[Lyrics & Translations] BABYMETAL – YAVA!

Information:

Artist:	BABYMETAL
Song title:	YAVA! (ヤバッ！) [Yaba!]
Song title translations:	English: Oh no! Indonesian: Gawat! Italian: Accidenti! Spanish: ¡Venga ya!
Release date:	1 April 2016
Lyricists:	NAKAMETAL ; MK-METAL ; KxBxMETAL
Composer:	NORiMETAL
Arranger:	YUPPEMETAL

BABYMETAL – YAVA! Romaji, Romanized, Lyrics, Lirik, Testo, Letra, Paroles, Songtext

Dore demo onaji da yo
Minna sou iu keredo
Nanka chotto chigau yo ne?
Yappa chotto chigau kana?

Chigau! Chigau! tte nai yo—
Chigau! Chigau! tte iwaretemo
Chigau! Chigau! tte shiran—
E? Nanka chotto chigau?

Yaba!
Ki ni nacchatte doushiyou
Ki ni nacchatte doushiyou
Are docchi? Kore docchi?
Paarira paarira fuu!

Yaba!
Ki ni nacchatte doushiyou
Ki ni nacchatte doushiyou
Are docchi? Kore docchi?
Paarira paarira paarirarira!

Pippopappo pippopappo pii

Dore demo onaji da yo
Minna sou iu keredo
Nanka chotto chigau yo ne?
Yappa chotto chigau desho!

Chigau! Chigau! tte nai yo—
Chigau! Chigau! tte iwaretemo
Chigau! Chigau! tte chigau—
Chigau! Chigau! tte chigau no da—

Nanka chotto
Yappa chotto chigau—

Yaba!
Ki ni nacchatta doushiyou
Ki ni nacchatta doushiyou
Are docchi? Kore docchi?
Paarira paarira fuu!

Yaba!
Ki ni nacchatta doushiyou
Ki ni nacchatta doushiyou
Are docchi? Kore docchi?
Paarira paarira paarirarira!
Chigau wa

Nanika chigau nanika chigau
Dore ga chigau dore ga chigau
Are mo chigau kore mo chigau
Kanari chigau kanari chigau

Nanika chigau nanika chigau
Dore ga chigau dore ga chigau
Are mo chigau kore mo chigau
Aa— zenbu zenbu chigau!

Yaba!
Ki ni nacchatta doushiyou
Ki ni nacchatta doushiyou
Are docchi? Kore docchi?
Paarira paarira fuu!

Yaba!
Ki ni sun na tte ii desho?
Ki ni sun na tte ii desho?
Are docchi? Kore docchi?
Paarira paarira fuu!

Demo ne chigau— chigau—
Demo ne chigau— chigau—
Demo ne chigau— chigaisugite komaru
Paarira paarira paarirarira!

Pippopappo pippopappo pii

BABYMETAL – ヤバッ！ 歌詞

どれでも同じだよ
みんなそう言うけれど
なんかちょっと違うよね？
やっぱちょっと違うかな？

違う！違う！ってないよー
違う！違う！って言われても
違う！違う！って知らんー
え？なんか　ちょっと違う？

ヤバッ！
気になっちゃって　どうしよう
気になっちゃって　どうしよう
あれどっち？　これどっち？
パーリラ　パーリラ　フー！

ヤバッ！
気になっちゃって　どうしよう
気になっちゃって　どうしよう
あれどっち？　これどっち？
パーリラ　パーリラ　パーリラリラ！

ピッポパッポ　ピッポパッポ　ピー

どれでも同じだよ
みんなそう言うけれど
なんかちょっと違うよね？
やっぱちょっと違うでしょ！

違う！違う！ってないよー
違う！違う！って言われても
違う！違う！って違うー
違う！違う！って違うのだー

なんか　ちょっと
やっぱ　ちょっと　違うー

ヤバッ！
気になっちゃった　どうしよう
気になっちゃった　どうしよう
あれどっち？　これどっち？
パーリラ　パーリラ　フー！

ヤバッ！
気になっちゃった　どうしよう
気になっちゃった　どうしよう
あれどっち？　これどっち？
パーリラ　パーリラ　パーリラリラ！
違うわ

なにか違う　なにか違う
どれが違う　どれが違う
あれも違う　これも違う
かなり違う　かなり違う

なにか違う　なにか違う
どれが違う　どれが違う
あれも違う　これも違う
あー　全部　全部違う！

ヤバッ！
気になっちゃった　どうしよう
気になっちゃった　どうしよう
あれどっち？　これどっち？
パーリラ　パーリラ　フー！

ヤバッ！
気にすんなって　いいでしょ？
気にすんなって　いいでしょ？
あれどっち？　これどっち？
パーリラ　パーリラ　フー！

でもね　違うー　違うー
でもね　違うー　違うー
でもね　違うー　違いすぎて困る
パーリラ　パーリラ　パーリラリラ！

ピッポパッポ　ピッポパッポ　ピー

BABYMETAL – YAVA! English Translation

"It's all the same"
Everyone says so
But something feels a little different, right?
Yeah, it feels a bit different, doesn't it?

Different! Different! It's not—
Different! Different! They keep saying
Different! Different! But I don't know—
Huh? Why is it a bit different?

Oh no!
I can't stop thinking about it, what should I do?
I can't stop thinking about it, what should I do?
Which one is it? Which one is this?
Paarira, paarira, woo!

Oh no!
I can't stop thinking about it, what should I do?
I can't stop thinking about it, what should I do?
Which one is it? Which one is this?
Paarira, paarira, paarirarira!

Pippo, pappo, pippo, pappo, pii.

"It's all the same"
Everyone says so
But something feels a little different, right?
Yeah, it definitely feels a bit different!

Different! Different! It's not—
Different! Different! They keep saying
Different! Different! No, it's different—
Different! Different! Yeah, it's different—

Somehow, it's just
Yeah, it's just a bit different—

Oh no!
I couldn't stop thinking about it, what should I do?
I couldn't stop thinking about it, what should I do?
Which one is it? This one or that one?
Paarira, paarira, woo!

Oh no!
I couldn't stop thinking about it, what should I do?
I couldn't stop thinking about it, what should I do?
Which one is it? Which one is this?
Paarira, paarira, paarirarira!
It's different.

Something's different, something's different,
Which one's different, which one's different,
That's different, this is different,
Everything's way different, everything's way different.

Something's different, something's different
Which one's different, which one's different
That's different, this is different,
Ahh, everything, everything's different!

Oh no!
I couldn't stop thinking about it, what should I do?
I couldn't stop thinking about it, what should I do?
Which one is it? Which one is this?
Paarira, paarira, woo!

Oh no!
Don't worry about it, isn't that fine?
Don't worry about it, isn't that fine?
Which one is it? Which one is this?
Paarira, paarira, woo!

But hey, it's different—it's different,
But hey, it's different—it's different,
But hey, it's too different, I'm troubled by it,
Paarira, paarira, paarirarira!

Pippo, pappo, pippo, pappo, pii.

BABYMETAL – YAVA! Terjemahan Bahasa Indonesia

Semua sama saja, katanya
Katanya semua bilang begitu
Tapi rasanya agak beda, kan?
Memang terasa agak beda, ya?

Beda! Beda! Tapi enggak tahu—
Beda! Beda! Katanya begitu
Beda! Beda! Aku enggak ngerti—
Eh? Seriusan beda, ya?

Gawat!
Jadi kepikiran, gimana dong?
Jadi kepikiran, gimana dong?
Itu yang mana? Ini yang mana?
Paarira, paarira, fuu!

Gawat!
Jadi kepikiran, gimana dong?
Jadi kepikiran, gimana dong?
Itu yang mana? Ini yang mana?
Paarira, paarira, paarirarira!

Pippo pappo, pippo pappo, pii

Pokoknya semuanya sama saja
Katanya semua bilang begitu
Tapi rasanya agak beda, kan?
Iya, jelas beda, kan!

Beda! Beda! Tapi enggak tahu—
Beda! Beda! Katanya begitu
Beda! Beda! Emang beda—
Beda! Beda! Ya emang beda—

Rasanya agak...
Memang agak... berbeda—

Gawat!
Udah terlanjur kepikiran, jadi gimana dong?
Udah terlanjur kepikiran, jadi gimana dong?
Itu yang mana? Ini yang mana?
Paarira, paarira, fuu!

Gawat!
Udah terlanjur kepikiran, jadi gimana dong?
Udah terlanjur kepikiran, jadi gimana dong?
Itu yang mana? Ini yang mana?
Paarira, paarira, paarirarira!
Beda deh

Ada yang beda, ada yang beda
Mana yang beda? Mana yang beda?
Itu juga beda, ini juga beda
Lumayan beda, lumayan beda

Ada yang beda, ada yang beda
Mana yang beda? Mana yang beda?
Itu juga beda, ini juga beda
Ahh, semuanya, semuanya beda!

Gawat!
Udah terlanjur kepikiran, jadi gimana dong?
Udah terlanjur kepikiran, jadi gimana dong?
Itu yang mana? Ini yang mana?
Paarira, paarira, fuu!

Gawat!
Udah, jangan dipikirin—boleh, ya?
Udah, jangan dipikirin—boleh, ya?
Itu yang mana? Ini yang mana?
Paarira, paarira, fuu!

Tapi ya, beda—beda
Tapi ya, beda—beda
Tapi ya, beda—bedanya kebangetan
Paarira, paarira, paarirarira!

Pippo pappo, pippo pappo, pii

BABYMETAL – YAVA! Traduzione in italiano

Tanto è tutto uguale
Tutti dicono così
Però dai, è un po' diverso, no?
Alla fine, sì, è un po' diverso, vero?

Diverso! Diverso! Ma non so—
Diverso! Diverso! Anche se lo dicono
Diverso! Diverso! Non ne ho idea—
Eh? È davvero un po' diverso?

Accidenti!
Non riesco a smettere di pensarci, che faccio?
Non riesco a smettere di pensarci, che faccio?
Cos'è quello? Cos'è questo?
Paarira, paarira, fuu!

Accidenti!
Non riesco a smettere di pensarci, che faccio?
Non riesco a smettere di pensarci, che faccio?
Cos'è quello? Cos'è questo?
Paarira, paarira, paarirarira!

Pippo pappo, pippo pappo, pii

In ogni caso è tutto uguale
Tutti dicono così
Però dai, è un po' diverso, no?
Sì, è davvero un po' diverso!

Diverso! Diverso! Ma non so—
Diverso! Diverso! Anche se lo dicono
Diverso! Diverso! È diverso!
Diverso! Diverso! Sì, è proprio diverso

C'è qualcosa...
È davvero un po'... diverso—

Accidenti!
Ora che me ne sono accorto, cosa faccio?
Ora che me ne sono accorto, cosa faccio?
Cos'è quello? Cos'è questo?
Paarira, paarira, fuu!

Accidenti!
Ora che me ne sono accorto, cosa faccio?
Ora che me ne sono accorto, cosa faccio?
Cos'è quello? Cos'è questo?
Paarira, paarira, paarirarira!
È diverso

C'è qualcosa di diverso, qualcosa di diverso
Qual è diverso? Qual è diverso?
Anche quello è diverso, anche questo è diverso
Parecchio diverso, parecchio diverso

C'è qualcosa di diverso, qualcosa di diverso
Qual è diverso? Qual è diverso?
Anche quello è diverso, anche questo è diverso
Ahh! Tutto quanto, tutto è diverso!

Accidenti!
Ora che me ne sono accorto, cosa faccio?
Ora che me ne sono accorto, cosa faccio?
Cos'è quello? Cos'è questo?
Paarira, paarira, fuu!

Accidenti!
Dai, non ci pensare più, va bene?
Dai, non ci pensare più, va bene?
Cos'è quello? Cos'è questo?
Paarira, paarira, fuu!

Però dai, è diverso—diverso
Però dai, è diverso—diverso
Però dai, è così diverso che non so che fare
Paarira, paarira, paarirarira!

Pippo pappo, pippo pappo, pii

BABYMETAL – YAVA! Traducción al español

Dicen que todo es igual
Todos lo dicen
Pero, como que es un poco diferente, ¿no?
Al final, sí, es un poco diferente, ¿verdad?

¡Diferente! ¡Diferente! Pero no sé—
¡Diferente! ¡Diferente! Aunque me lo digan
¡Diferente! ¡Diferente! No tengo ni idea—
¿Eh? ¿Es un poco diferente?

¡Venga ya!
No puedo dejar de pensarlo, ¿qué hago?
No puedo dejar de pensarlo, ¿qué hago?
¿Eso cuál es? ¿Esto cuál es?
¡Paarira, paarira, fuu!

¡Venga ya!
No puedo dejar de pensarlo, ¿qué hago?
No puedo dejar de pensarlo, ¿qué hago?
¿Eso cuál es? ¿Esto cuál es?
¡Paarira, paarira, paarirarira!

Pippo pappo, pippo pappo, pii

En cualquier caso es todo igual
Todos dicen asi
Pero como que es un poco diferente, ¿no?
¡Sí, realmente es un poco diferente!

¡Diferente! ¡Diferente! Pero no sé—
¡Diferente! ¡Diferente! Aunque lo digan
¡Diferente! ¡Diferente! Es diferente—
¡Diferente! ¡Diferente! Sí, es realmente diferente—

Es que...
Es realmente un poco... diferente—

¡Venga ya!
Ahora que me he dado cuenta, ¿qué hago?
Ahora que me he dado cuenta, ¿qué hago?
¿Eso cuál es? ¿Esto cuál es?
¡Paarira, paarira, fuu!

¡Venga ya!
Ahora que me he dado cuenta, ¿qué hago?
Ahora que me he dado cuenta, ¿qué hago?
¿Eso cuál es? ¿Esto cuál es?
¡Paarira, paarira, paarirarira!
Es diferente

Hay algo diferente, algo diferente
¿Cuál es diferente? ¿Cuál es diferente?
Eso también es diferente, esto también es diferente
Muy diferente, muy diferente

Hay algo diferente, algo diferente
¿Cuál es diferente? ¿Cuál es diferente?
Eso también es diferente, esto también es diferente
¡Ahh! ¡Todo, todo es diferente!

¡Venga ya!
Ahora que me he dado cuenta, ¿qué hago?
Ahora que me he dado cuenta, ¿qué hago?
¿Eso cuál es? ¿Esto cuál es?
¡Paarira, paarira, fuu!

¡Venga ya!
¡Ya, no te rayes más, vale?
¡Ya, no te rayes más, vale?
¿Eso cuál es? ¿Esto cuál es?
¡Paarira, paarira, fuu!

Pero oye, es diferente—diferente
Pero oye, es diferente—diferente
Pero oye, es tan diferente que no sé qué hacer
¡Paarira, paarira, paarirarira!

Pippo pappo, pippo pappo, pii