insults and curses spinning, twisting in this groove
I've come to hate it all
clinging to vanity—this is my "rebellion"
Wowow
Lose control and dive right in—might as well
Wowow
Lose control and blast through this rage—Boom!
Ah, now, let it all explode—Boom!
Check it lout lout!
Check it lout lout!
Check it lout lout Yeah!
For every time they laughed and mocked
Let that voice shake the world—louder!
Shake it out out!
No matter the odds
Shake it out out!
Even in this chaos,
Trust these hands—this is the era of revolution
(This is the time of rebellion)
(Keep going forward. Ooh Don't pull me back!)
(This is the time of rebellion)
(Keep going forward. Ooh Don't pull me back!)
Prisoners bound by common sense
Hey! Hey! Hey!
Swaying with the shifting seasons
Fallin' Fallin'
"Yes, understood." "As you wish."
What a pain
Break the mold, break the rules—this is my rebellion!
Wowow
Set this twisted world straight—might as well
Wowow
Raise the flag high toward tomorrow's sky!
Through endless sorrow, those eyes still cry,
fading shadows cling to what's left inside
What does it mean to be pure and beautiful?
Not knowing is the thirst that drives me
No, no, no, no, no...
Crush it all!
Check it lout lout!
Check it lout lout!
Check it lout lout Yeah!
The more they sneered
The stronger I became—more!
Shake it out out!
No matter the odds
Shake it out out!
Because in the end, this is the answer
Reckless resistance
Fighting to the death
Clench it tight in these hands now
A boundless freedom
(This is the time of rebellion)
(Keep going forward. Ooh Don't pull me back!)
(This is the time of rebellion)
(Keep going forward. Ooh Don't pull me back!)
This is my rebellion!
Official English Translation
Hi there!
I hated it
Curses and cuss words go round & round Groove
I hated it
Wanting to be something great, my rebellion
Wowow
Go crazy, now dive all in
Wowow
Go crazy, let nuisances go Boooom!
Ah, let nuisances go Boooom!
Check it lout lout!
Check it lout lout!
Check it lout lout Yeah
Each time you're ridiculed
Raise your voice more
Shake it out out!
No matter the obstacles
Shake it out out!
Even if it's that kind of session
Trust only this hand, it's the age of revolution
(This is the time of rebellion)
(Keep going forward. Ooh Don't pull me back)
(This is the time of rebellion)
(Keep going forward. Ooh Don't pull me back)
Prisoners to common sense
Yo! Yo! Yo!
To the rhythm of each season
Fallin' Fallin'
"Very well," "Certainly"
So annoying
Warm up, break the mold, my rebellion
Wowow
Fix this world, make it real crazy
Wowow
Raise the flag to the sky of tomorrow
It looks like you're crying
At least, it seems to be that way
What is it to be pure and beautiful?
Because I really need to know
No, no, no, no, no...
Crush anything and everything
Check it lout lout!
Check it lout lout!
Check it lout lout Yeah
Each time I'm ridiculed
I become stronger and stronger
Shake it out out!
No matter the odds
Shake it out out!
In the end, this is the answer
Lost in selflessness, repeatedly resisting
Fight to the death
Take ultimate freedom
Hold it tight in your hand now
(This is the time of rebellion)
(Keep going forward. Ooh Don't pull me back)
(This is the time of rebellion)
(Keep going forward. Ooh Don't pull me back)
This is my rebellion
