[Lyrics & Translations] BABYMETAL – Headbangya!!

Information:

Artist:	BABYMETAL
Song title:	Headbangyaa!! (ヘドバンギャー!!)
Song title translations:	English: Headbanger!! Indonesian: Headbanger!! Italian: Headbanger!! Spanish: ¡¡Headbanger!!
Release date:	9 January 2013
Lyricists:	Edo Metal (江戸メタル) ; Naka Metal (ナカメタル)
Composer:	NARASAKI
Arranger:	NARAMETAL

BABYMETAL – Headbangyaa!! Romaji, Romanized, Lyrics, Lirik, Testo, Letra, Paroles, Songtext

Densetsu no kurokami wo karei ni midashi
Kuruizaku kono hana wa hakanaku kieru

Saa toki wa kita mou mayowanai
Nigirishimeta no juuhachi kippu
Higashi e nishi e minami e kita e
Kyou mo dosen ni totsugeki

Kamite! (Koiya!)
Shimote! (Koiya!)
Chokuritsu fudou aokenori
Gyaku-dai (kara no)
Saku-dai (kara no)
Koro-dai (kara no)
Oritatami

Ichigo no yoru wo wasure wa shinai
Nakimushi na yatsu wa koko kara kieusero

Densetsu no kuro kami wo karei ni midashi
Kuruizaku kono hana wa hakanaku kieru
Mou nidoto modoranai wazuka na toki wo
Kono mune ni kizamu nda ichigo no yoru wo
Hirari chuu ni mau
Hedobangyaa!!

Ichigo no yoru wo wasure wa shinai
Nakimushi na yatsu wa koko kara kiero
Ichigo no yoru wo wasure wa shinai
Jama wo suru yatsu wa sokuzani kieusero

Densetsu no kuro kami wo karei ni midashi
Kuruizaku kono hana wa hakanaku kieru
Mou nidoto modoranai wazuka na toki wo
Kono mune ni kizamu nda ichigo no yoru wo

Densetsu no kuro kami wo karei ni midashi
Kuruizaku kono hana wa hakanaku kieru
Mou nidoto modorenai wazuka na toki wo
Omoide ni kizamu nda ichigo no yoru wo
Hirari chuu ni mau

Hedobangyaa!!

BABYMETAL – ヘドバンギャー!! 歌詞

伝説の黒髪を華麗に乱し
狂い咲くこの華は　はかなく消える

さぁ時は来た　もう迷わない
握りしめたの　18きっぷ
東へ西へ　南へ北へ
今日もドセンに突撃

上手(こいや！)
下手(こいや！)
直立不動　仰け反り
逆ダイ(からの)
柵ダイ(からの)
コロダイ(からの)
折りたたみ

15の夜を忘れはしない
泣き虫なヤツは　ここから消え失せろ

伝説の黒髪を華麗に乱し
狂い咲くこの華は　はかなく消える
もう二度と戻らない　わずかな時を
この胸に刻むんだ　15の夜を
ひらり　宙に舞う
ヘドバンギャーッ！！

15の夜を忘れはしない
泣き虫なヤツは　ここから消えろ
15の夜を忘れはしない
邪魔をするヤツは　即座に消え失せろ

伝説の黒髪を華麗に乱し
狂い咲くこの華は　はかなく消える
もう二度と戻らない　わずかな時を
この胸に刻むんだ　15の夜を

伝説の黒髪を華麗に乱し
狂い咲くこの華は　はかなく消える
もう二度と戻れない　わずかな時を
思い出に刻むんだ　15の夜を
ひらり　宙に舞う

ヘドバンギャーッ！！

BABYMETAL – Headbangyaa!! English Translation

Disheveled, the legendary black hair flows
This flower that blooms madly will vanish fleetingly

Now, the time has come, no more hesitation
Holding tight to the 18-pass
To the east, west, south, and north
Today again, charging straight into the center

Up (Come on!)
Down (Come on!)
Stand tall, motionless, lean back
Reverse dive (and)
Fence dive (and)
Roll dive (and)
Folding dive

I will never forget that night at fifteen
The crybaby, go away and vanish from here

Disheveled, the legendary black hair flows
This flower that blooms madly will vanish fleetingly
Never to return, those fleeting moments
I engrave in my heart, that night at fifteen
With a flutter, it dances in the air
Headbanger!!

I will never forget that night at fifteen
The crybaby, go away and vanish from here
I will never forget that night at fifteen
The one who gets in the way, disappear at once

Disheveled, the legendary black hair flows
This flower that blooms madly will vanish fleetingly
Never to return, those fleeting moments
I engrave in my heart, that night at fifteen

Disheveled, the legendary black hair flows
This flower that blooms madly will vanish fleetingly
Never to return, those fleeting moments
I engrave in my memories, that night at fifteen
With a flutter, it dances in the air

Headbanger!!

BABYMETAL – Headbangyaa!! Terjemahan Bahasa Indonesia

Rambut hitam legendaris berkibas dengan indah
Bunga yang mekar gila ini akan lenyap dengan rapuh

Ayo, saatnya telah tiba, tak akan ragu lagi
Tiket 18-ku kugenggam erat
Ke timur, ke barat, ke selatan, ke utara
Hari ini pun menyerbu ke pusat

Atas! (Ayo!)
Bawah! (Ayo!)
Tegak lurus, badan menengadah ke belakang
Melompat ke depan (lalu)
Melompat di pagar (lalu)
Berguling di tanah (lalu)
Tubuh terlipat

Tak akan kulupakan malam di usia lima belasku ini
Yang cengeng, enyahlah dari sini

Rambut hitam legendaris berkibas dengan indah
Bunga yang mekar gila ini akan lenyap dengan rapuh
Momen sekejap yang tak akan kembali lagi
Akan kuukir dalam dadaku, malam di usia lima belasku ini
Dengan ringannya, menari di udara
Headbanger!!

Tak akan kulupakan malam di usia lima belasku ini
Yang cengeng, enyahlah dari sini
Tak akan kulupakan malam di usia lima belasku ini
Yang mengganggu, enyahlah sekarang juga

Rambut hitam legendaris berkibas dengan indah
Bunga yang mekar gila ini akan lenyap dengan rapuh
Momen sekejap yang tak akan kembali lagi
Akan kuukir dalam dada, malam di usia lima belasku ini

Rambut hitam legendaris berkibas dengan indah
Bunga yang mekar gila ini akan lenyap dengan rapuh
Momen sekejap yang tak akan kembali lagi
Akan kujadikan kenangan, malam di usia lima belasku ini
Dengan ringannya, menari di udara

Headbanger!!

BABYMETAL – Headbangyaa!! Traduzione in italiano

I leggendari capelli neri si scompigliano con eleganza
Questo fiore che fiorire impazzito svanisce fugace

Ecco, è giunta l'ora, non esiterò più
Ho stretto forte il mio biglietto dei 18
Verso l'est, verso l'ovest, verso il sud, verso il nord
Anche oggi mi lancio al centro

In alto! (Forza!)
In basso! (Forza!)
Dritto in piedi, corpo piegato all'indietro
Salto in avanti (e poi)
Salto sulle transenne (e poi)
Rotolata a terra (e poi)
Corpo ripiegato

Non dimenticherò mai la notte dei miei quindici anni
Chi è un piagnucolone, vattene da qui

I leggendari capelli neri si scompigliano con eleganza
Questo fiore che fiorire impazzito svanisce fugace
Quel breve momento che non tornerà mai più
Lo inciderò nel mio cuore, la notte dei miei quindici anni
Leggera, danzo nell'aria
Headbanger!!

Non dimenticherò mai la notte dei miei quindici anni
Chi piange, vattene da qui
Non dimenticherò mai la notte dei miei quindici anni
Chi ti dà fastidio, vattene subito

I leggendari capelli neri si scompigliano con eleganza
Questo fiore che fiorire impazzito svanisce fugace
Quel breve momento che non tornerà mai più
Lo inciderò nel mio cuore, la notte dei miei quindici anni

I leggendari capelli neri si scompigliano con eleganza
Questo fiore che fiorire impazzito svanisce fugace
Quel breve tempo in cui non si può più tornare
Lo scolpirò nei ricordi, la notte dei miei quindici anni
Leggera, danzo nell'aria

Headbanger!!

BABYMETAL – Headbangyaa!! Traducción al español

El legendario cabello negro se desordena con elegancia
Esta flor que florece con locura se desvanece fugaz

Vamos, ha llegado el momento, no dudaré más
Apreté fuerte mi billete de los 18
Hacia el este, hacia el oeste, hacia el sur, hacia el norte
Hoy también me lanzo directo al centro

¡Arriba! (¡Vamos!)
¡Abajo! (¡Vamos!)
De pie, cuerpo echado hacia atrás
Salto al frente (y luego)
Salto sobre la valla (y luego)
Rodar por la tierra (y luego)
Cuerpo plegado

Jamás olvidaré la noche de mis quince años
Quien sea un llorón, vete de aquí

El legendario cabello negro se desordena con elegancia
Esta flor que florece con locura se desvanece fugaz
Ese breve momento que no volverá jamás
Lo grabaré en mi corazón, la noche de mis quince años
Ligera, bailo en el aire
¡¡Headbanger!!

Jamás olvidaré la noche de mis quince años
Los llorones, vete de aquí
Jamás olvidaré la noche de mis quince años
Quien te moleste, vete ahora mismo

El legendario cabello negro se desordena con elegancia
Esta flor que florece con locura se desvanece fugaz
Ese breve momento que no volverá jamás
Lo grabaré en mi corazón, la noche de mis quince años

El legendario cabello negro se desordena con elegancia
Esta flor que florece con locura se desvanece fugaz
Ese tiempo breve al que ya no se puede regresar
Lo guardaré como recuerdo, la noche de mis quince años
Ligera, bailo en el aire

¡¡Headbanger!!