Information:
| Artist: | ReoNa |
|---|---|
| Song title: | R.I.P. |
| Song title translation: | Rest in peace |
| Release date: | 7 October 2023 |
| Lyricist: | Kei Hayashi (LIVE LAB.) (ハヤシケイ(LIVE LAB.)) |
| Composer: | Kegani (LIVE LAB.) (毛蟹(LIVE LAB.)) |
| Arranger: | Kegani (LIVE LAB.) (毛蟹(LIVE LAB.)) |
| Tie-in anime: | Arknights: Fuyu Komo Kiro/PERISH IN FROST (アークナイツ【冬隠帰路/PERISH IN FROST】) |
| Request lyrics or translation: | Request |
| If you want to support me: | Supporters |
Romaji / Romanization / Transliteration
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Naa dou surya iin da yo
Dare ga suki de machigaeru ka yo
Seigi no nasuriai sa
Dareka no tadashisa ga
Betsu no tadashisa fumitsukete wa
Susume susume seija no koushin
Mimimoto de narihibiku kienai noizu
Mujun ga gishigishi kishimu itai ya
Fusaidemo narihibiku yamanai noizu
Demo susumu shika nai [naa]
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Aa chigiretatte mogaretatte
Hai ga tsuburetatte sakebe
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Aa kurutten da machigatten da
Zenbu kiete shimae
Rest in peace
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Rest in peace
Fureatta yubi tsume wo tatete
Nigiriau te tsubushiatte
Kizutsukeatte ubaiatte
Nani ga sukuwaretan da yo
Moshimo Kami-sama ga iru nara
Sekai wo arainagashite
Nanimo kikoenai basho e
Nosete nosete hakobune [naa]
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Aa douka shite shimaisou da
Matomo de iro? Sorya muri yo naa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Kurutten da machigatten da
Naa keshitain daro naa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Aa chigiretatte mogaretatte
Hai ga tsuburetatte sakebe
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Aa kurutten da mou kurutten da
Zenbu kiete shimae
Rest in peace
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Mou kurutten da mou kurutten da
Rest in peace
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Rest in peace
Hiragana / Katana / Kanji
di-li-pa-pa du-pa-pa
なあ どうすりゃいいんだよ
誰が好きで間違えるかよ
正義のなすり合いさ
誰かの正しさが
別の正しさ 踏みつけては
進め 進め 正邪(せいじゃ)の行進
耳元で鳴り響く 消えないノイズ
矛盾がギシギシ軋む 痛いや
塞いでも鳴り響く 止まないノイズ
でも進むしかない [なぁ]
di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
ああ 千切れたって もがれたって
肺が潰れたって叫べ
di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
ああ 狂ってんだ 間違ってんだ
全部 消えてしまえ
rest in peace
di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
rest in peace
触れ合った指 爪を立てて
握り合う手 潰し合って
傷つけ合って 奪い合って
何が救われたんだよ
もしも神様がいるなら
世界を洗い流して
何も聞こえない場所へ
乗せて 乗せて 方舟 [なぁ]
di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
ああ どうかしてしまいそうだ
まともでいろ？そりゃ無理よ なあ
di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
狂ってんだ 間違ってんだ
なあ 消したいんだろ なあ
di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
ああ 千切れたって もがれたって
肺が潰れたって叫べ
di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
ああ 狂ってんだ もう 狂ってんだ
全部 消えてしまえ
rest in peace
di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
もう 狂ってんだ もう 狂ってんだ
rest in peace
di-li-pa-pa du-pa-pa
di-li-pa-pa du-pa-pa
rest in peace
English Translation
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Hey, what should I do?
Who's to blame for falling in love?
This is a grinding of justice
One person's righteousness
Treads upon another's
Move on, move on, the march of right and wrong
Ringing in my ears, an unending noise
Contradictions creaking, painfully
Even if I block it, it resounds, an unstoppable noise
But there's no choice but to move forward. [Hey]
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Ah, even if we're torn apart, even if we're torn to shreds
Even if our lungs collapse, scream!
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Ah, we're going crazy, it's all wrong
Just disappear, everything
Rest in peace
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Rest in peace
Fingers that touched, nails raised
Hands that gripped, crushing each other
Hurting each other, snatching from each other
What was saved?
If there's God
Let him wash away the world
To a place where nothing can be heard
Take us, take us, ark. [Hey]
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Ah, it feels like something's gone wrong
Stay sane? That's impossible. Hey
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
We're going crazy, it's all wrong
Hey, you want to erase it, right? Hey
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Ah, even if we're torn apart, even if we're torn to shreds
Even if our lungs collapse, scream!
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Ah, we're going crazy, we're already crazy
Just disappear, everything
Rest in peace
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
We're already crazy, we're already crazy
Rest in peace
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Di-li-pa-pa du-pa-pa
Rest in peace
