Information:
| Artist: | Aogumo |
|---|---|
| Song title: | Kyokumei wa Mada Nai desu (曲名はまだないです) |
| Song title translation: | The Song Has No Title Yet |
| Release date: | 4 November 2024 |
| Lyricist: | Aogumo |
| Arranger: | NAOKI ITAI |
Romaji / Romanization / Transliteration
Sainou nante nai yo
Sonna no tokkuni kidzuite ita.
Kidzukanai furi shite,
Ganbatte iru jibun ni
Tabun, yotte ita.
Jibun yori shita no yatsu ga tataerarete
Mushou ni hara ga tatta.
Demo, itsuka muku wareru tte,
Shinjiteru jibun ga suki datta.
Douse, kono kyoku mo uremasen.
Homerareru koto mo naku,
Tatakareru koto mo naku,
Ashita ni wa wasuraremasu.
Demo, moshi, kono kyoku ga urete,
Boku wa, isshoku bun dake de ii kara
Ongaku de gohan wo tabetai.
Sono gohan wa, tabun,
Uchuu ichi oishii darou ne.
Dare ni mo kikarenu ongaku nante
Tada no oto de shika nai no yo.
Tanin no hyouka bakka ki ni shiten da.
Retteru haritsukete ikiteru.
Doredake ganbatta tte
Kekka ga nai nara
Dare mo miwuki wa shinai daro?
Kyoku mei nanka atta tte shirarenakya
Tada no moji de owaru.
Kono kyoku ni kyoku mei wa nai.
Boku ni sainou wa nai.
Futsuu nanda yo na.
Tabun, kono seikatsu ga tsudzuku darou
Tokubetsu na nanika ni naritai kedo,
Tokubetsu na nanika ga nakatta.
Sukoshi homerareta toki no yorokobi ga
Mada kienai de ato ni nokotta.
Mou ikkai mou ichido, wo
Zutto motometeru.
Aa, watashi hontou yoku bari da na.
Isshoku bun ga mitasaretara,
Nishoku sanshoku tte
Dondon hoshiku nacchatte.
Demo, mada, zenzen tarinakute,
Kono mama zutto zutto
Hara wo mitashite itai no.
Nante, omacchau no wa,
Watashi ga, ningen dakara kana.
Dareka ni kikareta ongaku datte
Wasurecha oto de shika nai nda yo.
Douse, kikiakittara suteru nda.
Shosen sono teido no ongaku da.
Dareka ni tte nanda yo.
Dare ni utatten da yo.
Nani wo tsutaetai nda!
Wakannai.
Zenbu yameyou.
Mou suki na koto sae
Kirai ni narisou da.
Tanjunna kashi ni rizumu ni ontei.
Usupperai koe de tsukutta oto wa,
Arikidari da. Konna ongaku.
Wasure rarete, touzen da.
Shoumouhin deshita.
Watashi mo ongaku mo zenbu zenbu.
Wasure rareru sa.
Wasurenaide.
Dare ni mo kikarenu ongaku nante
Tada no oto de shika nai no yo.
Tanin no hyouka bakka ki ni shiten da.
Retteru haritsukete ikiteru.
Doredake ganbatta tte
Kekka ga nai nara
Dare mo miwuki wa shinai daro?
Sore demo kono kyoku ni kyoku mei wo,
Dareka kiite kure, watashi no ongaku wo.
Kono kyoku ni kyokumei wa nai.
Boku ni sainou wa nai.
Hiragana / Katana / Kanji
才能なんてないよ
そんなのとっくに気づいていた。
気づかないふりして、
頑張っている自分に
たぶん、酔っていた。
自分より下の奴が讃えられて
無性に腹が立った。
でも、いつか報われるって、
信じてる 自分が好きだった。
どうせ、この曲も売れません。
褒められることもなく、
叩かれることもなく、
明日には忘れられます。
でも、もし、この曲が売れて、
僕は、一食分だけでいいから
音楽でご飯を食べたい。
そのご飯は、たぶん、
宇宙一おいしいだろうね。
誰にも聴かれぬ音楽なんて
ただの音でしかないのよ。
他人の評価ばっか気にしてんだ。
レッテル貼り付けて生きてる。
どれだけ頑張ったって
結果がないなら
誰も見向きはしないだろ？
曲名なんかあったって知られなきゃ
ただの文字で終わる。
この曲に曲名はない。
僕に才能はない。
普通なんだよな。
たぶん、この生活が続くだろう
特別な何かになりたいけど、
特別な何かがなかった。
少し褒められた時の喜びが
まだ消えないで痕に残った。
もう一回もう一度、を
ずっと求めてる。
あー、私本当欲張りだな。
一食分が満たされたら、
二食三食って
どんどん欲しくなっちゃって。
でも、まだ、全然足りなくて、
このままずっとずっと
腹を満たしていたいの。
なんて、思っちゃうのは、
私が、人間だからかな。
誰かに聴かれた音楽だって
忘れちゃ音でしかないんだよ。
どうせ、聴き飽きたら捨てるんだ。
所詮その程度の音楽だ。
誰かにってなんだよ。
誰に歌ってんだよ。
何を伝えたいんだ！
わかんない。
全部やめよう。
もう好きなことさえ
嫌いになりそうだ。
単純な歌詞にリズムに音程。
薄っぺらい声で創った音は、
ありきたりだ。こんな音楽。
忘れられて、当然だ。
消耗品でした。
私も音楽も全部ぜんぶ。
忘れられるさ。
忘れないで。
誰にも聴かれぬ音楽なんて
ただの音でしかないのよ。
他人の評価ばっか気にしてんだ。
レッテル貼り付けて生きてる。
どれだけ頑張ったって
結果がないなら
誰も見向きはしないだろ？
それでもこの曲に曲名を、
誰か聴いてくれ、私の音楽を。
この曲に曲名はない。
僕に才能はない。
English Translation
Talent? I don't have it
I've known that for a long time
Pretending not to notice,
I kept trying,
Maybe I was drunk on my own effort
Seeing someone lesser praised
Made me irrationally angry
But I liked the version of me
That believed things would pay off someday.
This song won't sell, anyway
No praise,
No criticism,
And by tomorrow, it'll be forgotten
But if, by chance, this song sells,
I'd want just enough to afford one meal.
That meal, I think,
Would probably be
the most delicious in the universe.
Music that no one hears
Is nothing more than sound
I care too much about others' opinions,
Living with labels stuck to me
No matter how hard you try,
If there's no result,
No one will pay attention
Even if the song has a title,
If it's unknown, it's just words on a page
This song has no title
I have no talent
I'm ordinary,
And this life will probably continue
I wanted to be something special,
But there was nothing special about me
The joy I felt when I was praised,
It hasn't faded and still lingers
I keep chasing that feeling,
Just one more time, again and again
Ah, I'm so greedy, aren't I?
If one meal satisfies me,
Then I'll want two, three,
And more and more
But it's never enough
I want to keep
filling this hunger forever
Is that because
I'm human?
Even music someone hears
Is just sound once forgotten.
When they're tired of it, they'll throw it away.
That's the extent of music's worth
What does “someone” even mean?
Who am I singing to?
What am I trying to say?
I don't know
I want to quit everything
Even the things I love,
I might start hating them
Simple lyrics, rhythm, melody
The shallow voice I used to create this sound—
It's nothing special. This kind of music
Deserves to be forgotten
It was consumable, disposable
Me, my music, everything, all of it
It will be forgotten
Please, don't forget
Music that no one hears
Is nothing more than sound
I care too much about others' opinions,
Living with labels stuck to me
No matter how hard you try,
If there's no result,
No one will pay attention
But still, I give this song a title
Someone, please listen—listen to my music
This song has no title
I have no talent
