[Lyrics & Translations] tuki. – Guilty

Information:

Artist:	tuki.
Song title:	Guilty (ギルティ)
Song title translations:	English: Guilty Indonesian: Bersalah Italian: Colpevole Spanish: Culpable
Release date:	30 July 2025
Lyricist:	tuki.
Composer:	tuki.

tuki. – Guilty Romaji, Romanized, Lyrics, Lirik, Testo, Letra, Paroles, Songtext

Hikokuninmae ni douzo
Muzai wo shuchou no daarin
Iken chinjutsu wo douzo
"Kimi ga ichiban" da nante

Douse amai wana gaman dekinai wa
Kimi no omoidoori shaku ni sawaru ga
Aragaenai wa sujigaki no toori

Nante iku to omotta kai
Zettai yurusanai kara
Naite ai wo sasayaitemo
Aa ii kimi ne

Hai hanketsu no jikan da ne
Iinokosu koto wa nai ka
Muri muri kekka wa kawaranai wa

Iza renai saiban maru ka batsu ka
Aa zettai joujou shakuryou wa nai wa
Iza kanzen chouaku minasama gata
Uwatsuki gachi kokoro ni tettsui wo
(Giruti) Jikkei shikkou yuuyo wa nashi
(Giruti) Ayamare dono betsu maku nashi
(Giruti) Sennen rougoku e oyuki
(Giruti) Koukai suru ni wa ososugi

Renai saiban ai ka batsu ka
Aa zettai joujou shakuryou wa nai wa
Iza bouchou seki no minasama gata
Uwatsuki gachi kokoro ni hanketsu wo!
(Giruti) (Giruti) (Giruti) (Giruti)

Jouso sarete saien
Muzai wo shuchou no daarin
Iken chinjutsu wo douzo
"Nibanme de ii?" da nante

Mata ne amai wana fuzaketeiru wa
Kotoba ga denai wa gyaku ni kiku kedo
Nibanme janai no itsuka wakaru desho

Hai suterarete modotte kite
Mou ikkai to kongan shite
Muri muri kokoro wa modoranai wa

Iza renai saiban maru ka batsu ka
Aa zettai joujou shakuryou wa nai wa
Iza kanzen chouaku minasama gata
Uwatsuki gachi kokoro ni tettsui wo
(Giruti) Jikkei shikkou yuuyo wa nashi
(Giruti) Ayamare dono betsu maku nashi
(Giruti) Sennen rougoku e oyuki
(Giruti) Koukai suru ni wa ososugi

Uzai uzai muzai wa nai wa zettai
Uzai uzai fuzai tsuuchi ga mansai
Kaiwa ni nannain de daarin mou ii desho

Hidosugiru yo itsuitsu made mo
Issho da nante omowanaide
Tsumi wa chanto tsugunatte
Tsugi wa chanto omoi ai na

Iza renai saiban maru ka batsu ka
Aa zettai joujou shakuryou wa nai wa
Iza kanzen chouaku minasama gata
Uwatsuki gachi kokoro ni tettsui wo
(Giruti) Jikkei shikkou yuuyo wa nashi
(Giruti) Ayamare dono betsu maku nashi
(Giruti) Sennen rougoku e oyuki
(Giruti) Koukai suru ni wa ososugi

Renai saiban ai ka batsu ka
Aa zettai joujou shakuryou wa nai wa
Iza bouchou seki no minasama gata
Uwatsuki gachi kokoro ni hanketsu wo!
(Giruti) (Giruti) (Giruti) (Giruti)

tuki. – ギルティ 歌詞

被告人前にどうぞ
無罪を主張のダーリン
意見陳述をどうぞ
『君が一番』だなんて

どうせ甘い罠　我慢できないわ
君の思い通り　癪に障るが
抗えないわ　筋書きの通り

なんていくと思ったかい
絶対許さないから
泣いて愛を囁いても
ああ　いい気味ね

はい　判決の時間だね
言い残すことは無いか
無理無理　結果は変わらないわ

いざ恋愛裁判　〇か×か
ああ絶対情状酌量はないわ
いざ勧善懲悪　皆様方
浮つきがち　心に鉄槌を
（有罪）実刑執行猶予はなし
（有罪）謝れどのべつ幕なし
（有罪）1000年牢獄へお行き
（有罪）後悔するには遅すぎ

恋愛裁判　愛か罰か
ああ絶対情状酌量はないわ
いざ傍聴席の皆様方
浮つきがち　心に判決を！
（有罪）（有罪）（有罪）（有罪）

上訴されて再演
無罪を主張のダーリン
意見陳述をどうぞ
『二番目でいい？』だなんて

またね甘い罠　ふざけているわ
言葉がでないわ　逆に聞くけど
二番目じゃないの　いつかわかるでしょ

はい　捨てられて戻ってきて
もう一回と懇願して
無理無理　心は戻らないわ

いざ恋愛裁判　〇か×か
ああ絶対情状酌量はないわ
いざ勧善懲悪　皆様方
浮つきがち　心に鉄槌を
（有罪）実刑執行猶予はなし
（有罪）謝れどのべつ幕なし
（有罪）1000年牢獄へお行き
（有罪）後悔するには遅すぎ

うざいうざい無罪はないわ絶対
うざいうざい不在通知が満載
会話になんないんでダーリン　もういいでしょ

酷すぎるよ　いついつまでも
一緒だなんて思わないで
罪はちゃんと償って
次はちゃんと想いあいな

いざ恋愛裁判　〇か×か
ああ絶対情状酌量はないわ
いざ勧善懲悪　皆様方
浮つきがち　心に鉄槌を
（有罪）実刑執行猶予はなし
（有罪）謝れどのべつ幕なし
（有罪）1000年牢獄へお行き
（有罪）後悔するには遅すぎ

恋愛裁判　愛か罰か
ああ絶対情状酌量はないわ
いざ傍聴席の皆様方
浮つきがち　心に判決を！
（有罪）（有罪）（有罪）（有罪）

tuki. – Guilty English Translation

Defendant, please step to the front
Darling claims innocence
State your argument
"You're the number one," he says

It's just a sweet trap I can't resist
Everything goes your way, it's maddening
I can't defy the script written before me

Did you think it'd go differently?
I will never forgive
Even if you cry and whisper love
Oh, it's just poetic justice

Now it's sentencing time
Anything left to say?
No way, no way, the verdict won't change

Now, in the love trial: guilty or not?
There's definitely no mercy
Now, time for righteous justice, dear audience
Lives are fickle, bring down the hammer on hearts
(Guilty) No suspended sentence
(Guilty) Apologies mean nothing now
(Guilty) Off to a thousand years behind bars
(Guilty) Regrets are too late

Love trial: love or punishment?
There's absolutely no mercy
Now, jury and witnesses
Fickle hearts, deliver the verdict!
(Guilty) (Guilty) (Guilty) (Guilty)

Appealed, performed again
Darling denies guilt again
State your argument
"Can I be the number two?" he says

Again the sweet trap, it's ridiculous
I lost words, let me ask instead
If I'm not the number two, someday you'll see

Now, abandoned, then begged to return
One more chance to plead
No way, no way, my heart won't return

Now, in the love trial: guilty or not?
There's definitely no mercy
Now, time for righteous justice, dear audience
Lives are fickle, bring down the hammer on hearts
(Guilty) No suspended sentence
(Guilty) Apologies mean nothing now
(Guilty) Off to a thousand years behind bars
(Guilty) Regrets are too late

Annoying, so annoying, no innocence possible, ever
Annoying, so annoying, full of missed delivery notices
No real conversation anymore, darling, enough already

It's too cruel, don't ever think
We'll stay together forever
Pay for your sins properly
And maybe next time love will be mutual

Now, in the love trial: guilty or not?
Oh, there's definitely no mercy
Now, time for righteous justice, dear audience
Lives are fickle, bring down the hammer on hearts
(Guilty) No suspended sentence
(Guilty) Apologies mean nothing now
(Guilty) Off to a thousand years behind bars
(Guilty) Regrets are too late

Love trial: love or punishment?
There's absolutely no mercy
Now, jury and witnesses
Fickle hearts, deliver the verdict!
(Guilty) (Guilty) (Guilty) (Guilty)

---

tuki. – Guilty Official English Translation

Defendant, please come to the front
Darling pleads innocent
Please state your opinion
You say "You're #1"

I know that's a sweet trap, I can't stand it
As you planned, you get on my nerves
But I can't resist as your plot

You thought you could get away with me?
I'll never forgive you
Even if you cry and whisper love
Ah, you get what you deserve

Okay, now's the time for conviction
Any last word?
No way, no way, it won't affect the result

Off to the love trial, right or wrong
Ah, absolutely no room for mercy
Off to poetic justice, everyone
Strike a hard blow to a flirtatious heart
(Guilty) Prison sentence; no probation
(Guilty) Nonstop apologies won't work
(Guilty) Go to prison for 1000 years
(Guilty) It's too late to regret

Love trial, love or punishment
Ah, absolutely no room for mercy
Now, everyone in the gallery
Strike a conviction to a flirtatious heart!
(Guilty) (Guilty) (Guilty) (Guilty)

Case appealed; pledge replayed
Darling pleads innocent
Please state your opinion
You say "Is it okay to be #2?"

You're setting a sweet trap again and messing around
Makes me speechless, then, let me tell you
I'm not your #2, you'll find it out someday

Okay, be thrown away, come back
And beg me for one more chance
No way, no way, my heart won't return

Off to the love trial, right or wrong
Ah, absolutely no room for mercy
Off to poetic justice, everyone
Strike a hard blow to a flirtatious heart
(Guilty) Prison sentence; no probation
(Guilty) Nonstop apologies won't work
(Guilty) Go to prison for 1000 years
(Guilty) It's too late to regret

So annoying; absolutely not innocent
So annoying; so many missed calls
Complete nonsense, darling

It's about time you give up, you're too cruel
Don't even think we're together forever
Make sure to atone and next time
Make sure to care for each other

Off to the love trial, right or wrong
Ah, absolutely no room for mercy
Off to poetic justice, everyone
Strike a hard blow to a flirtatious heart
(Guilty) Prison sentence; no probation
(Guilty) Nonstop apologies won't work
(Guilty) Go to prison for 1000 years
(Guilty) It's too late to regret

Love trial, love or punishment
Ah, absolutely no room for mercy
Now, everyone in the gallery
Strike a conviction to a flirtatious heart!
(Guilty) (Guilty) (Guilty) (Guilty)

tuki. – Guilty Terjemahan Bahasa Indonesia

Terdakwa, silakan maju ke depan
Sayang menyatakan tak bersalah
Silakan ajukan pembelaan
"Kau yang nomor satu," katanya

Meski hanya jebakan manis, aku tak bisa menahan
Semuanya sesuai keinginanmu, sakit rasanya
Aku tak bisa menentang skenario yang sudah tertulis

Kau kira semuanya akan berbeda?
Aku tak akan pernah memberi maaf
Bahkan jika kau menangis dan membisikkan cinta
Ah, betapa puitisnya keadilan

Sekarang waktunya menjatuhkan vonis
Masih ada kata yang ingin dikatakan?
Mustahil, mustahil, hasilnya takkan berubah

Inilah persidangan cinta: bebas atau bersalah?
Tak akan ada keringanan sama sekali
Kini waktunya keadilan benar, hadirin sekalian
Hati mudah goyah, biar palu diketuk
(Bersalah) Tanpa penangguhan hukuman
(Bersalah) Permintaan maaf sudah sia-sia
(Bersalah) Seribu tahun di balik jeruji besi
(Bersalah) Sudah sangat terlambat untuk menyesal

Sidang cinta: cinta atau hukuman?
Tak akan ada keringanan sama sekali
Kepada semua yang duduk di tribun
Hati mudah goyah, jatuhkanlah keputusan!
(Bersalah) (Bersalah) (Bersalah) (Bersalah)

Banding diajukan, putaran kembali
Sayang lagi-lagi menegaskan tak bersalah
Silakan ajukan pembelaan
"Boleh jadi nomor dua?" tanyanya

Lagi-lagi jebakan manis itu, sungguh menyebalkan
Aku kehilangan kata, tapi justru ku tanya
Jika bukan nomor dua, kau akan tahu suatu saat

Kini, dibuang lalu dipohon untuk kembali
Sekali lagi mohon pintamu
Tidak bisa, tidak bisa, hatiku takkan kembali

Inilah persidangan cinta: bebas atau bersalah?
Tak akan ada keringanan sama sekali
Kini waktunya keadilan benar, hadirin sekalian
Hati mudah goyah, biar palu diketuk
(Bersalah) Tanpa penangguhan hukuman
(Bersalah) Permintaan maaf sudah sia-sia
(Bersalah) Seribu tahun di balik jeruji besi
(Bersalah) Sudah sangat terlambat untuk menyesal

Menyebalkan, sungguh menyebalkan, tak ada yang tak bersalah
Menyebalkan, terlalu banyak pemberitahuan ketidakhadiran
Tak bisa jadi pembicaraan lagi, sayang, sepertinya cukup

Terlalu kejam, jangan pernah berpikir
Kita akan bersama selamanya
Pertanggungjawabkan dosa-dosamu
Lain kali mungkin cinta akan saling terasa

Inilah persidangan cinta: bebas atau bersalah?
Tak akan ada keringanan sama sekali
Kini waktunya keadilan benar, hadirin sekalian
Hati mudah goyah, biar palu diketuk
(Bersalah) Tanpa penangguhan hukuman
(Bersalah) Permintaan maaf sudah sia-sia
(Bersalah) Seribu tahun di balik jeruji besi
(Bersalah) Sudah sangat terlambat untuk menyesal

Sidang cinta: cinta atau hukuman?
Tak akan ada keringanan sama sekali
Kepada semua yang duduk di tribun
Hati mudah goyah, jatuhkanlah keputusan!
(Bersalah) (Bersalah) (Bersalah) (Bersalah)

tuki. – Guilty Traduzione in italiano

Imputato, avanti prego
Carino dichiara innocenza
Presenta la tua difesa
"Tu sei la numero uno," lui dice

È solo una trappola dolce che non posso resistere
Tutto va come vuoi tu, fa infuriare
Non posso oppormi al copione prestabilito

Hai pensato che sarebbe diverso?
Non perdonerò mai
Anche se piangi e sussurri amore
Ah, che giustizia poetica

Ora è ora del verdetto
Qualcosa da dire ancora?
Impossibile, impossibile, il verdetto non cambierà

Ora, nel processo d'amore: colpevole o no?
Non ci sarà clemenza
È giunta l'ora della giustizia pura, cari spettatori
Cuori volubili, che cade el martello
(Colpevole) Senza sospensione della pena
(Colpevole) Le scuse già non valgono la pena
(Colpevole) Mille anni dietro le sbarre
(Colpevole) È già troppo tardi per pentirsi

Processo d'amore: amore o castigo?
Non ci sarà clemenza
Ora, a tutti voi seduti in tribunale
Cuori volubili, emettete il verdetto!
(Colpevole) (Colpevole) (Colpevole) (Colpevole)

Riappare, nuova rappresentazione
Carino sostiene ancora innocenza
Presenta la difesa
"Posso essere la numero due?" lei domande

Di nuovo la trappola dolce, che farsa
Le parole mancano, anzi ti chiedo
Se non sono la numero due, un giorno capirai

Ora, scartata poi supplica ritorno
Un'altra chance richiesta
Non si può, non si può, il cuore non torna

Ora, nel processo d'amore: colpevole o no?
Non ci sarà clemenza
È giunta l'ora della giustizia pura, cari spettatori
Cuori volubili, che cade el martello
(Colpevole) Senza sospensione della pena
(Colpevole) Le scuse già non valgono la pena
(Colpevole) Mille anni dietro le sbarre
(Colpevole) È già troppo tardi per pentirsi

Fastidioso, così fastidioso, mai innocente
Fastidioso, troppi avvisi di assenza
Non c'è più conversazione, carino, penso sia abbastanza

È troppo crudele, non pensarci mai
Che staremo insieme per sempre
Sconta i tuoi peccati come si deve
La prossima volta ama davvero

Ora, nel processo d'amore: colpevole o no?
Non ci sarà clemenza
È giunta l'ora della giustizia pura, cari spettatori
Cuori volubili, che cade el martello
(Colpevole) Senza sospensione della pena
(Colpevole) Le scuse già non valgono la pena
(Colpevole) Mille anni dietro le sbarre
(Colpevole) È già troppo tardi per pentirsi

Processo d'amore: amore o castigo?
Non ci sarà clemenza
Ora, a tutti voi seduti in tribunale
Cuori volubili, emettete il verdetto!
(Colpevole) (Colpevole) (Colpevole) (Colpevole)

tuki. – Guilty Traducción al español

Acusado, por favor pasa al frente
Cariño asegura que es no
Presenta tu defensa
"Tú eres la número uno," él dice

Es solo una trampa dulce que no puedo resistir
Todo sale como tú quieres, qué rabia
No puedo oponerme al guión ya establecido

¿Pensaste que sería distinto?
Jamás perdonaré
Aunque llores y susurres amor
Ah, que justicia poética

Ahora es hora del veredicto
¿Algo más que decir?
Imposible, imposible, el resultado no cambiará

Ahora, en el proceso de amor: ¿culpable o no?
No habrá clemencia
Es hora de justicia pura, queridos espectadores
Corazones volubles, que caiga el martillo
(Culpable) Sin suspensión de la pena
(Culpable) Las disculpas ya no valen la pena
(Culpable) Mil años tras las rejas
(Culpable) Ya es tarde para arrepentirse

Proceso de amor: ¿amor o castigo?
No habrá clemencia
Ahora, a todos los que están sentados en el tribunal
Corazones volubles, ¡dictad el veredicto!
(Culpable) (Culpable) (Culpable) (Culpable)

Reaparece, nueva representación
Cariño insiste en su inocencia
Tú presenta tu defensa
"¿Puedo ser la número dos?" él pregunta

De nuevo la trampa dulce, qué farsa
Las palabras faltan, mejor pregunto
Si no soy la número dos, algún día lo entenderás

Ahora, rechazada y luego suplicas volver
Una segunda oportunidad pides
Imposible, imposible, mi corazón no volverá

Ahora, en el proceso de amor: ¿culpable o no?
No habrá clemencia
Es hora de justicia pura, queridos espectadores
Corazones volubles, que caiga el martillo
(Culpable) Sin suspensión de la pena
(Culpable) Las disculpas ya no valen la pena
(Culpable) Mil años tras las rejas
(Culpable) Ya es tarde para arrepentirse

Molesto, muy molesto, la inocencia no existe
Molesto, lleno de avisos de ausencia
Ya no hay conversación, cariño, creo que ya es suficiente

Es demasiado cruel, no pienses jamás
Que estaremos juntos para siempre
Cumple con tus pecados como se debe
La próxima vez ama de verdad

Ahora, en el proceso de amor: ¿culpable o no?
No habrá clemencia
Es hora de justicia pura, queridos espectadores
Corazones volubles, que caiga el martillo
(Culpable) Sin suspensión de la pena
(Culpable) Las disculpas ya no valen la pena
(Culpable) Mil años tras las rejas
(Culpable) Ya es tarde para arrepentirse

Proceso de amor: ¿amor o castigo?
No habrá clemencia
Ahora, a todos los que están sentados en el tribunal
Corazones volubles, ¡dictad el veredicto!
(Culpable) (Culpable) (Culpable) (Culpable)