Information:
| Artist: | tuki. |
|---|---|
| Song title: | Ichirinka (一輪花) |
| Song title translation: | Lone Flower |
| Release date: | 28 November 2023 |
| Lyricist: | tuki. |
| Composer: | tuki. |
| Request lyrics or translation: | Request |
| If you want to support me: | Supporters |
Romaji / Romanization / Transliteration
Dareka no tame ni aruiteita kara
Kizukenakatta
Watashi no tame ni aruitemo
Kamawanai tte kizuita
Itsuitsu made mo anata wo
Wasurerarenai nante iya da yo
Nozondetan da rinto tatsu ichirinka
Moto ni modoru dake sa
Sayonara
Saidaikyuu no ai ga ame ni kawaru
Aenai baibai nante ano hi
Omowanakatta
Kaze ni yuragu ichirinka
Tobasarenai you ni
Saidaikyuu no ai wo
Aitai yo tte inai yo
Aeba kitto
Itai yo itai yo itai yo
Saidaikyuu no ai to
Asatsuyu ni nureta watashi wa ichirinka
Ashita no tame ni arukidasou to wa
Omottetan da
Omoide bakari nagamete wa
Kyou janakutte ii tte
Ima ga tsuzukeba ii yo to
Ano toki wa omoeteita kedo
Kawatte ikun da rinto tatsu ichirinka
Sakitsuzukeru tame ni
Sayonara
Saidaikyuu no ai ga ame ni kawaru
Aenai baibai nante ano hi
Omowanakatta
Kaze ni yuragu ichirinka
Tobasarenai you ni
Saidaikyuu no ai wo
Aitai yo tte inai yo
Aeba kitto itai yo
Itai yo itai yo
Saidaikyuu no ai to
Asatsuyu ni nureta watashi wa ichirinka
Baibai kitto inai yo
Aitai yo tte inai yo
Aeba kitto itai yo
Kitai mo shinai yo
Saidaikyuu no ai de
Doshaburi no ame da
Nakanai yo ichirinka
Ah...
Hiragana / Katana / Kanji
誰かのために歩いていたから
気付けなかった
私のために歩いても
構わないって気付いた
いついつまでもあなたを
忘れられないなんて嫌だよ
望んでたんだ 凛と立つ一輪花
元に戻るだけさ
さよなら
最大級の愛が 雨に変わる
会えないバイバイなんてあの日
思わなかった
風に揺らぐ 一輪花
飛ばされないように
最大級の愛を
会いたいよって居ないよ
会えばきっと
痛いよ 痛いよ 痛いよ
最大級の愛と
朝露に濡れた私は一輪花
明日のために歩き出そうとは
思ってたんだ
思い出ばかり眺めては
今日じゃなくって良いって
今が続けばいいよと
あの時は思えていたけど
変わっていくんだ 凛と立つ一輪花
咲き続けるために
さよなら
最大級の愛が 雨に変わる
会えないバイバイなんてあの日
思わなかった
風に揺らぐ 一輪花
飛ばされないように
最大級の愛を
会いたいよって居ないよ
会えばきっと
痛いよ 痛いよ 痛いよ
最大級の愛と
朝露に濡れた私は一輪花
ばいばいきっと居ないよ
会いたいよって居ないよ
会えばきっと痛いよ
期待もしないよ
最大級の愛で
どしゃぶりの雨だ
泣かないよ一輪花
Ah...
English Translation
Walking for someone else
I couldn't notice it
But I've realized now
It's okay to walk for myself
Forever and always
I don't want to be unable to forget you
I wished for it, a lone flower standing tall
I'm just returning to where I belong
Goodbye
The greatest love turns into rain
That day, I never thought
It'd be a bye-bye where we'd never meet
A lone flower sways in the wind
Trying not to be blown away
The greatest love
I want to see you, but you're not here
If I do see you,
It will surely hurts, it hurts, it hurts
The greatest love
Drenched in morning dew, I am a lone flower
I thought I'd start walking for tomorrow
But I just
Kept gazing at the memories
Telling myself "It doesn't have to be today"
Back then, I thought it'd be okay
If the present could just go on forever
But things change, a lone flower standing tall
Must keep blooming to survive
Goodbye
The greatest love turns into rain
That day, I never thought
It'd be a bye-bye where we'd never meet
A lone flower sways in the wind
Trying not to be blown away
The greatest love
I want to see you, but you're not here
If I do see you, it will surely hurt
It hurts, it hurts, it hurts
The greatest love
Drenched in morning dew, I am a lone flower
Bye-bye. You're surely not here
I want to see you, but you're not here
If I do see you, it will surely hurt
I don't even expect it anymore
With the greatest love
The pouring rain
I won't cry, a lone flower
Ah...
Official English Translation
I've been used to walking for someone
So, I couldn't realize
Even if it was for myself
It doesn't bother me anymore
Forever and ever
When can I forget you?
I wanted this, a single flower standing tall
I'm just back to where I was
Goodbye
The greatest love turns into rain
I never thought that bye-bye meant
That we'd never see each other again
A flower swaying in the wind
To not be blown away
The greatest love
You're not there even when I miss you
It would hurt, hurt, hurt
If we see each other again
The greatest love
I am just a dewy flower
I wanted to step forward
For tomorrow
As I reminisce on the memories
They always pulled me back
Just be happy with the moment
Is what I used to believe
We have to change just like the single flower standing tall
To keep blooming
Goodbye
The greatest love turns into rain
I never thought that bye-bye meant
That we'd never see each other again
A flower swaying in the wind
To not be blown away
The greatest love
You're not there even when I miss you
It would hurt, hurt, hurt
If we see each other again
The greatest love
I am just a dewy flower
Bye-bye you're probably not there
You're not there even when I miss you
It would only hurt to see you
I don't even expect anything
With the greatest love
In this pouring rain
The single flower won't shed a tear
Ah...
