Information:
| Artist: | BAND-MAID |
|---|---|
| Title: | DOMINATION |
| Translated title: |
EN: Domination ID: Dominasi IT: Dominazione ES: Dominación |
| Release date: | 14 February 2018 |
| Lyricist: | MIKU KOBATO (小鳩ミク) |
| Composer: | BAND-MAID |
| Arrager: | BAND-MAID |
BAND-MAID – DOMINATION Lyrics, Lirik, Testo, Letra, Paroles, Songtext
Nozoku window mawase roulette
Hajimari no aizu ni open your eyes
Te no naka odore
Shake body dance
Shake body dance
Shake body oh
Souzou sae mo koeru hodo mada
Kanjitai yo misete mite yo
Hirogaru sekai ni shiranai sekai ni
Senkoku seyo
You say No No No
Nante It's not a joke.
I wanna believe that
Dare ga wakanda yo?
Dakara keep running
Motto keep running
Hora hello, hello, hello
No No No
Damare follow me up
Sakebe follow me up
Nigiru saidai chi motome
Michi naru basho e michi naru mono e
Hello, hello, hello, hello
Ikute hinder kawaru situation
Abunai kurai ga It's just right!
Yudan taiteki
Created you life
Created you life
Created you
Oh No
Kami hitotsu tsuranuku kakugo no
Choushi wa dou? (Don't you know)
Konna Get a lap ×5
Play back ×3
Just bring it!!
No No No No
Itami ni kamitsuke yo
Take over the world
No No No
Nante It's not a joke.
I wanna believe that
Dare ga wakanda yo?
Dakara keep running
Motto keep running
Hora hello, hello, hello
No No No
Damare follow me up
Sakebe follow me up
Nigiru saidai chi motome
Michi naru basho e michi naru mono e
Hello, hello, hello, hello
Kagagero Fly the flag
Takanaru mune ni kouou shiteru
Kage sae hikari ni maware sekai
We live in the present
I need to be true to myself
Senkoku seyo
Don't let me down
You say No No No
Nante It's not a joke.
I wanna believe that
Dare ga wakanda yo?
Dakara keep running
Motto keep running
Hora hello, hello, hello
No No No
Damare follow me up
Sakebe follow me up
Nigiru saidai chi motome
Michi naru basho e michi naru mono e
Hello, hello, hello, hello
Todokeru ashita wo oto ni shite
Make your day mada owarenai
Destiny of soul
Where are you?
Tatoe tooku itemo
Kikoenu koe ni mimi sumashi
Make your choice tsurete iku yo
Sekai ni hibike
Hello, hello, hello, hello
BAND-MAID – DOMINATION 歌詞
覗く window 回せ roulette
始まりの合図に open your eyes
手の中踊れ
shake body dance
shake body dance
shake body oh
想像さえも超えるほど まだ
感じたいよ 魅せてみてよ
広がる世界に 知らない世界に
宣告せよ
You say No No No
なんて It's not a joke.
I wanna believe that
誰が解んだよ？
だから keep running
もっと keep running
ほら hello, hello, hello
No No No
黙れ follow me up
叫べ follow me up
握る 最大値求め
未知なる場所へ 未知なる物へ
Hello, hello, hello, hello
行く手 hinder 変わる situation
危ないくらいが It's just right！
油断大敵
created you life
created you life
created you
oh No
紙一重 貫く覚悟の
調子はどう？ (Don't you know)
こんな Get a lap×5
Play back×3
Just bring it！！
No No No No
痛みに噛みつけよ
Take over the world
No No No
なんて It's not a joke.
I wanna believe that
誰が解んだよ？
だから keep running
もっと keep running
ほら hello, hello, hello
No No No
黙れ follow me up
叫べ follow me up
握る 最大値求め
未知なる場所へ 未知なる物へ
Hello, hello, hello, hello
掲げろ Fly the flag
高鳴る胸に呼応してる
影さえ光に 廻れ世界
We live in the present
I need to be true to myself
宣告せよ
Don't let me down
You say No No No
なんて It's not a joke.
I wanna believe that
誰が解んだよ？
だから keep running
もっと keep running
ほら hello, hello, hello
No No No
黙れ follow me up
叫べ follow me up
握る 最大値求め
未知なる場所へ 未知なる物へ
Hello, hello, hello, hello
届ける明日を音にして
make your day まだ終われない
destiny of soul
Where are you？
たとえ 遠く居ても
聴こえぬ声に耳澄まし
make your choice 連れていくよ
世界に響け
Hello, hello, hello, hello
BAND-MAID – DOMINATION English Translation
Peek through the window, spin the roulette
When it starts, open your eyes
Dance in my hand
Shake body, dance
Shake body, dance
Shake body, oh
So far beyond imagination
I wanna feel it, show me what you've got
To a world that's spreading, to a world unknown
Declare your move
You say No, no, no
What? It's not a joke
I wanna believe that
Who even understands?
So keep running
Keep on running
Hey now, hello, hello, hello
No, no, no
Shut up and follow me up
Scream it and follow me up
Grip it, push to the limit
To the unknown places, to the unknown things
Hello, hello, hello, hello
Obstacles ahead, situation's shifting
On the edge of danger? That's just right
Never drop your guard
Created you life
Created you life
Created you
Oh no
Walking the razor's edge, resolve cuts through
How you feelin'? (Don't you know)
Come on Get a lap×5
Play back×3
Just bring it!!
No, no, no, no
Bite back at the pain
Take over the world
No, no, no
What? It's not a joke
I wanna believe that
Who even understands?
So keep running
Keep on running
Hey now, hello, hello, hello
No, no, no
Shut up and follow me up
Scream it and follow me up
Grip it, push to the limit
To the unknown places, to the unknown things
Hello, hello, hello, hello
Raise it high, fly the flag
My heartbeat resonates louder
Even shadows turn to light, spin the world
We live in the present
I need to be true to myself
Declare your move
Don't let me down
You say, no, no, no
What? It's not a joke
I wanna believe that
Who even understands?
So keep running
Keep on running
Hey now, hello, hello, hello
No, no, no
Shut up and follow me up
Scream it and follow me up
Grip it, push to the limit
To the unknown places, to the unknown things
Hello, hello, hello, hello
Turn tomorrow into sound
Make your day, it's not over yet
Destiny of soul
Where are you?
Even if you're far away
I listen close to a voice I can't hear
Make your choice, I'll take you with me
Let it echo through the world
Hello, hello, hello,hello
BAND-MAID – DOMINATION Official English Translation
Peering out of the window, spin the roulette!
When I say 'go', open your eyes,
Dance in the palm of my hand!
Shake, body, dance
Shake, body, dance
Shake, body, oh
It's even more than I imagined,
I want to feel more, delight me!
To the unfurling world, to the unknown world,
Announce your arrival!
You say, 'No, No, No'.
You know, it's not a joke.
I wanna believe that.
Who knows the truth?
So, keep running.
Don't stop, keep running!
You see, 'Hello, Hello, Hello',
'No, No, No'.
Be silent! Follow me up!
Call out! Follow me up!
Hold fast, reach for the best.
Into uncharted places with unknown things.
Hello, Hello, Hello, Hello.
My path is hindered, the situation changes.
Close to the edge, it's just right for me!
Hesitation is the greatest enemy.
created you, life
created you, life
created you
Oh no!
It's on a knife edge, are you ready
To go through with it? (Don't you know)
Just that. Get a lap×5,
Play back×3,
Just bring it!!
No, No, No, No
Bite down on the pain!
Take over the world
No, No, No.
You know, it's not a joke.
I wanna believe that.
Who knows the truth?
So, keep running.
Don't stop, keep running!
You see, 'Hello, Hello, Hello',
'No, No, No'.
Be silent! Follow me up!
Call out! Follow me up!
Hold fast, reach for the best.
Into uncharted places with unknown things.
Hello, Hello, Hello, Hello.
Raise your colors, fly the flag.
Our pulses race together.
Even the shadows turn to light. Let the world spin!
We live in the present.
I need to be true to myself,
Announce it to the world!
Don't let me down.
You say 'No, No, No'.
You know, it's not a joke.
I wanna believe that.
Who knows the truth??
So, keep running.
Don't stop, keep running!
You see, 'Hello, Hello, Hello',
'No, No, No'.
Be silent! Follow me up!
Call out! Follow me up!
Hold fast, reach for the best.
Into uncharted places with unknown things.
Hello, Hello, Hello, Hello.
Making the sound of tomorrows to come,
Make your day. And it's not over yet.
Destiny of soul!
Where are you?
Even if you are far away,
I'll strain to catch your faint words
'make your choice, I'll lead you on'.
Make it echo throughout the world,
'Hello, Hello, Hello, Hello'.
BAND-MAID – DOMINATION Terjemahan Bahasa Indonesia
Intip lewat jendela, putar roletnya
Ketika tanda dimulai, buka matamu
Menarilah di tanganku
Gerakkan tubuhmu, menarilah
Gerakkan tubuhmu, menarilah
Gerakkan tubuhmu, oh
Melebihi semua imajinasi
Aku ingin merasakannya, tunjukkan padaku
Kepada dunia yang luas, kepada dunia yang belum dikenal
Deklarasikan langkahmu
Kau bilang tidak, tidak, tidak
Apa? Ini bukan lelucon
Aku ingin percaya
Siapa yang benar-benar tahu?
Jadi terus berlari
Teruslah berlari
Lihat, hei, hei, hei
Tidak, tidak, tidak
Diam dan ikuti aku
Teriakkan dan ikuti aku
Genggam erat, capai batas tertinggi
Menuju tempat asing, menuju hal tak dikenal
Hei, hei, hei, hei
Rintangan di depan, situasi yang berubah
Berada di ambang bahaya? Justru sempurna
Jangan lengah
Ini hidup yang kau tempa sendiri
Ini hidup yang kau tempa sendiri
Yang kau tempa sendiri
Oh tidak
Tepat di ujung tanduk, tekad menembus
Bagaimana rasanya?
Gas terus, satu putarabn lagi!×5
Mainkan kembali×3
Maju sini!!
Tidak, tidak, tidak
Gigit balik rasa sakit itu
Ambil alih dunia
Tidak, tidak, tidak
Apa? Ini bukan lelucon
Aku ingin percaya
Siapa yang benar-benar tahu?
Jadi terus berlari
Teruslah berlari
Lihat, hei, hei, hei
Tidak, tidak, tidak
Diam dan ikuti aku
Teriakkan dan ikuti aku
Genggam erat, capai batas tertinggi
Menuju tempat asing, menuju hal tak dikenal
Hei, hei, hei, hei
Kibarkan tinggi bendera itu
Detak jantungku menyambut panggilan
Bahkan bayangan pun jadi cahaya, dunia berputar
Kita hidup di masa kini
Aku harus jujur pada diriku sendiri
Deklarasikan langkahmu
Jangan kecewakanku
Kau bilang tidak, tidak, tidak
Apa? Ini bukan lelucon
Aku ingin percaya
Siapa yang benar-benar tahu?
Jadi terus berlari
teruslah berlari
Lihat, hei, hei, hei
Tidak, tidak, tidak
Diam dan ikuti aku
Teriakkan dan ikuti aku
Genggam erat, capai batas tertinggi
Menuju tempat asing, menuju hal tak dikenal
Hei, hei, hei, hei
Sampaikan hari esok dalam nada
Jadikan harimu lebih berwarna, ini belum selesai
Takdir atas jiwa
Di manakah kamu?
Meskipun kau jauh
Kudengar suara yang tak terdengar
Buatlah pilihanmu, aku akan membawamu
Biar menggema ke seluruh dunia
Hei, hei, hei, hei
BAND-MAID – DOMINATION Traduzione in italiano
Guarda dalla finestra, gira la roulette
Al segnale d'inizio, apri gli occhi
Balla nella mia mano
Muovi il corpo, balla
Muovi il corpo, balla
Muovi il corpo, oh
Al di là dell'immaginazione
Voglio sentirlo, mostramelo
A un mondo più ampio, a un mondo sconosciuto
Dichiara la tua mossa
Dici no, no, no
Che? Non è uno scherzo
Voglio crederci
Chi lo capisce davvero?
Quindi continua a correre
Continua a correre
Vedi, ehi, ehi, ehi
No, no, no
Zitto e seguimi
Grida e seguimi
Stringi forte, cerca il massimo
Verso luoghi ignoti, verso cose mai viste
Ehi, ehi, ehi, ehi
Ostacoli davanti, situazione che cambia
Sull'orlo del pericolo? È perfetto così
Mai abbassare la guardia
Questa è la vita che hai forgiato tu stesso
Questa è la vita che hai forgiato tu stesso
Che hai forgiato tu stesso
Oh no
Camminare sul filo del rasoio, con la forza della volontà
Come va?
Dai, un altro giro!×5
Riproduci di nuovo×3
Fatti sotto!!
No, no, no, no
Mordi il dolore
Conquista il mondo
No, no, no
Che? Non è uno scherzo
Voglio crederci
Chi lo capisce davvero?
Quindi continua a correre
Continua a correre
Vedi, ehi, ehi, ehi
No, no, no
Zitto e seguimi
Grida e seguimi
Stringi forte, cerca il massimo
Verso luoghi ignoti, verso cose mai viste
Ehi, ehi, ehi, ehi
Alza la bandiera
Il battito del cuore risponde
Anche l'ombra diventa luce, gira il mondo
Viviamo nel presente
Devo restare fedele a me stesso
Dichiara la tua mossa
Non deludermi
Dici no, no, no
Che? Non è uno scherzo
Voglio crederci
Chi lo capisce davvero?
Quindi continua a correre
Continua a correre
Vedi, ehi, ehi, ehi
No, no, no
Zitto e seguimi
Grida e seguimi
Stringi forte, cerca il massimo
Verso luoghi ignoti, verso cose mai viste
Ehi, ehi, ehi, ehi
Trasforma il domani in suono
Fai brillare la tua giornata, non è ancora finita
Il destino dell'anima
Dove sei tu?
Anche se sei lontano
Ascolto la voce che non si sente
Fai la tua scelta, ti porto con me
Che risuoni in tutto il mondo
Ehi, ehi, ehi, ehi
BAND-MAID – DOMINATION Traducción al español
Mira por la ventana, gira la ruleta
Al primer aviso, abre los ojos
Baila en mi mano
Mueve el cuerpo, baila
Mueve el cuerpo, baila
Mueve el cuerpo, oh
Más allá de la imaginación
Quiero sentirlo, muéstramelo
A un mundo que se abre, a un mundo desconocido
Declara tu jugada
Dices no, no, no
¿Qué? No es una broma
Quiero creer
¿Quién lo entiende en realidad?
Así que sigue corriendo
Sigue corriendo
Ves, ey, ey, ey
No, no, no
Cállate y sígueme
Grita y sígueme
Agárrate fuerte, busca el límite
Hacia lugares desconocidos, hacia cosas nunca vistas
Ey, ey, ey, ey
Obstáculos delante, situación que cambia
¿Al borde del peligro? Eso está perfecto
Nunca bajes la guardia
Esta es la vida que forjaste tú mismo
Esta es la vida que forjaste tú mismo
Que forjaste tú mismo
Oh no
Caminando sobre el filo de la navaja, con la fuerza de la voluntad
¿Cómo te sientes?
Vamos, una vuelta más×5
Reproduce de nuevo×3
¡¡A ver qué tienes!!
No, no, no, no
Muérdele al dolor
Conquista el mundo
No, no, no
¿Qué? No es una broma
Quiero creer
¿Quién lo entiende en realidad?
Así que sigue corriendo
Sigue corriendo
Ves, ey, ey, ey
No, no, no
Cállate y sígueme
Grita y sígueme
Agárrate fuerte, busca el límite
Hacia lugares desconocidos, hacia cosas nunca vistas
Ey, ey, ey, ey
Alza la bandera
El latido del corazón responde
Incluso la sombra se vuelve luz, el mundo gira
Vivimos el presente
Necesito ser fiel a mí mismo
Declara tu jugada
No me falles
Dices no, no, no
¿Qué? No es una broma
Quiero creer
¿Quién lo entiende en realidad?
Así que sigue corriendo
Sigue corriendo
Ves, ey, ey, ey
No, no, no
Cállate y sígueme
Grita y sígueme
Agárrate fuerte, busca el límite
Hacia lugares desconocidos, hacia cosas nunca vistas
Ey, ey, ey, ey
Convierte el mañana en sonido
Haz que tu día brille, esto no termina aquí
El destino del alma
¿Dónde estás tú?
Aunque estés lejos
Escucho la voz que no se oye
Haz tu elección, te llevo conmigo
Que resuene por todo el mundo
Ey, ey, ey, ey
