Information:
| Artist: | Rei Yasuda (安田レイ) |
|---|---|
| Song title: | Kaze no Naka (風の中) |
| Song title translation: | Inside the wind |
| Release date: | 4 August 2023 |
| Lyricist: | Rei Yasuda (安田レイ) |
| Composer: | THE CHARM PARK |
| Arranger: | THE CHARM PARK |
| Tie-in #anime: | Love All Play (ラブオールプレー) |
Romaji / Romanization / Transliteration
Keshiki ga kawaranai
Guruguru to mawaru hibi
Nandaka jinsei aa mawarikudoi na
Kono mama tsugi no kado magattara
Naritai jibun ga mattetara
Ii no ni natte hitori tsubuyaku
Kocchi wo niramu boku no mirai e
Itsuka tadoritsukeru hazu sa
Sora ni habatake keep on going
Te ni irete wa ushinatte wo
Kurikaeshite kita bokura
Kotae wa mada kono kaze no naka
Tookunai basho ni aru yo
Kinou no ano itami
Karada wa mada oboetete
Kowaku naru yo mata kurikaeshisou de
Me wo sorashitara atto iu ma ni
Owatte shimau uneasy game
Sore demo kyou wo nurikasaneteku
Bokura no michi dare ni mo kesenai
Tashika na ashiato wo nokoshi
Asu e kakedase true believers
Te ni irete wa ushinatte wo
Kurikaeshite kita bokura
Kotae wa mada kono kaze no naka
Tookunai basho ni aru yo
Te ni irete wa ushinatte wo
Kurikaeshite kita bokura
Kotae wa mada kono kaze no naka
Tookunai basho ni aru yo
Kokoro tsunaide side by side ima wo kizame
Hiragana / Katana / Kanji
景色が変わらない
グルグルと回る日々
なんだか人生あぁ回りくどいな
このまま次の角曲がったら
なりたい自分が待ってたら
いいのになって一人呟く
こっちを睨む 僕の未来へ
いつかたどり着けるはずさ
空に羽ばたけ keep on going
手に入れては失ってを
繰り返して来た僕ら
答えはまだこの風の中
遠くない場所にあるよ
昨日のあの痛み
体はまだ覚えてて
怖くなるよまた繰り返しそうで
目を逸らしたらあっという間に
終わってしまう uneasy game
それでも今日を塗り重ねてく
僕らの道 誰にも消せない
確かな足跡を残し
明日へ駆け出せ true believers
手に入れては失ってを
繰り返して来た僕ら
答えはまだこの風の中
遠くない場所にあるよ
手に入れては失ってを
繰り返して来た僕ら
答えはまだこの風の中
遠くない場所にあるよ
心繋いで side by side 今を刻め
English Translation
The scenery stays the same
Days spinning round and round
Life just feels so roundabout, ugh
If I turn the next corner like this
And the me I want to be is waiting there
Wouldn't that be nice, I mutter to myself
Toward the future that's glaring at me
Someday, I'll get there, I know it
Spread your wings to the sky—keep on going
We've kept gaining and losing
Over and over again
The answer is still somewhere inside this wind
Not far from where we are
That pain from yesterday
Still lingers in my body
It scares me, feels like it'll repeat again
If I look away, it'll all end in a blink
An uneasy game that slips away
Even so, I keep painting over today
The road we walk, no one can erase
We'll leave behind solid footprints
Dash toward tomorrow—true believers
We've kept gaining and losing
Over and over again
The answer is still somewhere in this wind
Not far from where we are
We've kept gaining and losing
Over and over again
The answer is still somewhere in this wind
Not far from where we are
Hearts connected, side by side—carve this moment
