Information:
| Artist: | Wagakki Band (和楽器バンド) |
|---|---|
| Title: | Singin' for... |
| Translated title: |
EN: Singin' for... ID: Menyanyi untuk... IT: Cantare per... ES: Cantar para... PT: Cantar para... FR: Chanter pour... |
| Release date: | 14 November 2020 |
| Lyricist: | Wasabi (山葵) |
| Composer: | Wasabi (山葵) |
| Arrangers: | Machiya (町屋) ; Wagakki Band (和楽器バンド) |
Wagakki Band – Singin' for... Lyrics, Lirik, Testo, Letra, Paroles, Songtext
Dore dake kanashimi wo nori koetara
Bokura wa mata meguriaeru no ka
Kore made tsumugiatta toki no naka de
Hodokenai kizuna wo tashikameatta
Machikaze no naka kowabari nagara
Asufaruto fumi shimete
Namida toke konda hakusen no saki de
Tsunagatteru to shinjitai kara
Ai wo todoketai tsutaetai kimi no moto e
Boku wa mada koe wo karashite
Futari katariai waraiau sekai sagashite
Itsu made mo utau yo nando demo
I'm singin' for you and me...
Dare shi mo kodoku to jiyuu wo hakari nagara ikite
Shiawase wo itsumo negatteirun da
Dokoka de onaji sora miageta kimi e
Hibike bokura no uta
Ai wo todoketai tsutaetai kimi no moto e
Boku wa mada koe wo karashite
Futari katariai waraiau sekai sagashite
Itsu made mo utau yo nando demo nando demo
I'm singin' for you and me
I'm singin' for you and me...
和楽器バンド – Singin' for... 歌詞
どれだけ悲しみを乗り越えたら
僕らはまた巡り合えるのか
これまで紡ぎ合った時間の中で
解けない絆を確かめ合った
街風の中 強張りながら
アスファルト踏みしめて
涙溶け込んだ 白線の先で
繋がってると信じたいから
愛を届けたい 伝えたい 君の元へ
僕はまだ声を枯らして
ふたり語り合い 笑い合う 世界探して
いつまでも歌うよ何度でも
I'm singin' for you and me...
誰しも孤独と自由を量りながら生きて
仕合わせをいつも願っているんだ
どこかで同じ空見上げた君へ
響け僕らの歌
愛を届けたい 伝えたい 君の元へ
僕はまだ声を枯らして
ふたり語り合い 笑い合う 世界探して
いつまでも歌うよ何度でも 何度でも
I'm singin' for you and me
I'm singin' for you and me...
Wagakki Band – Singin' for... English Translation
How much sorrow must we overcome
Before we can meet again?
In the time we wove together
We confirmed a bond that will never break
In the city breeze, tense and trembling
Stepping firmly on the asphalt
Beyond the white line where tears have melted
I want to believe we are still connected
I want to send my love, let you know—
I call out until my voice is gone
Searching for a world where we can talk and laugh together
I will keep singing, again and again
I'm singin' for you and me...
Everyone lives, weighing loneliness and freedom
Always wishing for happiness
To you, somewhere beneath the same sky
Let our song reach you
I want to send my love, let you know—
I call out until my voice is gone
Searching for a world where we can talk and laugh together
I will keep singing, again and again, again and again
I'm singin' for you and me
I'm singin' for you and me...
Wagakki Band – Singin' for... Official English Translation
How much more sadness must we overcome
Before we can meet again
In the time we spent together
We made sure we had a tie which never fell apart
I am stiffened by the wind in this town
Walking firmly on the asphalt
Beyond the white line where our tears dissolved
I want to believe that we are still connected
I want to deliver my love, send my love to you
With withering in my voice
Looking for the world where we can talk together and laugh together
I will sing this song forever again and again
I'm singin' for you and me...
Everyone lives measuring between loneliness and freedom
We always wish for our happiness
For you who looked up at the same sky as me from somewhere
Hope our song will echo inside of your heart
I want to deliver my love, send my love to you
With withering in my voice
Looking for the world where we can talk together and laugh together
We sing forever again and again
I'm singin' for you and me
I'm singin' for you and me...
Wagakki Band – Singin' for... Terjemahan Bahasa Indonesia
Berapa banyak kesedihan yang harus kita lewati
Agar bisa bertemu lagi?
Dalam waktu yang telah kita rajut bersama
Kita memastikan ikatan yang tak akan terputus
Di tengah angin kota, tegang dan gemetar
Melangkah dengan kuat di atas aspal
Di balik garis putih tempat air mata mencair
Aku ingin percaya kita tetap terhubung
Aku ingin mengirimkan cinta, menyampaikan rasa—
Aku terus berseru sampai suaraku habis
Mencari dunia di mana kita bisa bicara dan tertawa bersama
Aku akan terus bernyanyi, lagi dan lagi
Aku bernyanyi untukmu dan untukku...
Setiap orang hidup menimbang kesendirian dan kebebasan
Selalu berharap untuk bahagia
Untukmu, yang di suatu tempat menatap langit yang sama
Semoga lagu kita sampai padamu
Aku ingin mengirimkan cinta, menyampaikan rasa—
Aku terus berseru sampai suaraku habis
Mencari dunia di mana kita bisa bicara dan tertawa bersama
Aku akan terus bernyanyi, lagi dan lagi, lagi dan lagi
Aku bernyanyi untukmu dan untukku
Aku bernyanyi untukmu dan untukku...
Wagakki Band – Singin' for... Terjemahan Resmi Bahasa Indonesia
Berapa banyak lagi kesedihan yang harus ku lalui
Apakah kita bisa bertemu lagi?
Kita memastikan ikatan yang tak pernah putus
Dari banyaknya waktu yang telah kita lalui
Aku menahan kencangnya angin
Sambil menapaki aspal perkotaan
Aku ingin mempercayai bahwa kita kan bersatu
Pada garis putih di depan dimana air mata akan larut
Aku masih mengumpulkan suaraku
Untuk bisa menyampaikan rasa cinta ini untukmu
Kan ku nyanyikan lagu ini sampai kapanpun
Dalam dunia dimana kita bisa bicara dan bercanda bersama
Aku bernyanyi untuk diriku dan dirimu...
Setiap manusia hidup dengan mengukur kesepian dan kebebasan
Sambil berharap akan sebuah kebahagiaan
Untukmu yang tengah memandang langit yang sama
Nyanyikanlah lagu kita bersama
Aku masih mengumpulkan suaraku
Untuk bisa menyampaikan rasa cinta ini untukmu
Kan ku nyanyikan lagu ini sampai kapanpun
Dalam dunia dimana kita bisa bicara dan bercanda bersama
Aku bernyanyi untuk diriku dan dirimu
Aku bernyanyi untuk diriku dan dirimu...
Wagakki Band – Singin' for... Traduzione in italiano
Quanta tristezza dobbiamo superare
Nel tempo che abbiamo intrecciato insieme
Abbiamo confermato un legame che non si spezzerà mai
Nel vento della città, tesi e tremanti
Calpestando con forza l'asfalto
Al di là della linea bianca dove si sono sciolte le lacrime
Voglio credere che siamo ancora legati
Voglio portarti il mio amore, farti sapere—
Chiamo finché la mia voce non si spegne
Cercando un mondo dove parlare e ridere insieme
Canterò per sempre, ancora e ancora
Io canto per te e me...
Ognuno vive pesando la solitudine e la libertà
Desiderando sempre la felicità
A te, che guardi lo stesso cielo da qualche parte
Che la nostra canzone ti raggiunga
Voglio portarti il mio amore, farti sapere—
Chiamo finché la mia voce non si spegne
Cercando un mondo dove parlare e ridere insieme
Canterò per sempre, ancora e ancora, ancora e ancora
Io canto per te e me
Io canto per te e me...
Wagakki Band – Singin' for... Traducción al español
¿Cuánto dolor debemos superar
Para volver a encontrarnos?
En el tiempo que tejimos juntos
Confirmamos un lazo que nunca se romperá
En la brisa de la ciudad, tenso y temblando
Pisando fuerte sobre el asfalto
Más allá de la línea blanca donde se fundieron las lágrimas
Quiero creer que seguimos conectados
Quiero llevarte mi amor, hacerte saber—
Sigo llamando hasta quedarme sin voz
Buscando un mundo donde podamos hablar y reír juntos
Seguiré cantando, una y otra vez
I'm singin' for you and me...
Cada uno vive pesando la soledad y la libertad
Siempre deseando la felicidad
A ti, que en algún lugar miras el mismo cielo
Que nuestra canción te alcance
Quiero llevarte mi amor, hacerte saber—
Sigo llamando hasta quedarme sin voz
Buscando un mundo donde podamos hablar y reír juntos
Seguiré cantando, una y otra vez, una y otra vez
Yo canto para ti y para mí
Yo canto para ti y para mí...
Wagakki Band - Singin' for... Traducción oficial al español
Cuánta más tristeza tenemos que superar
Antes de poder encontrarnos otra vez
Durante el tiempo que pasamos juntos
Nos aseguramos de tener un vínculo que nunca se cerrase
Tengo fuerza por el viento de esta ciudad
caminando con firmeza sobre el asfalto
Más allá de la línea blanca donde nuestras lágrimas se diluyen
Quiero creer que todavía estamos conectados
Quiero darte mi amor, enviarte mi amor
Con voz marchitada
Busco un mundo donde podamos hablar y reír juntos
Siempre cantaré esta canción
Canto para ti y para mí...
Todo el mundo vive midiendo la soledad y la libertad
Siempre deseamos ser felices
Tú que miraste al mismo cielo que yo desde algún lugar
Espero que nuestra canción resuene en tu corazón
Quiero darte mi amor, enviarte mi amor
Con voz marchitada
Busco un mundo donde podamos hablar y reír juntos
Siempre cantaremos esta canción
Canto para ti y para mí
Canto para ti y para mí...
Wagakki Band – Singin' for... Tradução em português
Quanta tristeza temos de superar
Para nos encontrarmos de novo?
No tempo que tecemos juntos
Confirmámos um laço que nunca se quebrará
Na brisa da cidade, tensos e trémulos
Pisando firme no asfalto
Além da linha branca onde as lágrimas se dissolveram
Quero acreditar que ainda estamos ligados
Quero levar o meu amor até ti, dizer-te—
Continuo a chamar até perder a voz
À procura de um mundo onde possamos conversar e rir juntos
Cantarei sempre, uma e outra vez
Eu canto para ti e para mim...
Qualquer um vive pesando a solidão e a liberdade
Sempre desejando a felicidade
Para ti, que em algum lugar olhas para o mesmo céu
Que a nossa canção te alcance
Quero levar o meu amor até ti, dizer-te—
Continuo a chamar até perder a voz
À procura de um mundo onde possamos conversar e rir juntos
Cantarei sempre, uma e outra vez, uma e outra vez
Eu canto para ti e para mim
Eu canto para ti e para mim...
Wagakki Band – Singin' for... Tradução oficial em português
Quanta tristeza mais teremos que superar
Até que possamos nos encontrar de novo
No tempo que passamos juntos
Criamos uma conexão que nunca vai se desfazer
Sob o vento forte desta cidade
caminhando decida pelo asfalto
Além da linha branca onde nossas lágrimas se dissolveram
Quero acreditar que ainda estamos conectados
Quero entregar meu amor, mandar meu amor para você
Com o sussurro da minha voz
Procurando por um mundo onde possamos conversar e rir juntos
Vou cantar essa música para sempre, de novo e de novo
Estou cantando para você e para mim...
Todos nós vivemos pesando a solidão contra a liberdade
Sempre desejando nossa felicidade
Para você que olhou para o mesmo céu que eu de algum lugar
Espero que nossa canção ecoe dentro do seu coração
Quero entregar meu amor, mandar meu amor para você
Com o sussurro da minha voz
Procurando por um mundo onde possamos conversar e rir juntos
Cantaremos para sempre, de novo e de novo
Estou cantando para você e para mim
Estou cantando para você e para mim...
Wagakki Band – Singin' for... Traduction en français
Combien de tristesse devons-nous surmonter
Avant de pouvoir nous retrouver ?
Dans le temps que nous avons tissé ensemble
Nous avons confirmé un lien qui ne se brisera jamais
Dans le vent de la ville, tendus et tremblants
Marchant fermement sur l'asphalte
Au-delà de la ligne blanche où les larmes se sont fondues
Je veux croire que nous sommes toujours liés
Je veux t'envoyer mon amour, te le dire—
Je crie jusqu'à perdre ma voix
Cherchant un monde où nous pourrons parler et rire ensemble
Je chanterai toujours, encore et encore
Je chante pour toi et moi...
Chacun vit en pesant solitude et liberté
Toujours en quête de bonheur
À toi, qui regardes le même ciel quelque part
Que notre chanson t'atteigne
Je veux t'envoyer mon amour, te le dire—
Je crie jusqu'à perdre ma voix
Cherchant un monde où nous pourrons parler et rire ensemble
Je chanterai toujours, encore et encore, encore et encore
Je chante pour toi et moi
Je chante pour toi et moi...
Wagakki Band – Singin' for... Traduction officielle en français
Nous reste-t-il encore beaucoup de tristesse à surmonter
Avant de nous retrouver
Dans le temps que nous avons passé ensemble
On s'est assurés que notre lien ne se briserait jamais
Le vent de la ville me glace,
je marche d'un pas décidé sur l'asphalte
Au-delà de la ligne ont nos larmes se sont dissipées
J'aime à croire que nous sommes encore liés
J'aimerais t'envoyer tout mon amour
D'une voix frêle
Je cherche le monde dans lequel nous pourrons nous balader et rire ensemble
Je chanterai cette chanson encore et encore
Je chante pour toi et moi...
Chacun cherche l'équilibre entre la solitude et la liberté
Toujours en quête de notre bonheur
Pour toi, qui regardes le même ciel que moi d'où tu es
J'espère que notre chanson résonnera dans ton cœur
J'aimerais t'envoyer tout mon amour
D'une voix frêle
Je cherche le monde dans lequel nous pourrons nous balader et rire ensemble
Nous chanterons encore et encore
Je chante pour toi et moi
Je chante pour toi et moi...
