Informação:
| Artista: | BABYMETAL |
|---|---|
| Título da canção: | Arkadia |
| Tradução do título da canção | Arcádia |
| Data de lançamento: | 8 de outubro de 2019 |
| Letrista: | NORiMETAL |
| Compositor/a: | NORiMETAL |
| Arranjador: | KyotoMETAL |
Romaji / Romanização / Transliteração
Aa chiisana mune ni yadoru
Kurayami ni hi wo tomosu kakera wa
Aa mabushiku hikari matoi
Kagayaki wa setsuna ni tabashiru
Glorious you just be ambitious!
Hokori takaku hata wo kakagete
Glorious you just be ambitious!
Hoshi no kakera wo daite
Ima for your dream for your faith for your life
Ugoki hajimeta mirai no chizu wa kimi no naka ni aru
Ima no more tears no more pain, no more cry
Ano hikari no kanata e haruka tooku
Mezasu wa yume no Arukadia
Hikari yori hayaku hagane yori tsuyoku
Shimei no michi ni osorenaku
Dore hodo no yami ga ouitsukusou to
Shinjita kono michi wo arukou
For your dream for your faith for your life
Ugoki hajimeta jidai no uta wa yume ni hibikiau
Ima no more tears no more pain, no more cry
Ano chikai no daichi e haruka tooku e
Kagayaki hanatsu Arukadia
Hiragana / Katana / Kanji
嗚呼 小さな胸に宿る
暗闇に火を灯す欠片は
嗚呼 眩しく光纏い
輝きは刹那に迸る
Glorious, you just be ambitious！
誇り高く旗を掲げて
Glorious, you just be ambitious！
星の欠片を抱いて
今 for your dream, for your faith, for your life
動き始めた未来の地図は君の中にある
今 no more tears, no more pain, no more cry
あの光の彼方へ 遥か遠く
目指すは夢のアルカディア
光より速く 鋼より強く
使命の道に怖れなく
どれほどの闇が覆い尽くそうと
信じたこの道を歩こう
For your dream, for your faith, for your life
動き始めた時代の歌は夢に響き合う
今 no more tears, no more pain, no more cry
あの誓いの大地へ 遥か遠くへ
輝き放つアルカディア
Tradução em português
Ah, alberga no meu pequeno coração
Os fragmentos que acendem a escuridão
Ah, envoltos numa luz ofuscante
O brilho surge num instante
Gloriosa, tu, sê ambiciosa!
Ergue a tua bandeira com orgulho
Gloriosa, tu, sê ambiciosa!
Abraça os fragmentos das estrelas
Agora, pelo teu sonho, pela tua fé, pela tua vida
O mapa do futuro que começou a mover-se está dentro de ti
Agora, sem mais lágrimas, sem mais dor, sem mais choro
Em direção àquela luz distante, em algum lugar longe
O nosso objetivo é a Arcádia dos sonhos
Mais rápido que a luz, mais forte que o aço
Sem medo no caminho do dever
Não importa quanta escuridão nos possa engolir
Caminhamos nesta estrada em que acreditámos
Pelo teu sonho, pela tua fé, pela tua vida
As canções da época que começaram a mover-se fundem-se com os sonhos
Agora, sem mais lágrimas, sem mais dor, sem mais choro
Em direção àquela terra de promessas, distante
A Arcádia que emana luminosidade
A Arcádia é uma região histórica da Grécia, na península do Peloponeso, que, ao longo da história da literatura, foi elevada ao topos literário, por ser percepcionada como um mundo idílico.
