[Lyrics & Translations] BABYMETAL – Onedari Daisakusen

Information:

Artist:	BABYMETAL
Song title:	Onedari Daisakusen (おねだり大作戦)
Song title translations:	English: Bersalah Indonesian: Bersalah Italian: Colpevole Spanish: Culpable
Release date:	19 June 2013
Lyricists:	Nakata Kausu (中田カオス) ; RYU-METAL ; FUJI-METAL
Composer:	TEAM-K
Arrangers:	K×B×METAL ; TATSUO

BABYMETAL – Onedari Daisakusen Romaji, Romanized, Lyrics, Lirik, Testo, Letra, Paroles, Songtext

Sakusen 1
Itsumo ijou ni kigen tori kata-momi sukasazu
"Papa daisuki!!"

Sakusen 2
Otsukaresama kamisama!! Suki na taipu wa mochiron
"Papa daisuki!!"

Uso demo ii (Enryo wa muyou)
Home makure (Gomasuri gomasuri)
Are mo hoshii (Mou sukoshi kamase)
Kore mo hoshii

(Tenshi no kao shita akuma no sasayaki)
(Sekkyou suru nara kane wo kure)
(Tenshi no kao shita akuma no sasayaki)

"Watashi, papa no oyome-san ni narun da"

Let's go! Let's go!
Onedari sakusen
Kawaiku "punpun!" dada konero!
Saikyou no!! Saikou no!!
Tenshi no egao ni damasare sou da ww

Let's go! Let's go!
Onedari sakusen
Mama ni naisho de getto shichao!
Saikyou no!! Saikou no!!
Choudai! Choudai!
Onedari sakusen

Onegai!! (Saigo no) Onegai!! (Itsumo no)
Kekkon suru nara yappari (Papa!!)
Onegai!! (Saigo no) Onegai!! (Itsumo no)
Dada-kko kamasu (BLACK!! BABYMETAL)
Onegai!! (Saigo no) Onegai!! (Itsumo no)
Isshou ichido no (Saisho de saigo no)
Onegai!! (Saigo no) Onegai!! (Itsumo no)
Koakuma kimeru (BLACK!! BABYMETAL)

Datte onna no ko damon
Kirakira shiteru no da~i suki!!
Kawaii no da~i suki!!
Oishii mono da~i suki!!

One for the money
Two for the money
Three for the money
Money! Money! Money! Money!

Katte! Katte! Katte! Katte!
Choudai! Choudai! Choudai! Choudai!

Let's go! Let's go!
Onedari sakusen
Kawaiku "punpun!" dada konero!
Saikyou no!! Saikou no!!
Tenshi no egao ni damasare sou da ww

Let's go! Let's go!
Onedari sakusen
Mama ni naisho de getto shichao!
Saikyou no!! Saikou no!!
Choudai! Choudai!
Onedari sakusen

Onegai!! (Saigo no) Onegai!! (Itsumo no)
Kekkon suru nara yappari (Papa!!)
Onegai!! (Saigo no) Onegai!! (Itsumo no)
Dada-kko kamasu (BLACK!! BABYMETAL)
Onegai!! (Saigo no) Onegai!! (Itsumo no)
Isshou ichido no (Saisho de saigo no)
Onegai!! (Saigo no) Onegai!! (Itsumo no)
Koakuma kimeru (BLACK!! BABYMETAL)

BABYMETAL – おねだり大作戦 歌詞

作戦-1
いつも以上に機嫌取り　肩モミ　すかさず
「パパ大好き!!」

作戦-2
お疲れ様　神様!!　好きなタイプはもちろん
「パパ大好き!!」

ウソでもいい　(遠慮は無用)
ホメまくれ　(ゴマスリゴマスリ)
アレも欲しい　(もう少しカマセ)
コレも欲しい

(天使の顔した　悪魔のささやき)
(説教するならカネをくれ)
(天使の顔した　悪魔のささやき)

「わたし、パパのお嫁さんになるんだ」

Let's go! Let's go!
おねだり作戦
かわいく「プンプン!」駄々こねろ!
最強の!!　最高の!!
天使の笑顔に　だまされそうだww

Let's go! Let's go!
おねだり作戦
ママに内緒でゲットしちゃお!
最強の!!　最高の!!
ちょーだい!　ちょーだい!
おねだり作戦

お願い!!　(最後の)　お願い!!　(いつもの)
結婚するならやっぱり　(パパ!!)
お願い!!　(最後の)　お願い!!　(いつもの)
駄々っ子カマス (BLACK!! BABYMETAL)
お願い!!　(最後の)　お願い!!　(いつもの)
一生一度の　(最初で最後の)
お願い!!　(最後の)　お願い!!　(いつもの)
小悪魔キメル(BLACK!! BABYMETAL)

だって女の子だもん
キラキラしてるのだ～いスキ!!
カワイイのだ～いスキ!!
美味しいものだ～いスキ!!

One for the money
Two for the money
Three for the money
Money! Money! Money! Money!

買って!　買って!　買って!　買って!
ちょーだい!　ちょーだい!　ちょーだい!　ちょーだい!

Let's go!　Let's go!
おねだり作戦
かわいく「プンプン!」駄々こねろ!
最強の!!　最高の!!
天使の笑顔に　だまされそうだww

Let's go!　Let's go!
おねだり作戦
ママに内緒でゲットしちゃお!
最強の!!　最高の!!
ちょーだい!　ちょーだい!
おねだり作戦

お願い!!　(最後の)　お願い!!　(いつもの)
結婚するならやっぱり　(パパ!!)
お願い!!　(最後の)　お願い!!　(いつもの)
駄々っ子カマス　(BLACK!! BABYMETAL)
お願い!!　(最後の)　お願い!!　(いつもの)
一生一度の　(最初で最後の)
お願い!!　(最後の)　お願い!!　(いつもの)
小悪魔キメル　(BLACK!! BABYMETAL)

BABYMETAL – Onedari Daisakusen English Translation

Strategy 1
Butter up with extra charm, a quick shoulder rub, and
"I love you, Daddy!!"

Strategy 2
"Thanks for everything, you're my hero!!" And of course,
"I love you, Daddy!!"

Even if it's a lie (No need to hold back)
Pile on the praise (Flatter, flatter away!)
I want that too! (Just a bit more…)
I want it all!

(With an angel's face comes a devil's whisper)
(If you're gonna lecture me, just give me money!)
(With an angel's face comes a devil's whisper)

"I'm going to marry Daddy when I grow up!"

Let's go! Let's go!
The Begging Strategy!
Pout cutely, throw a little tantrum!
It's the strongest! The best!
That angelic smile is so deceiving! lol

Let's go! Let's go!
The Begging Strategy!
Secretly score it behind Mom's back!
It's the strongest! The best!
Gimme! Gimme!
The Begging Strategy!

Please!! (One last time) Please!! (As always)
If I get married, it'll be to (Daddy!!)
Please!! (One last time) Please!! (As always)
Throw a tantrum (BLACK!! BABYMETAL!)
Please!! (One last time) Please!! (As always)
A once-in-a-lifetime (First and last)
Please!! (One last time) Please!! (As always)
A mischievous little devil (BLACK!! BABYMETAL!)

Because, hey, I'm a girl!
I love sparkly things!
I love cute stuff!
I love yummy treats!

One for the money
Two for the money
Three for the money
Money! Money! Money! Money!

Buy it! Buy it! Buy it! Buy it!
Gimme! Gimme! Gimme! Gimme!

Let's go! Let's go!
The Begging Strategy!
Pout cutely, throw a little tantrum!
It's the strongest! The best!
That angelic smile is so deceiving! lol

Let's go! Let's go!
The Begging Strategy!
Secretly score it behind Mom's back!
It's the strongest! The best!
Gimme! Gimme!
The Begging Strategy!

Please!! (One last time) Please!! (As always)
If I get married, it'll be to Daddy!!
Please!! (One last time) Please!! (As always)
Throw a tantrum (BLACK!! BABYMETAL!)
Please!! (One last time) Please!! (As always)
A once-in-a-lifetime (First and last)
Please!! (One last time) Please!! (As always)
A mischievous little devil (BLACK!! BABYMETAL!)

BABYMETAL – Onedari Daisakusen Terjemahan Bahasa Indonesia

Strategi 1
Hari ini lebih manis dari biasanya. Pijat bahu, tanpa ragu
'Aku sayang papa!!'

Strategi 2
Terima kasih atas kerja kerasmu, pahlawanku!! Pastinya
'Aku sayang papa!!'

Meski bohong, tak apa (Pantang sungkan)
Pujian bertubi-tubi (Menjilat terus, menjilat terus)
Mau yang itu juga (Ayo rayu sedikit lagi)
Mau yang ini juga

(Wajah malaikat, bisikan iblis)
(Kalau mau ceramah, kasih uang sekalian)
(Wajah malaikat, bisikan iblis)

"Aku mau nikah sama papa nanti!"

Ayo! Ayo!
Strategi rayuan dimulai
Merajuklah dengan manis 'Hmph Hmph!'
Tersakti!! Terhebat!!
Tertipu lagi oleh senyum malaikat, hehe

Ayo! Ayo!
Strategi rayuan dimulai
Ayo curi diam-diam tanpa bilang Mama!
Tersakti!! Terhebat!!
Berikan! Berikan!
Strategi rayuan dimulai

Kumohon!! (Yang terakhir!) Kumohon!! (Seperti biasa)
Kalau menikah, pastinya (Papa!!)
Kumohon!! (Yang terakhir!) Kumohon!! (Seperti biasa)
Merajuk sekuat tenaga (BLACK!! BABYMETAL)
Kumohon!! (Yang terakhir!) Kumohon!! (Seperti biasa)
Sekali seumur hidup (Pertama dan terakhir)
Kumohon!! (Yang terakhir!) Kumohon!! (Seperti biasa)
Goda si kecil yang nakal (BLACK!! BABYMETAL)

Soalnya aku ini gadis kecil
Suka banget sama yang gemerlap!
Suka banget sama yang lucu!
Suka banget sama yang lezat!

Satu demi uang
Dua demi uang
Tiga demi uang
Uang! Uang! Uang! Uang!

Belikan! Belikan! Belikan! Belikan!
Berikan! Berikan! Berikan! Berikan!

Ayo! Ayo!
Strategi rayuan dimulai
Merajuklah dengan manis "Hmph Hmph!"
Tersakti!! Terhebat!!
Tertipu lagi oleh senyum malaikat, hehe

Ayo! Ayo!
Strategi rayuan dimulai
Ayo curi diam-diam tanpa bilang Mama!
Tersakti!! Terhebat!!
Berikan! Berikan!
Strategi rayuan dimulai

Kumohon!! (Yang terakhir!) Kumohon!! (Seperti biasa)
Kalau menikah, pastinya (Papa!!)
Kumohon!! (Yang terakhir!) Kumohon!! (Seperti biasa)
Merajuk sekuat tenaga (BLACK!! BABYMETAL)
Kumohon!! (Yang terakhir!) Kumohon!! (Seperti biasa)
Sekali seumur hidup (Pertama dan terakhir)
Kumohon!! (Yang terakhir!) Kumohon!! (Seperti biasa)
Goda si kecil yang nakal (BLACK!! BABYMETAL)

BABYMETAL – Onedari Daisakusen Traduzione in italiano

Strategia 1
Oggi sono più dolce del solito. Massaggio alle spalle, senza pensarci
"Papà, ti amo!!"

Strategia 2
Grazie per il tuo duro lavoro, mio eroe!! Ma certo
"Papà, ti amo!!"

Anche se è una bugia (Niente esitazioni)
Lodalo tanto (Adula, adula!)
Voglio anche quello (Ancora un po' di moine)
E anche quest'altro

(Viso d'angelo, sussurro del diavolo)
(Se vuoi fare la morale, dammi dei soldi)
(Viso d'angelo, sussurro del diavolo)

"Da grande, voglio sposare papà!"

Andiamo! Andiamo!
Strategia di seduzione
Fai i capricci con dolcezza "Uffa Uffa!"
La più forte!! La migliore!!
Quel sorriso angelico mi inganna di nuovo ahah

Andiamo! Andiamo!
Strategia di seduzione
Prendiamolo di nascosto da mamma!
La più forte!! La migliore!!
Dammelo! Dammelo!
Strategia di seduzione

Ti prego!! (L'ultima volta) Ti prego!! (Come sempre)
Se dovessi sposarmi, ovviamente (Papà!!)
Ti prego!! (L'ultima volta) Ti prego!! (Come sempre)
Faccio i capricci per bene (BLACK!! BABYMETAL)
Ti prego!! (L'ultima volta) Ti prego!! (Come sempre)
Una volta nella vita (La prima e l'ultima)
Ti prego!! (L'ultima volta) Ti prego!! (Come sempre)
Scelgo il mio lato diavoletta (BLACK!! BABYMETAL)

Perché sono una ragazzina, dopotutto
Adoro tutto ciò che brilla!
Adoro tutto ciò che è carino!
Adoro tutto ciò che è buono!

Uno per i soldi
Due per i soldi
Tre per i soldi
Soldi! Soldi! Soldi! Soldi!

Compramelo! Compramelo! Compramelo! Compramelo!
Dammelo! Dammelo! Dammelo! Dammelo!

Andiamo! Andiamo!
Strategia di seduzione
Fai i capricci con dolcezza "Uffa Uffa!"
La più forte!! La migliore!!
Quel sorriso d'angelo mi sta fregando di nuovo ahah

Andiamo! Andiamo!
Strategia di seduzione
Prendiamolo di nascosto da mamma!
La più forte!! La migliore!!
Dammelo! Dammelo!
Strategia di seduzione

Ti prego!! (L'ultima volta) Ti prego!! (Come sempre)
Se dovessi sposarmi, ovviamente (Papà!!)
Ti prego!! (L'ultima volta) Ti prego!! (Come sempre)
Faccio i capricci per bene (BLACK!! BABYMETAL)
Ti prego!! (L'ultima volta) Ti prego!! (Come sempre)
Una volta nella vita (La prima e l'ultima)
Ti prego!! (L'ultima volta) Ti prego!! (Come sempre)
Scelgo il mio lato diavoletta (BLACK!! BABYMETAL)

BABYMETAL – Onedari Daisakusen Traducción al español

Estrategia 1
Hoy estoy más dulce de lo normal. Masaje en los hombros, sin pensarlo
"¡¡Papá, te amo!!"

Estrategia 2
Gracias por tu esfuerzo, ¡¡mi héroe!! Pero claro:
"¡¡Papá, te amo!!"

Aunque sea mentira (Nada de dudar)
Alábalo mucho (¡Adula, adula!)
Quiero eso también (Un poco más de carantoñas)
Y también esto otro

(Cara de ángel, susurro del diablo)
(Si me vas a dar moraleja, dame dinero)
(Cara de ángel, susurro del diablo)

«¡Cuando sea mayor, quiero casarme con papá!»

¡Vamos! ¡Vamos!
Estrategia de seducción
Haz berrinche con dulzura, "¡Puf, puf!"
¡La más fuerte! ¡La mejor!
Esa sonrisa angelical vuelve a engañarme jajaja

¡Vamos! ¡Vamos!
Estrategia de seducción
¡Consigámoslo a escondidas de mamá!
¡La más fuerte! ¡La mejor!
¡Dámelo! ¡Dámelo!
Estrategia de seducción

¡¡Te ruego!! (La última vez) ¡¡Te ruego!! (Como siempre)
Si tuviera que casarme, obviamente sería (¡Papá!)
¡¡Te ruego!! (La última vez) ¡¡Te ruego!! (Como siempre)
Hago mi berrinche bien hecho (¡BLACK!! BABYMETAL)
¡¡Te ruego!! (La última vez) ¡¡Te ruego!! (Como siempre)
Una vez en la vida (La primera y la última)
¡¡Te ruego!! (La última vez) ¡¡Te ruego!! (Como siempre)
Elijo mi lado de diablilla (¡BLACK!! BABYMETAL)

Porque soy una niñita, al fin y al cabo
¡Me encanta todo lo que brilla!
¡Me encanta todo lo que mono!
¡Me encanta todo lo que rico!

Uno por el dinero
Dos por el dinero
Tres por el dinero
¡Dinero! ¡Dinero! ¡Dinero! ¡Dinero!

¡Cómpramelo! ¡Cómpramelo! ¡Cómpramelo! ¡Cómpramelo!
¡Dámelo! ¡Dámelo! ¡Dámelo! ¡Dámelo!

¡Vamos! ¡Vamos!
Estrategia de seducción
Haz berrinche con dulzura, "¡Puf, puf!"
¡La más fuerte! ¡La mejor!
Esa sonrisa angelical vuelve a engañarme jajaja

¡Vamos! ¡Vamos!
Estrategia de seducción
¡Consigámoslo a escondidas de mamá!
¡La más fuerte! ¡La mejor!
¡Dámelo! ¡Dámelo!
Estrategia de seducción

¡¡Te ruego!! (La última vez) ¡¡Te ruego!! (Como siempre)
Si tuviera que casarme, obviamente sería (¡Papá!)
¡¡Te ruego!! (La última vez) ¡¡Te ruego!! (Como siempre)
Hago mi berrinche bien hecho (¡BLACK!! BABYMETAL)
¡¡Te ruego!! (La última vez) ¡¡Te ruego!! (Como siempre)
Una vez en la vida (La primera y la última)
¡¡Te ruego!! (La última vez) ¡¡Te ruego!! (Como siempre)
Elijo mi lado de diablilla (¡BLACK!! BABYMETAL)