Information:
| Artist: | Ado |
|---|---|
| Song title: | Readymade (レディメイド) |
| Song title translation: | Ready-made |
| Release date: | 24 December 2020 |
| Lyricist: | Three (すりぃ) |
| Composer: | Three (すりぃ) |
Romaji / Romanization / Transliteration
Ronrii.. Yorubenai wabishisa ni
Hoozue tsuiteru youja kawaranai wakatten da yo
Meibii.. Arifureta mobu nan datte mitometenai nara isso kusaru made sakende
Itan kabukeba? Sekirara ni
Honne bakari ja ikirarenai
Rokata ni nekorobu jinsei ga
Kitto oniai da naa
Otona ni nareba tokekonde kane to aijou de odoru no sa
1.2.3 de hajiketonda
Kotei kannen batto de utte
Dou dai? Dou dai?
Raku nara maiikka
Redimeido no kinsen ni
Hizumi kakete noizu majiri
Koukai? Koukai?
Yamete damatteiro
Shita ni notta nigai kanjou bakari ga hakkashite
Daatii.. Kotoba nomikomeba hora
Ii ko ni naru wa yo nante kaoiro ukagatten da yo
Beibii.. Yugamidasu rabu nan datte
Oodaameido no burando mi ni tsukeibatte
Shita wo naraseba gesubari to futekigousha wa majo kari sa
Hana takadaka ni hiiroo butte kitto raku nan da naa
Shakai no soto wa doko desu ka? kane mo aijou mo kuso kurae
1.2.3 de kudaketonda
Kisei gainen makka ni nutte
Nounai! Nounai!
Mazete waratteiro
Redimeido no enmei ni
Geito kakete noizu hajiki
Mondai! Mondai!
Tokazuutatteiro
Fusagikonda kuroi kanjou bakari ga hakkashite
Ne? Hora mata hajimatta hikaku bakari de akitan da
Otona ni dake wa naritakunan ka nai
Aa.. Amanojaku na no
Hottoite watashi? Atashi! Kizuita no
1.2.3 de hajiketonda
Kotei kannen batto de utte
Dou dai? Dou dai?
Raku nara maiikka
Redimeido no kinsen ni
Hizumi kakete noizu majiri
Koukai? Koukai?
Yamete damatteiro
1.2.3 de kudaketonda
Kisei gainen makka ni nutte
Nounai! Nounai!
Hontou wa naiteita
Redimeido no enmei ni
Geito kakete noizu hajiki
Mondai! Mondai!
Tokazuutatteiro
Shita ni notta nigai kanjou bakari ga hakkashite
Hiragana / Katana / Kanji
ロンリー..寄る辺ない侘しさに
頬杖ついてるようじゃ変わらないわかってんだよ
メイビー..ありふれたモブなんだって認めてないならいっそ腐るまで叫んで
異端傾(かぶ)けば？赤裸々に
本音ばかりじゃ生きられない
路肩に寝転ぶ人生が
きっとお似合いだなあ
大人になれば溶け込んで金と愛情で踊るのさ
1.2.3で弾け飛んだ
固定観念バットで打って
どうだい？どうだい？
楽ならまっいっか
レディメイドの琴線に
歪みかけてノイズ混じり
後悔？後悔？
やめて黙っていろ
舌に乗った苦い感情ばかりが発火して
ダーティー..言葉飲み込めばほら
いい子になるわよなんて顔色窺ってんだよ
ベイビー..歪み出すラブなんだって
オーダーメイドのブランド身につけ威張って
舌を鳴らせば下種(ゲス)張りと不適合者は魔女狩りさ
鼻高々にヒーローぶってきっと楽なんだなあ
社会の外は何処ですか？ 金も愛情もクソくらえ
1.2.3で砕け飛んだ
既成概念真っ赤に塗って
脳内！脳内！
混ぜて笑っていろ
レディメイドの延命に
ゲイトかけてノイズはじき
問題！問題！
解かず歌っていろ
塞ぎ込んだ黒い感情ばかりが発火して
ね？ほらまた始まった 比較ばかりで飽きたんだ
大人にだけはなりたくなんかない
ああ..天邪鬼なの
ほっといて私？あたし！気付いたの
1.2.3で弾け飛んだ
固定観念バットで打って
どうだい？どうだい？
楽ならまっいっか
レディメイドの琴線に
歪みかけてノイズ混じり
後悔？後悔？
やめて黙っていろ
1.2.3で砕け飛んだ
既成概念真っ赤に塗って
脳内！脳内！
本当は泣いていた
レディメイドの延命に
ゲイトかけてノイズはじき
問題！問題！
解かず歌っていろ
舌に乗った苦い感情ばかりが発火して
English Translation
Lonely... Lost with nowhere to belong,
Resting my cheek on my hand—nothing changes. I know that much
Maybe... If this life's just another background role
Then if I won't accept it, might as well scream till I rot away
Go on, be an outcast—bare it all
But you can't live just speaking your mind
Lying on the roadside, that's the kind of life That probably suits me best
Grow up, blend in, dance for money and love, That's how the game is played
One, two, three—smash it apart!
Swing the bat, break those fixed ideas!
How does it feel? How does it feel?
If it's easier this way, then whatever
A ready-made heartstrings' tune,
Already warped, static in the mix.
Regret? Regret?
Shut up and stay quiet.
On my tongue, bitter emotions ignite and burn.
Dirty... Swallow your words,
Put on that "good child" smile—such an act, huh?
Baby... Love is twisted from the start
But just slap on a custom-made brand and act all high and mighty
Click your tongue, play the villain, Misfits get burned like witches at the stake
So hold your head up high, play the hero—I bet it's easy, isn't it?
Where's the way out of this world? Money and love? To hell with both
One, two, three—shatter it all!
Paint those clichés a blood-red hue!
Inside my mind! Inside my mind!
Mix it up and just laugh it off
Cling to life, this ready-made shell
Lock the gate, block out the noise
A problem? A problem?
Don't solve it—just sing it away
All the bottled-up darkness is bursting into flames
Hey... here we go again, the same old comparisons, I've had enough.
Growing up? That's the last thing I want
Ah... so stubborn, aren't I?
Just leave me alone—wait, me? No, I! I finally get it now
One, two, three—smash it apart!
Swing the bat, break those fixed ideas!
How does it feel? How does it feel?
If it's easier this way, then whatever
A ready-made heartstrings' tune
Already warped, static in the mix
Regret? Regret?
Shut up and stay quiet
One, two, three—shatter it all!
Paint those clichés a blood-red hue!
Inside my mind! Inside my mind!
But the truth is, I was crying
Cling to life, this ready-made shell
Lock the gate, block out the noise
A problem? A problem?
Don't solve it—just sing it away
On my tongue, bitter emotions ignite and burn
Official English Translation
Lonely.. Unbearable loneliness
Resting your chin on your hands won't change anything
Maybe.. I know I'm just a common mob
I won't admit it, I'll keep screaming til I rot
Shall I act crazy and weird?
Honest life is hard
Life of a homeless, I'm sure that'll suit me
I'll blend in growing up, and dance with money and love
1.2.3 it popped off
Hit stereotypes with a bat
How is it? How is it?
If it's easy, I'm fine
Readymade heartstrings
Distorted and mixed in noise
Regret? Regret?
Stop and shut up
Bitter emotions on my tongue ignite
Dirty.. You tell me to swallow my words
Then you tell me I'm good, I'm just scared of how you're feeling
Baby.. Your twisted love
So arrogant wearing those order-made brands
I ring my tongue and I get accused. If I become socially awkward, I'll be witch-hunted
You act hero-ish, I'm sure that's so easy for you
Where is "beyond the society"? F**k money and love
1.2.3 it broke up
Paint stereotypes in red
In my brain! In my brain!
Stir it and keep laughing
Readymade life extension
Set gate and cut noise
Problem! Problem!
Don't solve them, just keep singing
Blocked dark emotions ignite
See? It started again, being compared is boring
I just don't wanna be a grown-up
Ah.. I'm twisted, leave me alone
I... I have realized
1.2.3 it popped off
Hit stereotypes with a bat
How is it? How is it?
If it's easy, I'm fine
Readymade heartstrings
Distorted and mixed in noise
Regret? Regret?
Stop and shut up
1.2.3 it broke up
Paint stereotypes in red
In my brain, In my brain!
I was actually crying
Readymade life extension
Set gate and cut noise
Problem! Problem!
Don't solve them, just keep singing
Bitter emotions on my tongue ignite
