Information:
| Artist: | Wagakki Band (和楽器バンド) |
|---|---|
| Song title: | Singin' for... |
| Release date: | 14 November 2020 |
| Lyricist: | Wasabi (山葵) |
| Composer: | Wasabi (山葵) |
| Arrangers: | Machiya (町屋) ; Wagakki Band (和楽器バンド) |
Romaji / Romanization / Transliteration
Dore dake kanashimi wo nori koetara
Bokura wa mata meguriaeru no ka
Kore made tsumugiatta toki no naka de
Hodokenai kizuna wo tashikameatta
Machikaze no naka kowabari nagara
Asufaruto fumi shimete
Namida toke konda hakusen no saki de
Tsunagatteru to shinjitai kara
Ai wo todoketai tsutaetai kimi no moto e
Boku wa mada koe wo karashite
Futari katariai waraiau sekai sagashite
Itsu made mo utau yo nando demo
I'm singin' for you and me...
Dare shi mo kodoku to jiyuu wo hakari nagara ikite
Shiawase wo itsumo negatteirun da
Dokoka de onaji sora miageta kimi e
Hibike bokura no uta
Ai wo todoketai tsutaetai kimi no moto e
Boku wa mada koe wo karashite
Futari katariai waraiau sekai sagashite
Itsu made mo utau yo nando demo nando demo
I'm singin' for you and me
I'm singin' for you and me...
Hiragana / Katana / Kanji
どれだけ悲しみを乗り越えたら
僕らはまた巡り合えるのか
これまで紡ぎ合った時間の中で
解けない絆を確かめ合った
街風の中 強張りながら
アスファルト踏みしめて
涙溶け込んだ 白線の先で
繋がってると信じたいから
愛を届けたい 伝えたい 君の元へ
僕はまだ声を枯らして
ふたり語り合い 笑い合う 世界探して
いつまでも歌うよ何度でも
I'm singin' for you and me...
誰しも孤独と自由を量りながら生きて
仕合わせをいつも願っているんだ
どこかで同じ空見上げた君へ
響け僕らの歌
愛を届けたい 伝えたい 君の元へ
僕はまだ声を枯らして
ふたり語り合い 笑い合う 世界探して
いつまでも歌うよ何度でも 何度でも
I'm singin' for you and me
I'm singin' for you and me...
English Translation
How much sorrow must we overcome
Before we can meet again?
In the time we wove together
We confirmed a bond that will never break
In the city breeze, tense and trembling
Stepping firmly on the asphalt
Beyond the white line where tears have melted
I want to believe we are still connected
I want to send my love, let you know—
I call out until my voice is gone
Searching for a world where we can talk and laugh together
I will keep singing, again and again
I'm singin' for you and me...
Everyone lives, weighing loneliness and freedom
Always wishing for happiness
To you, somewhere beneath the same sky
Let our song reach you
I want to send my love, let you know—
I call out until my voice is gone
Searching for a world where we can talk and laugh together
I will keep singing, again and again, again and again
I'm singin' for you and me
I'm singin' for you and me...
Official English Translation
How much more sadness must we overcome
Before we can meet again
In the time we spent together
We made sure we had a tie which never fell apart
I am stiffened by the wind in this town
Walking firmly on the asphalt
Beyond the white line where our tears dissolved
I want to believe that we are still connected
I want to deliver my love, send my love to you
With withering in my voice
Looking for the world where we can talk together and laugh together
I will sing this song forever again and again
I'm singin' for you and me...
Everyone lives measuring between loneliness and freedom
We always wish for our happiness
For you who looked up at the same sky as me from somewhere
Hope our song will echo inside of your heart
I want to deliver my love, send my love to you
With withering in my voice
Looking for the world where we can talk together and laugh together
We sing forever again and again
I'm singin' for you and me
I'm singin' for you and me...
